โฟโต้การ์ดขนาดเท่าไร? 85 × 55 มม. แต่ไม่มีมาตรฐานทางการ พร้อมเรื่องการ์ดแลกทำความรู้จักและซองใส่การ์ด

คนที่ค้นหาขนาดโฟโต้การ์ดส่วนใหญ่ต้องการแค่ตัวเลขเดียว เลยขอให้คำตอบก่อน:

ขนาดที่พบบ่อยที่สุดของโฟโต้การ์ดที่แถมมากับอัลบั้มเคป๊อปคือ 85 × 55 มม. หรือ 8.5 × 5.5 ซม. ซึ่งก็คือขนาดที่แฟนคลับที่ใช้ภาษาจีนเรียกว่า “โฟโต้การ์ดสามนิ้ว” (三寸小卡)

แต่ประเด็นที่สองต่างหากที่ทำให้หลายคนพลาด: โฟโต้การ์ดไม่มีมาตรฐานทางการ บัตรเครดิตและบัตรประชาชนมีขนาดเดียวทั่วโลก แต่โฟโต้การ์ดไม่ได้เป็นแบบนั้น นี่คือเหตุผลที่บางคนซื้อซองใส่การ์ดตามตัวเลขที่เจอในอินเทอร์เน็ต แล้วพบว่าใส่การ์ดไม่เข้า

1. ขนาดโฟโต้การ์ดแบบครบถ้วน

จากตารางนี้ จำไว้แค่ชุดเดียวก็พอ: 85 × 55 มม. แนวตั้งกับแนวนอนคือกระดาษแผ่นเดียวกันที่หมุนทิศ ไม่ใช่สองขนาด เมื่อจะส่งไฟล์ไปพิมพ์ ให้ดูแถวที่รวมระยะตัดตก (bleed) โดยเผื่อด้านละ 3 มม. เพื่อไม่ให้ตอนตัดกินเข้าไปถึงหน้าคนบนการ์ด

วิธีจำง่าย ๆ: โฟโต้การ์ดหนึ่งใบมีขนาดใกล้เคียงไพ่หนึ่งใบ

2. ทำไมถึงเรียกว่า “โฟโต้การ์ดสามนิ้ว”

ด้านยาว 85 มม. ของโฟโต้การ์ดเท่ากับ 3.35 นิ้ว ซึ่งในภาษาพูดจะปัดเป็น “สามนิ้ว” ดังนั้นคำภาษาจีน “三寸小卡” และ “3吋小卡” จึงหมายถึงขนาดมาตรฐานเดียวกัน ไม่ใช่อีกขนาดหนึ่ง เมื่อเจอสองคำนี้ก็ไม่ต้องแปลงหน่วยซ้ำ

สิ่งที่ต้องระวังคือ ตัวอักษร “寸” ในระบบขนาดการอัดรูปมีความหมายต่างออกไป ตัวอักษรเดียวกันอาจหมายถึงตัวเลขต่างกันในบริบทต่างกัน ถ้าต้องการดูขนาดรูปถ่าย ดูได้ที่ตารางเทียบขนาดฉบับรวม (ต้นฉบับภาษาจีน) และอย่านำสองระบบนี้มาปนกัน

3. โฟโต้การ์ดต่างจากบัตรเครดิต นามบัตร และรูปโพลารอยด์อย่างไร

การ์ดทั้งสี่แบบนี้ถือในมือแล้วแทบแยกขนาดไม่ออก แต่ไม่มีแบบไหนที่ตัวเลขตรงกันเลย:

ความต่างที่แท้จริงไม่ได้อยู่ที่เศษเสี้ยวมิลลิเมตร แต่อยู่ที่คอลัมน์ขวาสุด บัตรเครดิตและบัตรประชาชนมีมาตรฐานสากล ISO/IEC 7810 กำกับ บัตรเครดิตทั่วโลกจึงมีขนาด 85.60 × 53.98 มม. ไม่คลาดเลยสักใบ ส่วนโฟโต้การ์ดไม่มีหน่วยงานมาตรฐานใดกำกับ ขนาด 85 × 55 มม. เป็นแค่ขนาดที่บริษัทส่วนใหญ่ในตลาดบังเอิญใช้ตรงกัน

แม้ทั้งคู่จะ “ขนาดประมาณนามบัตร” เหมือนกัน แต่ฝั่งหนึ่งเป็นกฎ อีกฝั่งเป็นความเคยชิน ประโยคนี้ตัดสินว่าคุณจะซื้ออุปกรณ์เสริมโดยดูแค่ตัวเลขได้อย่างสบายใจหรือไม่ รายละเอียดของมาตรฐานสากลสำหรับตัวบัตรดูได้ที่บัตรเครดิตขนาดเท่าไร? (ต้นฉบับภาษาจีน) ส่วนความต่างของรูปโพลารอยด์สี่แบบอยู่ในขนาดรูปโพลารอยด์ (ต้นฉบับภาษาจีน)

4. เมื่อไม่มีมาตรฐาน ข้อยกเว้นจึงเป็นเรื่องปกติ

เพราะไม่มีมาตรฐาน แต่ละบริษัทจึงทำขนาดไหนก็ได้ ต่อไปนี้คือข้อยกเว้นที่คอมมูนิตี้แฟนคลับรายงานบ่อย:

วิธีอ่านตารางนี้ที่ถูกต้องไม่ใช่การท่องทุกช่อง แต่คือการยอมรับเรื่องเดียว: คำตอบที่เชื่อถือได้ที่สุดว่าการ์ดในมือใหญ่เท่าไร คือหยิบไม้บรรทัดมาวัด ตัวเลขใด ๆ ในอินเทอร์เน็ตใช้เป็นแค่ค่าอ้างอิง รวมถึง 85 × 55 มม. ในหน้านี้ด้วย

5. การ์ดแลกทำความรู้จักกับโฟโต้การ์ดไม่ใช่ของอย่างเดียวกัน

สองคำนี้มักโผล่มาด้วยกัน แต่หมายถึงคนละอย่าง การ์ดแลกทำความรู้จักในที่นี้คือการ์ดที่ภาษาจีนเรียกว่า 認親卡 ซึ่งแฟนคลับทำขึ้นเพื่อแลกกันเวลาเจอเพื่อนแฟนคลับ:

หัวใจของการ์ดแลกทำความรู้จักคือเป็นเครื่องมือเข้าสังคมที่ทำเอง ขนาดจึงขึ้นอยู่กับคนทำทั้งหมด แบบที่พบบ่อยที่สุดก็คือใช้ขนาดโฟโต้การ์ด 85 × 55 มม. ตรง ๆ แต่ก็มีคนทำเป็นขนาดโปสการ์ด นามบัตร หรือการ์ดภาพโปรโมตที่ในไต้หวันเรียกว่า “cool card” (酷卡) การ์ดแลกที่หมุนเวียนในงานโดจินมีไว้แลกเพื่อทำความรู้จัก ไม่ได้มีไว้สะสม ขนาดจะเท่ากันหรือไม่จึงไม่สำคัญนัก

คำแนะนำในทางปฏิบัติ: ถ้าอยากให้คนที่ได้รับเก็บใส่บายเดอร์ ให้ทำขนาด 85 × 55 มม. เพราะเป็นขนาดมาตรฐานของซองใส่การ์ดและบายเดอร์สำเร็จรูปทั้งหมด แต่ถ้าอยากให้เก็บไว้เป็นของที่ระลึก ขนาดโปสการ์ดจะโดดเด่นกว่า

6. เลือกซองใส่การ์ดและซองฟิล์มอย่างไร

ใส่การ์ดเข้าซองไม่ได้คือปัญหาจริงที่พบบ่อยที่สุดของหัวข้อนี้ เพราะซองใส่การ์ดเองก็ไม่มีขนาดเดียวกัน โฟโต้การ์ดอัลบั้มทั่วไป (55 × 85 มม.) ใช้ซองขนาด 58 × 89 มม. ซึ่งสินค้ามักติดป้ายว่า “3 นิ้ว” ถ้าจะใส่สองชั้น ให้จับคู่ซองชั้นในแบบพอดีการ์ด (inner sleeve) 56 × 86 มม. กับซองชั้นนอก (outer sleeve) 57.5 × 87.5 มม.

หลักการเลือกซองมีข้อเดียว: ชั้นถัดไปต้องใหญ่กว่าหรือเท่ากับชั้นก่อนหน้าทั้งสองด้าน ถ้าซื้อสองชั้นขนาดเดียวกัน ชั้นที่สองจะไม่มีวันใส่เข้า

การ์ดพิเศษของ Universal Music การ์ดจากแพ็กการ์ดญี่ปุ่น และโปสการ์ด ต่างก็มีขนาดซองของตัวเอง ความหนายังแยกเป็นสองหน่วย คือ “ซือ” (絲) และ pt ตารางเทียบฉบับเต็มอยู่ในเลือกขนาดซองใส่การ์ดอย่างไร ถ้าการ์ดในมือไม่ใช่ขนาดทั่วไป 85 × 55 มม. ให้วัดก่อนซื้อ อย่าสั่งเพียงเพราะบนแพ็กเขียนว่า “ใช้ได้ทุกแบบ”

7. ทำโฟโต้การ์ดเองต้องระวังอะไร

ตั้งไฟล์งานตามขนาดรวมระยะตัดตกในหัวข้อที่ 1: 61 × 91 มม. หรือ 720 × 1,075 พิกเซลที่ 300 DPI ขยายพื้นหลังให้ถึงเส้นระยะตัดตก และวางตัวหนังสือกับองค์ประกอบสำคัญให้ห่างจากเส้นตัดเข้ามาอย่างน้อย 3 มม. เป็นพื้นที่ปลอดภัย เวลาตัดเบี้ยวจะได้ไม่ตัดโดนตัวหนังสือ

ถ้าไม่อยากตั้งพื้นที่ออกแบบเอง ใช้เครื่องมือบนเว็บที่ผมทำไว้ได้ คือ Fan Support เครื่องมือทำโฟโต้การ์ด อัปโหลดรูป ลากปรับตำแหน่ง แล้วเครื่องมือจะส่งออกไฟล์งานพิมพ์ 720 × 1,075 พิกเซลตามขนาดรวมระยะตัดตกข้างต้นให้ทันที หน้าพรีวิวยังวาดเส้นตัดและกรอบพื้นที่ปลอดภัยไว้ให้ด้วย

ด้านวัสดุ โฟโต้การ์ดในตลาดแบ่งเป็นกระดาษกับ PVC กระดาษราคาถูกและสัมผัสคล้ายการ์ดที่แถมมากับอัลบั้ม PVC แข็งแบบ EasyCard ทนต่อการหักงอ แต่ต้นทุนสูงกว่า มักใช้กับการ์ดที่ต้องการเก็บสะสมระยะยาวหรือขาย

ส่วนจะใช้โปรแกรมไหนทำ และไปพิมพ์ที่ไหน ดูได้ที่แนะนำแอปทำของซัพพอร์ตศิลปิน บทความนั้นแยกเครื่องมือและช่องทางพิมพ์ที่เหมาะกับโฟโต้การ์ด แบนเนอร์ถือเชียร์ และพัดเชียร์ไว้ โฟโต้การ์ดที่แฟนออกแบบเองแล้วพิมพ์จำนวนน้อยเพื่อแจกเพื่อนแฟนคลับ ในวงการแฟนคลับภาษาจีนเรียกว่า “飯制” (ของที่แฟนทำเอง) ความต่างจากโฟโต้การ์ดทางการและสินค้าไม่เป็นทางการอยู่ใน飯制 หมายถึงอะไร (ต้นฉบับภาษาจีน)

การ์ดทำเองอีกแบบที่พบบ่อย คือการพิมพ์บาร์โค้ดมือถือสำหรับใบกำกับภาษีอิเล็กทรอนิกส์ของไต้หวันเป็นการ์ดพกพา หลักคิดเรื่องขนาดเหมือนโฟโต้การ์ด แต่ตัวบาร์โค้ดมีข้อกำหนดของตัวเอง: 8 ตัวอักษร ใช้ Code 39 และต้องพิมพ์ข้อความของบาร์โค้ดไว้ใต้บาร์โค้ด ตัวเลข “60 × 20 มม. และข้อความสามส่วนด้านล่าง” ที่เห็นบ่อยในอินเทอร์เน็ตเป็นตัวเลขของฉบับเก่า กฎปัจจุบันไม่ได้กำหนดขนาด วิธีทำอยู่ในพิมพ์บาร์โค้ดมือถืออย่างไร ถ้าอยากรวมบาร์โค้ดมือถือกับรูปของคุณไว้ในการ์ดใบเดียว เครื่องมือเดียวกันก็มีเทมเพลตการ์ดบาร์โค้ด

8. ควรอ่านตัวเลขในหน้านี้อย่างไร

เรื่องนี้ควรแยกพูดเป็นหัวข้อหนึ่ง: ขนาดโฟโต้การ์ดและซองใส่การ์ดในบทความนี้มาจากแนวปฏิบัติในอุตสาหกรรม ค่าเริ่มต้นของแพลตฟอร์มงานพิมพ์ และการวัดจริงที่คอมมูนิตี้แฟนคลับแบ่งปันกัน ไม่มีตัวเลขไหนเป็นสเปกที่หน่วยงานมาตรฐานประกาศ เพราะโฟโต้การ์ดไม่มีหน่วยงานมาตรฐานกำกับตั้งแต่แรก

ในทางกลับกัน ISO/IEC 7810 ID-1 (85.60 × 53.98 มม.) ที่กล่าวถึงในหน้านี้เป็นมาตรฐานสากลจริง ใช้เป็นเกณฑ์อ้างอิงได้ ตัวเลขสองแบบนี้มีที่มาต่างกัน เวลาอ้างอิงจึงควรแยกกัน

ข้อสรุปในทางปฏิบัติยังคงเหมือนเดิม: ก่อนสั่งซองใส่การ์ดหรือส่งไฟล์ไปพิมพ์ ให้วัดการ์ดในมือก่อน

คีย์เวิร์ดของบทความ: ขนาดโฟโต้การ์ด, ขนาดการ์ดแลกทำความรู้จัก, โฟโต้การ์ดสามนิ้ว, โฟโต้การ์ดซัพพอร์ต, ขนาดซองใส่การ์ด, ระยะตัดตกโฟโต้การ์ด, ISO 7810 ID-1

ข้อมูลสำคัญ

• ขนาดโฟโต้การ์ดที่พบบ่อยที่สุดคือ 85 × 55 มม. หรือ 8.5 × 5.5 ซม.
• โฟโต้การ์ดสามนิ้ว (三寸小卡 หรือ 3吋小卡) คือโฟโต้การ์ดขนาดทั่วไป ด้านยาว 85 มม. ประมาณ 3.35 นิ้ว
• โฟโต้การ์ดไม่มีมาตรฐานทางการ 85 × 55 มม. เป็นเพียงธรรมเนียมในอุตสาหกรรม
• บัตรเครดิต บัตรประชาชน บัตรประกันสุขภาพแห่งชาติไต้หวัน และ EasyCard เป็นไปตามมาตรฐานสากล ISO/IEC 7810 ID-1 คือ 85.60 × 53.98 มม.
• ข้อยกเว้นที่รู้จักกัน: 88 × 62 มม. ของบางวงยุคแรก, 100 × 70 มม. ของแพ็กการ์ดสำหรับแลกเปลี่ยน และ 45 × 35 มม. ของรูปจิ๋วสไตล์รูปติดบัตร
• การ์ดแลกทำความรู้จักเป็นการ์ดเข้าสังคมที่แฟนทำเอง ไม่มีขนาดตายตัว และไม่ใช่โฟโต้การ์ดอัลบั้ม
• ซองใส่การ์ด: ซองชั้นในแบบพอดีการ์ด 86 × 56 มม., ซองแบบชั้นเดียว 89 × 58 มม. และซองชั้นนอกมาตรฐาน 87.5 × 57.5 มม.
• ไฟล์งานพิมพ์โฟโต้การ์ดทำเองรวมระยะตัดตกมีขนาด 61 × 91 มม. หรือ 720 × 1,075 พิกเซลที่ 300 DPI

คำถามที่พบบ่อย

โฟโต้การ์ดขนาดกี่เซนติเมตร?

ขนาดที่พบบ่อยที่สุดคือ 8.5 × 5.5 ซม. (85 × 55 มม.) แนวตั้งกับแนวนอนเป็นแค่กระดาษแผ่นเดียวกันที่หมุนทิศ ไม่ใช่สองขนาด

โฟโต้การ์ดสามนิ้วใหญ่แค่ไหน?

ก็คือโฟโต้การ์ดขนาดทั่วไป 85 × 55 มม. ด้านยาว 85 มม. เท่ากับประมาณ 3.35 นิ้ว ภาษาพูดปัดเป็นสามนิ้ว ไม่ใช่อีกขนาดหนึ่ง

โฟโต้การ์ดใหญ่เท่าบัตรเครดิตไหม?

ใกล้เคียงมากแต่ไม่เท่ากัน บัตรเครดิตขนาด 85.60 × 53.98 มม. ส่วนโฟโต้การ์ด 85 × 55 มม. ความต่างอยู่ที่บัตรเครดิตมีมาตรฐานสากล ISO/IEC 7810 กำกับและเหมือนกันทั่วโลก ส่วนโฟโต้การ์ดไม่มีมาตรฐาน เป็นแค่ธรรมเนียมในอุตสาหกรรม

การ์ดแลกทำความรู้จักกับโฟโต้การ์ดเป็นของอย่างเดียวกันไหม?

ไม่ใช่ โฟโต้การ์ดคือการ์ดรูปศิลปินที่ค่ายเพลงแถมมากับอัลบั้มไว้สะสม ส่วนการ์ดแลกทำความรู้จัก (認親卡) คือการ์ดที่แฟนทำเองไว้แลกกันในงานเพื่อทำความรู้จักเพื่อนแฟนคลับ ไม่มีขนาดตายตัว แบบที่พบบ่อยที่สุดคือใช้ขนาดโฟโต้การ์ด 85 × 55 มม. แต่ก็มีคนทำเป็นขนาดโปสการ์ดหรือนามบัตร

ควรซื้อซองใส่การ์ดขนาดเท่าไร?

ซองชั้นในแบบพอดีการ์ด 86 × 56 มม. ขนาดที่ใช้บ่อยที่สุดสำหรับใส่ชั้นเดียวคือ 89 × 58 มม. และซองชั้นนอกมาตรฐาน 87.5 × 57.5 มม. ถ้าจะใส่สองชั้น ต้องเลือกซองชั้นในกับชั้นนอกที่เข้าชุดกัน ถ้าสองชั้นขนาดเท่ากันจะใส่ซ้อนกันไม่ได้

ทำไฟล์ออกแบบโฟโต้การ์ดเองควรใช้ขนาดเท่าไร?

ใช้ 61 × 91 มม. รวมระยะตัดตก โดยเผื่อด้านละ 3 มม. ทั้งสี่ด้าน ที่ 300 DPI เท่ากับ 720 × 1,075 พิกเซล ตัวหนังสือและองค์ประกอบสำคัญต้องห่างจากเส้นตัดเข้ามาอย่างน้อย 3 มม.