Qual é o tamanho de um photocard? 85 × 55 mm, mas não existe um padrão oficial — cartões de troca entre fãs e protetores explicados

Resumo

Este artigo reúne as medidas dos photocards de álbuns de K-pop e os cuidados práticos com os acessórios. O tamanho mais comum de photocard é 85 × 55 mm (8,5 × 5,5 cm). O lado maior, de 85 mm, equivale a cerca de 3,35 polegadas; por isso, fãs de língua chinesa o chamam de “photocard de três polegadas” (三寸小卡 ou 3吋小卡) — os dois termos indicam o mesmo tamanho convencional. O ponto central é que photocards não têm nenhum padrão oficial. Cartões de crédito, a carteira de identidade de Taiwan, o cartão do Seguro Nacional de Saúde de Taiwan e o EasyCard seguem a norma ISO/IEC 7810 ID-1 (85,60 × 53,98 mm), uniforme no mundo todo. Os 85 × 55 mm do photocard são apenas uma convenção adotada pela maioria das empresas, e por isso exceções são comuns: 88 × 62 mm em photocards de alguns grupos mais antigos, 100 × 70 mm em produtos vendidos em pacotes de cartas colecionáveis, 45 × 35 mm nas minifotos estilo documento dos kits de season’s greetings e 96 × 60 mm como padrão em plataformas chinesas de criação de photocards de apoio. Cartões de troca entre fãs e photocards não são a mesma coisa: o photocard é um item colecionável incluído pela gravadora, enquanto o cartão de troca é feito pelos próprios fãs para se apresentar e trocar em eventos, sem tamanho fixo. Há três medidas comuns de protetores: o protetor interno justo de 86 × 56 mm, o protetor de camada única, de 89 × 58 mm, e o protetor externo padrão, de 87,5 × 57,5 mm; para proteção dupla, o interno e o externo precisam formar um par compatível. O arquivo de um photocard feito em casa, com sangria, mede 61 × 91 mm, ou 720 × 1.075 pixels em 300 DPI, com uma área de segurança de pelo menos 3 mm para dentro da linha de corte. Os materiais são papel ou PVC. As medidas deste artigo vêm de práticas do setor e de medições da comunidade, não de normas publicadas por órgãos de padronização.

Pontos principais

• O tamanho mais comum de photocard é 85 × 55 mm, ou 8,5 × 5,5 cm.
• O “photocard de três polegadas” (三寸小卡 ou 3吋小卡) é o photocard padrão; o lado maior, de 85 mm, tem cerca de 3,35 polegadas.
• Photocards não têm padrão oficial; 85 × 55 mm é apenas uma convenção do setor.
• Cartões de crédito, a carteira de identidade de Taiwan, o cartão do Seguro Nacional de Saúde de Taiwan e o EasyCard seguem a norma internacional ISO/IEC 7810 ID-1, de 85,60 × 53,98 mm.
• Exceções conhecidas: 88 × 62 mm em grupos mais antigos, 100 × 70 mm em pacotes de cartas colecionáveis e 45 × 35 mm em minifotos estilo documento.
• O cartão de troca entre fãs é um cartão social feito pelos próprios fãs, sem tamanho fixo, diferente do photocard de álbum.
• Protetores: interno justo de 86 × 56 mm, protetor de camada única de 89 × 58 mm e externo padrão de 87,5 × 57,5 mm.
• O arquivo final de um photocard feito em casa, com sangria, mede 61 × 91 mm = 720 × 1.075 pixels (300 DPI).

Quem pesquisa o tamanho de um photocard normalmente quer só um número, então aqui vai:

O tamanho mais comum dos photocards de álbuns de K-pop é 85 × 55 mm, ou seja, 8,5 × 5,5 cm. É desse tamanho que fãs de língua chinesa falam quando dizem “photocard de três polegadas”.

Mas o que realmente faz as pessoas errarem é o segundo ponto: photocards não têm padrão oficial. Aquela situação de “um único número para o mundo inteiro”, como acontece com cartões de crédito e documentos de identidade, simplesmente não existe para photocards. É por isso que tem gente que compra protetores seguindo uma medida encontrada na internet e depois descobre que o card não entra.

1. Medidas completas do photocard

Desta tabela, só uma medida precisa ser memorizada: 85 × 55 mm. Retrato e paisagem são o mesmo cartão girado, não dois tamanhos diferentes. Na hora de mandar imprimir, olhe a linha com sangria: deixe 3 mm a mais em cada um dos quatro lados para que o corte não chegue rente ao rosto de ninguém.

Um jeito fácil de lembrar: um photocard tem mais ou menos o tamanho de uma carta de baralho.

2. Por que se fala em “photocard de três polegadas”

O lado maior do photocard, de 85 mm, convertido em polegadas dá 3,35 polegadas, que na linguagem do dia a dia é arredondado para “três polegadas”. Por isso, os termos chineses 三寸小卡 e 3吋小卡 se referem ao mesmo tamanho padrão, e não a outra medida — quando encontrar qualquer um deles, não precisa converter de novo.

Atenção: no sistema de tamanhos de revelação de fotos, o caractere 寸 significa outra coisa, e o mesmo “寸” pode corresponder a números diferentes em contextos diferentes. Para medidas de fotos, consulte a tabela completa de medidas, em chinês, e não misture os dois sistemas.

3. Photocard, cartão de crédito, cartão de visita e foto instantânea: qual a diferença

Na mão, esses quatro cartões parecem quase do mesmo tamanho, mas nenhum tem exatamente as mesmas medidas:

A diferença real não está nesses décimos de milímetro, e sim na coluna da direita. Cartões de crédito e a carteira de identidade de Taiwan são regidos pela norma internacional ISO/IEC 7810, por isso todos os cartões de crédito do mundo medem 85,60 × 53,98 mm, sem exceção. Nenhum órgão de padronização regula os photocards; os 85 × 55 mm são apenas o tamanho que a maioria das empresas do mercado acaba usando.

Os dois podem ser descritos como “mais ou menos do tamanho de um cartão de visita”, mas um segue uma regra e o outro, um costume. É isso que define se você pode comprar acessórios confiando só nos números. Para detalhes da norma internacional dos cartões em si, veja Qual é o tamanho de um cartão de crédito?, em chinês; as diferenças entre os quatro formatos de foto instantânea estão em Tamanhos de fotos instantâneas, em chinês.

4. Sem padrão, exceção é a regra

Como não há padrão, cada empresa faz o tamanho que quiser. Estas são algumas exceções frequentemente relatadas pela comunidade:

O jeito certo de ler esta tabela não é decorar cada célula, e sim aceitar uma coisa: a resposta mais confiável sobre o tamanho do card que você tem em mãos é medir com uma régua. Qualquer número da internet serve só como referência — inclusive os 85 × 55 mm desta página.

5. Cartão de troca entre fãs e photocard não são a mesma coisa

Os dois termos costumam aparecer juntos, mas não se referem à mesma coisa:

O essencial do cartão de troca entre fãs (認親卡, em chinês) é ser uma ferramenta social feita em casa, então o tamanho fica totalmente a critério de quem faz. O mais comum, de fato, é usar os 85 × 55 mm do photocard, mas há quem faça no tamanho de cartão-postal, de cartão de visita ou de “cool card” (酷卡, cartões promocionais com arte). Nos eventos de fãs e de doujin, esses cartões servem para trocar e se apresentar, não para colecionar, então padronizar o tamanho importa menos.

Uma sugestão prática: se você quer que a pessoa guarde o cartão no binder, faça em 85 × 55 mm, porque esse é o tamanho padrão de todos os protetores e binders prontos. Se quer que ele fique como lembrança, um tamanho de cartão-postal pode chamar mais atenção.

6. Como escolher protetores e capas plásticas

Card que não entra no protetor é o problema prático mais comum deste assunto, porque os protetores também não têm especificação uniforme. Um photocard de álbum comum (55 × 85 mm) usa um protetor de 58 × 89 mm, que costuma aparecer nos anúncios como “3 polegadas”; para proteção dupla, combine um protetor interno justo de 56 × 86 mm com um externo de 57,5 × 87,5 mm.

Para escolher protetores, basta uma regra: cada camada seguinte precisa ser maior ou igual à anterior nas duas direções. Se você comprar duas camadas do mesmo tamanho, a segunda nunca vai entrar.

Cartões de brinde da Universal Music, cartas de pacotes japoneses e cartões-postais têm especificações de protetor próprias, e a espessura ainda aparece em duas unidades diferentes, si (絲) e pt. A tabela completa está em Como escolher o tamanho de um protetor?. Se o seu card não é do tamanho comum de 85 × 55 mm, meça antes de comprar e não confie no “universal” escrito na embalagem.

7. O que observar ao fazer seu próprio photocard

Monte o arquivo com as medidas com sangria da seção 1: 61 × 91 mm, ou 720 × 1.075 pixels em 300 DPI. Estenda o fundo até a linha de sangria e mantenha textos e elementos importantes numa área de segurança de pelo menos 3 mm para dentro da linha de corte; assim, se o corte sair torto, o texto não é cortado.

Se não quiser configurar a área de trabalho por conta própria, use a ferramenta web que eu fiz no Fan Support, Criar photocard: envie uma foto e arraste para ajustar a posição. Ela exporta direto um arquivo de impressão de 720 × 1.075 pixels com as medidas com sangria acima, e a pré-visualização já mostra a linha de corte e a área de segurança.

Quanto ao material, os photocards no mercado são de papel ou de PVC. O papel é barato e tem toque parecido com o dos cards que vêm nos álbuns; o PVC é firme como um EasyCard e resiste a dobras, mas custa mais, e costuma ser usado quando a ideia é colecionar por muito tempo ou vender.

Para saber qual programa usar e onde imprimir, veja Aplicativos para criar materiais de apoio a idols, que organiza ferramentas e opções de impressão separadamente para photocards, faixas e leques de apoio. Photocards criados por fãs e impressos em pequena quantidade para distribuir a outros fãs são chamados, nos fandoms de língua chinesa, de “飯制” (feitos por fãs); para entender a diferença entre eles, os photocards oficiais e os produtos não oficiais, veja O que significa 飯制?, em chinês.

Outro cartão caseiro comum é um cartão de bolso com o código de barras do celular (手機條碼) usado em Taiwan para vincular notas fiscais eletrônicas. A lógica de tamanho é a mesma do photocard, mas o código de barras tem regras próprias: 8 caracteres, Code 39 e o conteúdo do código impresso logo abaixo dele. A orientação de “60 × 20 mm com três linhas de texto embaixo”, comum na internet, vem de uma versão antiga; as regras atuais não especificam tamanho. Veja como fazer em Como imprimir o código de barras do celular. Se quiser juntar o código de barras do celular e uma foto sua no mesmo cartão, a mesma ferramenta também tem a opção “Cartão com código”.

8. Como interpretar os números desta página

Vale explicar isso à parte: as medidas de photocards e protetores deste artigo vêm de práticas do setor, padrões de plataformas de impressão e medições compartilhadas por comunidades de fãs. Nenhuma delas é uma especificação publicada por um órgão de padronização — porque, para começo de conversa, nenhum órgão de padronização regula photocards.

Já a ISO/IEC 7810 ID-1 citada no texto (85,60 × 53,98 mm) é uma norma internacional de verdade, e esses números podem servir de referência. As duas coisas têm naturezas diferentes; trate-as separadamente ao citar.

A conclusão prática continua a mesma: antes de comprar protetores ou mandar imprimir, meça o card que você tem em mãos.

Palavras-chave do artigo: tamanho de photocard, tamanho de cartão de troca entre fãs, photocard de três polegadas, photocard de apoio, tamanho de protetor, sangria de photocard, ISO 7810 ID-1

Perguntas frequentes

Qual é o tamanho de um photocard em centímetros?

O mais comum é 8,5 × 5,5 cm (85 × 55 mm). Retrato e paisagem são o mesmo cartão girado, não dois tamanhos diferentes.

Qual é o tamanho de um photocard de “três polegadas”?

É o photocard padrão de 85 × 55 mm. O lado maior, de 85 mm, tem cerca de 3,35 polegadas e é arredondado para três na linguagem do dia a dia; não é outro tamanho.

Um photocard tem o mesmo tamanho de um cartão de crédito?

São muito próximos, mas não iguais. O cartão de crédito mede 85,60 × 53,98 mm; o photocard, 85 × 55 mm. A diferença é que o cartão de crédito segue a norma internacional ISO/IEC 7810, uniforme no mundo todo, enquanto o photocard não tem padrão, só uma convenção do setor.

Cartão de troca entre fãs e photocard são a mesma coisa?

Não. O photocard é o cartão com foto do idol que a gravadora inclui no álbum, para colecionar; o cartão de troca é feito pelos próprios fãs para se apresentar e trocar com outros fãs em eventos, sem tamanho fixo. O mais comum é usar os 85 × 55 mm do photocard, mas há quem faça em tamanho de cartão-postal ou de cartão de visita.

Que tamanho de protetor devo comprar?

Protetor interno justo: 86 × 56 mm; o mais comum para uso em camada única: 89 × 58 mm; protetor externo padrão: 87,5 × 57,5 mm. Para proteção dupla, compre interno e externo como um par compatível; duas camadas do mesmo tamanho não encaixam uma na outra.

Que tamanho deve ter o arquivo para fazer meu próprio photocard?

61 × 91 mm com sangria, deixando 3 mm a mais em cada um dos quatro lados; em 300 DPI, são 720 × 1.075 pixels. Mantenha textos e elementos importantes a pelo menos 3 mm para dentro da linha de corte.