[上海] 《白爪草》上海中文版觀後感_2026/07

先講結論：《白爪草》上海中文版的表演、配樂、花店實景都到位，是這趟上海看的兩部音樂劇裡製作最完整的一部。可惜的是歌。全中文改編之後，歌詞和旋律一直有一種對不上位的感覺，聽到最後都沒有消失。如果你是為了劇本、演技和沉浸感進場，這部值得看；如果你是為了「聽歌」進場，要先有心理準備。

這篇把看戲當天的現場照、當日卡司、日本原版的來歷、上海版到 2026 年 9 月的檔期現況一次整理，最後放購票與交通資訊。劇情只寫到設定，結局有反轉，不會劇透。

這是一部什麼劇：從 VTuber 電影到川崎音樂劇，再到上海中文版

《白爪草》不是一部單純「從日本搬來」的戲，它有三層身世。

• 2020 年 9 月，日本上映了電影《白爪草》，片長 72 分鐘，是世界第一部全卡司由 VTuber 演出的電影。VTuber 事務所 .LIVE 提供卡司，Horipro 負責製作與發行，虛擬主播電腦少女 SIRO 一人分飾雙胞胎姊妹。
• 2026 年 1 月，Horipro 把它改成兩位真人女演員的雙人音樂劇，在神奈川川崎的 SUPERNOVA KAWASAKI 演了 23 場。約 200 席的四面客席圍著中央舞台，90 分鐘不中場。音樂與作詞是創作歌手ヒグチアイ，她唱過《進擊的巨人》最終季的片尾曲「悪魔の子」，這是她第一次為音樂劇寫歌。
• 2026 年 7 月 10 日，上海中文版在和平影都六樓的映·ING劇場開演，由一台好戲製作，全中文、中國卡司、中國主創。Horipro 在自家網站說，這是 Horipro 原創音樂劇第一次授權給中國製作方。

劇名的「白爪草」其實是日文「シロツメクサ」，也就是白三葉草，中文轉寫借了「爪」這個字。全劇圍著一間花店：妹妹白椿蒼在店裡工作，六年前因為母親命案入獄的雙胞胎姊姊白椿紅出獄後回來找她，姊姊提出一個提議，兩個人要交換人生。六年前到底發生了什麼，是整齣戲的懸念。

走進花店：和平影都六樓的四面客席

劇場在西藏中路 290 號和平影都的六樓。這棟老電影院一樓還在放電影，六樓被一台好戲改成兩個小劇場，《白爪草》和另一部音樂劇《三風一樹》同一天開幕。取票在六樓的一台好戲服務台。

進場要先穿過一條花廊。鐵架爬滿藤蔓和白色小燈，走到底掀開布簾，就是花店。

舞台是花店的實景。中央一個圓形木台，四周擺滿盆栽、乾燥花和花器，牆上掛著花圈。觀眾席繞著圓台圍成一圈，最前排的膝蓋幾乎就貼著舞台邊緣，演員走動的時候會從你身後繞過去。

圓台上方吊著一個鳥籠形狀的白色頂棚，燈光一打就是整齣戲的意象：兩姊妹都在籠子裡。日本原版在川崎也是四面客席，這個空間設計是原版就有的，上海版把它完整搬了過來。

這個場地能坐多少人：從椅子數出來的估算

一台好戲和售票平台都沒有公布這個廳的座位數，所以我用照片數椅子。客席分成四區，各區用植物命名，我看到的有杜鵑區和毒芹區。每一區都是三層階梯：最前一排在舞台同一個高度，後面兩排踩在木階上，椅子是扇形椅背的圓凳，靠背上貼著座號，最後一排的座號可以數到 11 或 12。

加起來大約 85 席，抓 80 到 100 席之間。這是照片估算，實際數字以劇方為準，但數量級不會差太多。對照日本原版川崎的約 200 席四面客席，上海版大概是一半的規模。

有了席數就可以算滿場的票房。9 月的售票頁寫 299 元起，開演時是 199 到 399 元，取 90 席來算：

• 全部用 299 元賣，滿場一場約 2.7 萬元人民幣。
• 全部用 399 元賣，滿場一場約 3.6 萬元。
• 我看的那場平日晚上約八成滿，用 299 元估，一場大約 2.2 萬元。
• 9 月的排期一個月約 30 場，滿場的話一個月票房落在 80 萬到 108 萬元之間。

日本版滿場約 200 席乘以 9,500 日圓，一場約 190 萬日圓，依 2026 年的匯率換算大約是上海版滿場的三倍。上海版是靠長期駐演把場次堆起來，日本版是 23 場限定公演，兩邊的生意邏輯不一樣。至於成本那一側，兩位演員加樂手、場地與版權金，我沒有資料，不亂估。星空間體系的場地不是收固定租金而是跟票房分成，那套結構寫在不收租金的房東：上海星空間背後的亞華湖是一門什麼生意。

把它當一門生意算：一場能留下多少、多久回本

上一節只算了收入。看戲的人可以只看收入，但站在製作方的位子上，真正的問題是每一場能留下多少、要演幾場才能把前期投入撿回來。下面把已經查證過的產業數字和我自己的假設分開列，假設的地方都寫明理由，你可以自己換數字重算。

先放三個查證過的錨點，都出自這個站的產業研究：

• 一台好戲創辦人漢坤自述，一部駐演劇落地的整包前期投入約四五百萬元人民幣，含空間改造、舞美與籌備，丟進去就回不來（見一部戲演五年：《阿波羅尼亞》與中國小劇場的駐演經濟學）。《白爪草》是花店實景加四面客席，規模比《阿波羅尼亞》小，我抓 300 到 500 萬元。
• 漢坤給過「一般小劇場損益平衡上座率約七成」的口頭估計，但他自己也舉過售罄仍然虧錢的反例，座位數與人力配比比上座率更關鍵。
• 星空間體系的場地方亞華湖對製作方不收租金，改前期入股、後期分成，比例沒有披露（見不收租金的房東）。映·ING劇場是一台好戲和和平影都合建，星空間只是運營協力，這裡的場地條件同樣沒有公開。

接著是每一場的成本假設。這齣戲台上只有兩位演員和一位樂手，人力是整個小劇場品類裡最輕的配置之一。

人力三項加起來每場 5,400 元是固定的，另外三項合計抽走票房的 41%。用 90 席、299 元一張來算，一場能留下的錢如下：

月淨額已經先扣掉每月 8 萬元的固定開銷，這是我對行銷、排練、行政與道具維護的假設。回本月數是前期投入除以月淨額，沒有計利息。

這張表講的是三件事。第一件，每場票房只有三到四成留得下來，其餘給了人、場地、版權和平台，所以這門生意的淨利完全靠場次密度堆出來，open run 不是選項而是必要條件，《阿波羅尼亞》五年演到兩千六百多場是同一個邏輯。第二件，我看的平日八成滿，落在「一年半到三年回本」這一格，要往下壓只有四條路：週末加場、把 399 元的比例拉高、把 199 元的檔位收掉、或是把駐演拉得更長。9 月的售票頁只剩 299 元起、票窗排到 10 月 10 日、卡司池從 12 人擴到 16 人，這三個動作都是往「把場次堆到回本」的方向走。第三件，三個沒披露的數字，場地分成、版權條件、演員費，任何一項變動十個百分點，回本月數就差上一年，所以這一節給的是量級，不是答案。

再從授權的角度看兩邊各自拿到什麼。對 Horipro，這是零資本支出的收入：劇本、音樂、舞台設計已經在川崎驗證過，授權出去半年就在上海開演，每一場收版稅。對一台好戲，買成熟品省下的是開發風險，付出的是每場一成的票房和 IP 不在自己手上這件事，這正是《阿波羅尼亞》那篇講的同一種結構。至於歌詞翻譯後咬合不上的代價，帳面上算不出來，但它會反映在複購率上，而複購率正是這門生意的命脈。

當天卡司：兩個角色各有一池演員輪換

這部戲只有兩個角色，但每個角色都有一整池演員輪換。開演時官方公布的是白椿蒼六人、白椿紅六人，加上現場伴奏的樂手。我看的那場是 7 月 23 日平日晚場，卡司板上寫著白椿蒼由李景卉飾演，白椿紅由吳杭律飾演，樂手是范鐵楠。

到 2026 年 9 月，兩個角色的演員池已經從 12 人長到 16 人。後面加入的四位沒有看到官方公告，是從演出排期反推的。這種「同一個角色好幾個人輪著演」的做法，是上海小劇場駐演的標準配備，目的是讓觀眾為了看不同組合而重複進場。

圖片來源：Horipro 2026 年 7 月 13 日上海開幕報導頁。劇照裡妹妹穿圍裙、姊姊穿紅外套；我返場拍到的兩人穿的剛好不是這樣，原因跟劇情有關，這裡不說。

看完的感覺：演與配樂到位，歌一直不對位

先講好的部分。兩位演員的表演功夫很扎實，動作、表情、姊妹兩人性格切換的形態轉換都做得很好，尤其是姊姊那種算計與本能之間的拉扯。配樂我很喜歡，器樂的部分把懸疑的張力撐得很足。花店實景和燈光也都在水準之上。

然後是那個一直揮不掉的感覺：全中文改編之後，總覺得有一點不對味。一開始我以為是劇情本身是日本劇情，中國演員用中文演日式家庭的情感，多少會有一點錯位。但看到後面我發現問題更具體：是歌。中文歌詞和旋律一直對不上位，唱得再好也還是有一層隔。

回頭想，這件事其實有它的結構性原因。這部戲的曲是ヒグチアイ用日文寫的，旋律的起伏是為日語的語感量身做的。中文版是把歌詞翻譯、重新填進原本的旋律。中文是聲調語言，一個字的聲調走向如果跟旋律走向相反，唱出來就會「倒字」，聽起來像另一個字，或者就是彆扭。再加上日文和中文的音節數、重音位置不一樣，原曲的情感高點未必落在中文會強調的字上。歌詞和旋律互相拉扯，就是我聽到的那種不對位。

這也解釋了為什麼我會覺得「配樂很好、歌不對位」是同時成立的。器樂配樂不帶語言，可以原封不動搬過來；只有帶詞的演唱在扛翻譯這道縫。

同一趟我還看了原創音樂劇《破牆》，感受剛好相反：歌好、唱得好、詞曲天生咬合，但劇本內容一般，演員的肢體與互動偏娛樂性質，沒有這部專業。一部是買進成熟製作、卡在母語詞曲咬合；一部是本土從零長、先有咬合、還沒長出成熟的演。一個晚上看兩種，大概就是譯配劇和原創劇各自的代價。

台下的人：八九成女性、平日八成滿、沒有應援

看戲的時候我也在看觀眾。三件事很明顯。

• 觀眾八到九成是女性，少數男性多半是陪女伴來的。這不是《白爪草》特有的現象，中國音樂劇觀眾本來就是以 30 歲以下的都市女性為主力。
• 平日晚場大概八成滿。一部沒有流量明星、開演才兩週的日本授權新戲，平日能撐到八成，算是好成績。《破牆》更滿，是因為它有選秀出身的藝人在引流。
• 完全沒有應援氣氛。觀眾大多素顏、運動服，安安靜靜來看故事，看完就走。《破牆》的場子是花枝招展、帶道具、等演員互動的那一套，兩邊差異非常大。

第三點我覺得最有意思。《破牆》和《白爪草》其實長在同一條街的同一門生意裡，都是上海演藝大世界那套小劇場駐演加卡司輪換的模式。供給端一模一樣，長出來的觀眾文化卻完全不同。掛上選秀流量藝人，長出應援盤；掛上日本授權譯配加素人卡司，長出的是劇本向的觀眾。應援不是小劇場駐演的必然，它是明星卡司乘以時間養出來的，白爪草開演才兩週、卡司又還沒偶像化，那個盤根本還沒長出來。

返場：姊姊獨唱、妹妹獨唱、雙人合唱，然後口播

正戲結束後有返場。當天的順序是姊姊吳杭律先獨唱一段，接著妹妹李景卉獨唱，然後兩人合唱，最後是演員口播與謝幕。這個順序後來看其他場次的紀錄也都一樣，是固定的結構。

官方須知寫的是演出期間禁止拍照、錄音、錄像。到了返場，台下的手機幾乎全部舉起來，我也跟著拍了。這幾張照片全部是返場段拍的，正戲沒有拍。

日本原版長什麼樣：可以先看的資料與影片

如果你想在進場前或看完後對照日本原版，這些是我查到、可以直接看的官方資料。

圖片來源：ホリプロステージ官方公演頁。

• 日本公演：2026 年 1 月 8 日到 22 日，SUPERNOVA KAWASAKI，共 23 場，約 200 席，90 分鐘不中場，票價 9,500 日圓，25 歲以下 7,500 日圓。主演屋比久知奈飾妹妹白椿蒼，唯月ふうか飾姊姊白椿紅。官方公演頁在 Horipro Stage：https://horipro-stage.jp/stage/sirotsumekusa2026/
• 舞台實錄版預告片（2026 年 1 月 9 日，3 分 51 秒）：https://www.youtube.com/watch?v=mQw0HYtSNK4 。想知道原版的歌唱起來是什麼感覺，看這一支最快。
• 製作發表歌唱披露全程（10 分 38 秒）：https://www.youtube.com/watch?v=Y2ombkefHto 。這是目前唯一能聽到劇中歌完整段落的官方影片，公開了「花歌」「ホトトギス」「雑草」「プリザーブドフラワー」四首。
• 電影版預告（2020 年）：https://www.youtube.com/watch?v=80fo6lY8zO4 ；電影主題歌「狂い花」歌詞影片：https://www.youtube.com/watch?v=Hrk6mxfjJKA

圖片來源：ホリプロステージ 2026 年 1 月 9 日開幕報導。日本版的花店布景和上海版是同一套設計，桌子、花材、圍裙都對得上。

有幾件事我查了但查不到，寫出來省你再找一次。日本公演沒有公布動員人數，Horipro 只說「約兩週的日本公演在盛況中閉幕」；沒有出 cast album 或原聲帶，ヒグチアイ的專輯裡也沒有收錄這幾首；沒有影像化，也還沒有再演消息。

上海版現況：2026 年 9 月仍在駐演

到 2026 年 9 月初，上海版還在演，9 月 8 日到 10 月 10 日大約排了 30 場，平日晚上一場，週末和國慶連假有下午加晚上兩場。沒有看到延期、加場或終演的公告。開演時票價是 199 到 399 元，9 月的售票頁寫 299 元起，沒有看到官方說明是不是取消了最低價位。豆瓣到現在還沒有這齣戲的舞台劇條目，大麥和小紅書的評分與筆記我抓不到，所以這裡沒有辦法給你一個「口碑分數」。

官方帳號在微信公眾號、微博、Bilibili 都叫「一台好戏Focustage」，Bilibili 上有官方的「白爪草花店日記」系列花絮。

購票與交通

• 售票平台是大麥、貓眼、票星球和一台好戲自己的渠道。宣傳單背面就印著大麥和一台好戲兩個購票 QR code。
• 實名制，一證一票，每筆訂單最多四張。取票在和平影都六樓一台好戲服務台。
• 地址是上海市黃浦區西藏中路 290 號和平影都六樓，人民廣場站步行可到。
• 官方不建議嬰幼兒入場，全場設有遲到點，遲到要在場外等到下一個遲到點才能進去。
• 場內冷氣很強，官方自己都提醒帶外套。

2024 年那趟我在貓眼買票踩過不能選位的雷，寫在在上海看話劇，千萬不要透過貓眼、大眾點評買。這次是直接在一台好戲的渠道買，可以選位。

同一條街，兩種粉絲

上海這一趟看了兩部音樂劇，《破牆》是本土原創加流量藝人，《白爪草》是日本授權加素人卡司。兩部戲隔幾條街，長在同一套駐演小劇場的生意裡，一邊長出應援盤，一邊長出劇本向的觀眾；一邊歌好演不夠熟，一邊演好歌不對位。這個對照是這趟上海觀劇最大的收穫，產業結構的那一層寫在老喬的上海總覽的觀劇線裡，《破牆》的觀後另外寫一篇。

2026 年 7 月 香港＋上海這一趟

香港段：兩天兩夜，一大一小。

• [香港] 1大1小的香港兩天兩夜：逐日行程、叮叮車與已知花費_2026/07
• [香港] 珀麗酒店 (Rosedale Hotel Hong Kong) 誠實評價：便宜四星的三個代價_2026/07
• [香港] 香港上網與支付的三個意外：AI 工具預設不能用、八達通儲值只吃中國卡、eSIM 百元有找
• [香港] 中環香港站市區預辦登機實記：中午辦完，下午空手逛_2026/07
• [香港] 帶小孩逛 M+ 博物館：中環搭船 8 分鐘才是正解，下午接海港城與 Jellycat Yacht Club_2026/07
• [香港] 華姐清湯腩實錄：牛腩粉 HKD 75、蘿蔔 20，1 大 1 小別用熱炒邏輯點菜_2026/07
• [香港] 旅遊吃壞肚子怎麼辦：看診 350 港幣實錄＋藿香正氣散半天穩住_2026/07
• [香港] 班機延誤 3 小時，人已經進禁區出不去：帶小孩在機場等 5 個半小時_2026/07

上海段：從香港飛過去，三代同行。上海總覽是跨年份的城市入口，不只這一趟。

• [上海] 老喬的上海：從 2023 到 2026，一座城市的觀察總覽（老碼頭・觀劇・西岸・蘇州河）
• [上海] 老碼頭三年：從常去吃飯的江邊倉庫群，到 2026 年幾乎空掉的園區
• [上海] 連吃第三年福村：菜單每年改版，回訪像重新認識一間江景農家菜餐廳_2026/07
• [上海] 萊萊小籠實錄：蟹粉鮮肉小籠 46 元、一頓 402 元的完整帳單與菜單價格_2026/07
• [上海] 西岸中環二期：從小紅書種草到現場踩點，商場如何先用想像完成開幕
• [上海] 史前星球沉浸式巨幕體驗實錄：它其實就是大螢幕播紀錄片_2026/07
• [上海] 紅鳥瑰麗 REDGER：岩嵐烏龍很好喝，送的那盒草原卻帶不回台灣_2026/07
• [上海] 大樹餐廳 The Tree：世紀匯裡的綠色餐廳，兩天吃兩次還買了儲值金_2026/07
• （本篇）[上海] 《白爪草》上海中文版觀後感_2026/07
• [上海] 原創音樂劇《破牆》觀後感：大世界四樓的民國懸疑劇，歌最好、台下最年輕_2026/07

老喬歷年遊記

2024沖繩遊記系列文章，3大2小家庭旅遊

• [沖繩] 三大兩小的沖繩自由行紀錄_2024.04.13-04.18

2025東京遊記系列文章，3大2小1嬰兒家庭旅遊

• [東京/川越] 3大2小1嬰兒 的六人家庭親子自助旅行 總花費結算_2025.03.27-04.03

2025年蘇州遊記系列文章，3大2小1嬰兒家庭旅遊

• [蘇州] 老喬的兩大三小蘇州家庭親子旅遊_2025/7月｜喬家物語

2026年箱根橫濱遊記系列文章，4大3小三代同行

• [箱根/橫濱] 4大3小三代同行 8 天總花費結算與逐日行程_2026.08.22-08.29

本文關鍵字：白爪草、シロツメクサ、上海音樂劇、環境式音樂劇、一台好戲、映·ING劇場、和平影都、Horipro、日本授權、譯配音樂劇、星空間