¿Cuánto mide una photocard? 85 × 55 mm, aunque no existe un estándar oficial: tarjetas de intercambio entre fans y fundas

Resumen

Este artículo reúne las medidas de las photocards (tarjetas fotográficas) que vienen con los álbumes de K-pop y los aspectos prácticos de sus accesorios. La medida más habitual es 85 × 55 mm (8,5 × 5,5 cm). Su lado largo, de 85 mm, equivale a unas 3,35 pulgadas; por eso los fans de habla china la llaman «photocard de tres pulgadas» (三寸小卡 o 3吋小卡), y ambos términos designan la misma medida convencional. La idea central es que las photocards no tienen ningún estándar oficial. Las tarjetas de crédito, los documentos de identidad, la tarjeta del Seguro Nacional de Salud de Taiwán y la EasyCard siguen la norma ISO/IEC 7810 ID-1 (85,60 × 53,98 mm), igual en todo el mundo; los 85 × 55 mm de la photocard son solo una convención que sigue la mayoría de las empresas, así que las excepciones son frecuentes: 88 × 62 mm en las photocards de algunos grupos antiguos, 100 × 70 mm en productos vendidos en sobres de cartas coleccionables, 45 × 35 mm en las minifotos tipo carné de los paquetes de season’s greetings y 96 × 60 mm como valor predeterminado en plataformas chinas para crear photocards de apoyo. Las tarjetas de intercambio entre fans no son lo mismo que las photocards: la photocard es un objeto de colección que incluye la discográfica, mientras que la tarjeta de intercambio la hacen los propios fans para presentarse e intercambiarla en eventos, y no tiene medida fija. Hay tres medidas habituales de fundas: la funda interior ajustada de 86 × 56 mm, la funda de una sola capa, de 89 × 58 mm, y la funda exterior estándar de 87,5 × 57,5 mm; para una protección doble, la interior y la exterior deben formar un par compatible. El archivo de una photocard casera con sangrado mide 61 × 91 mm, es decir, 720 × 1.075 píxeles a 300 DPI, con un área de seguridad de al menos 3 mm hacia dentro de la línea de corte. Los materiales son papel o PVC. Las medidas de este artículo proceden de prácticas del sector y de mediciones de la comunidad, no de normas publicadas por organismos de normalización.

Datos clave

• La medida más común de una photocard es 85 × 55 mm, es decir, 8,5 × 5,5 cm.
• La «photocard de tres pulgadas» (三寸小卡 o 3吋小卡) es la photocard estándar; su lado largo de 85 mm mide unas 3,35 pulgadas.
• Las photocards no tienen estándar oficial; 85 × 55 mm es solo una convención del sector.
• Las tarjetas de crédito, los documentos de identidad, la tarjeta del Seguro Nacional de Salud de Taiwán y la EasyCard siguen la norma internacional ISO/IEC 7810 ID-1, de 85,60 × 53,98 mm.
• Excepciones conocidas: 88 × 62 mm en grupos antiguos, 100 × 70 mm en sobres de cartas coleccionables y 45 × 35 mm en minifotos tipo carné.
• La tarjeta de intercambio entre fans es una tarjeta social hecha por los propios fans, sin medida fija, distinta de la photocard de álbum.
• Fundas: interior ajustada de 86 × 56 mm, funda de una sola capa de 89 × 58 mm y exterior estándar de 87,5 × 57,5 mm.
• El archivo final de una photocard casera con sangrado mide 61 × 91 mm = 720 × 1.075 píxeles (300 DPI).

Quien busca cuánto mide una photocard normalmente solo quiere un número, así que aquí va:

La medida más común de las photocards de los álbumes de K-pop es 85 × 55 mm, es decir, 8,5 × 5,5 cm. Es la medida a la que se refieren los fans de habla china cuando hablan de la «photocard de tres pulgadas».

Pero lo que de verdad hace tropezar a la gente es la segunda frase: las photocards no tienen estándar oficial. Esa situación de «un único número para todo el mundo», como ocurre con las tarjetas de crédito o los documentos de identidad, no existe en las photocards. Por eso hay quien compra fundas guiándose por una medida encontrada en internet y luego descubre que la tarjeta no entra.

1. Medidas completas de la photocard

De esta tabla solo hay que recordar una medida: 85 × 55 mm. Vertical y horizontal son la misma tarjeta girada, no dos medidas distintas. Cuando vayas a imprimir, fíjate en la fila con sangrado: deja 3 mm más por cada uno de los cuatro lados para que el corte no quede pegado a la cara de nadie.

Una forma fácil de recordarlo: una photocard mide más o menos lo mismo que un naipe.

2. Por qué se habla de «photocard de tres pulgadas»

El lado largo de la photocard, 85 mm, equivale a 3,35 pulgadas, que en el habla cotidiana se redondea a «tres pulgadas». Por eso los términos chinos 三寸小卡 y 3吋小卡 se refieren a la misma medida estándar, no a otra distinta; cuando te encuentres con cualquiera de los dos, no hace falta volver a convertir.

Ojo: en el sistema de tamaños para revelar fotos, el carácter 寸 significa otra cosa, y el mismo «寸» puede corresponder a cifras distintas según el contexto. Para medidas de fotos, consulta la tabla completa de medidas, en chino, y no mezcles los dos sistemas.

3. Photocard, tarjeta de crédito, tarjeta de visita y foto instantánea: en qué se diferencian

En la mano, estas cuatro tarjetas parecen casi del mismo tamaño, pero ninguna tiene exactamente las mismas medidas:

La diferencia real no está en esas décimas de milímetro, sino en la columna de la derecha. Las tarjetas de crédito y los documentos de identidad se rigen por la norma internacional ISO/IEC 7810, así que todas las tarjetas de crédito del mundo miden 85,60 × 53,98 mm, sin excepción; ningún organismo de normalización regula las photocards, y los 85 × 55 mm son simplemente lo que la mayoría de las empresas del mercado ha acabado haciendo.

Las dos pueden describirse como «más o menos del tamaño de una tarjeta de visita», pero una sigue una norma y la otra, una costumbre. Eso decide si puedes comprar accesorios fiándote solo de los números. Para los detalles de la norma internacional de las tarjetas, consulta ¿Cuánto mide una tarjeta de crédito?, en chino; las diferencias entre los cuatro formatos de foto instantánea están en Tamaños de fotos instantáneas, en chino.

4. Sin estándar, las excepciones son lo normal

Como no hay estándar, cada empresa hace la medida que quiere. Estas son algunas excepciones que la comunidad menciona a menudo:

La forma correcta de leer esta tabla no es memorizar cada celda, sino aceptar una cosa: la respuesta más fiable sobre cuánto mide la tarjeta que tienes en la mano es medirla con una regla. Cualquier cifra de internet es solo una referencia, incluidos los 85 × 55 mm de esta página.

5. La tarjeta de intercambio entre fans y la photocard no son lo mismo

Los dos términos suelen aparecer juntos, pero no se refieren a lo mismo:

Lo esencial de la tarjeta de intercambio entre fans (認親卡, en chino) es que es una herramienta social hecha en casa, así que su tamaño depende por completo de quien la hace. Lo más común, efectivamente, es usar los 85 × 55 mm de la photocard, pero hay quien la hace en tamaño postal, tarjeta de visita o «cool card» (酷卡, tarjetas promocionales con ilustración). En los eventos de fans y de doujin, estas tarjetas sirven para intercambiarse y reconocerse, no para coleccionar, así que unificar la medida importa menos.

Un consejo práctico: si quieres que la otra persona la guarde en su carpeta de fundas (binder), hazla de 85 × 55 mm, porque es la medida predeterminada de todas las fundas y carpetas que se venden hechas. Si quieres que se quede como recuerdo, el tamaño postal puede llamar más la atención.

6. Cómo elegir fundas y protectores

Que la tarjeta no entre en la funda es el problema práctico más común de este tema, porque las fundas tampoco tienen una especificación única. Una photocard de álbum normal (55 × 85 mm) va con una funda de 58 × 89 mm, que en los productos suele aparecer como «3 pulgadas»; para una protección doble, combina una funda interior ajustada de 56 × 86 mm con una exterior de 57,5 × 87,5 mm.

Para elegir fundas basta una regla: cada capa siguiente debe ser mayor o igual que la anterior en las dos direcciones. Si compras dos capas de la misma medida, la segunda nunca entrará.

Las tarjetas de beneficio de Universal Music, las cartas de sobres japoneses y las postales tienen sus propias medidas de funda, y el grosor se expresa además en dos unidades distintas, si (絲) y pt. La tabla completa está en ¿Cómo elegir el tamaño de una funda?. Si tu tarjeta no es de la medida habitual de 85 × 55 mm, mídela antes de comprar y no te fíes del «universal» que pone el envase.

7. Qué tener en cuenta al hacer tu propia photocard

Prepara el archivo con las medidas con sangrado de la sección 1: 61 × 91 mm, o 720 × 1.075 píxeles a 300 DPI. Extiende el fondo hasta la línea de sangrado y deja el texto y los elementos importantes dentro de un área de seguridad de al menos 3 mm hacia dentro de la línea de corte; así, si el corte sale torcido, no se corta el texto.

Si no quieres configurar el lienzo tú mismo, puedes usar la herramienta web que hice, el creador de photocards de apoyo de Fan Support: sube una foto y arrástrala para ajustar la posición. La herramienta exporta directamente un archivo de impresión de 720 × 1.075 píxeles con las medidas con sangrado indicadas arriba, y la vista previa ya muestra la línea de corte y el área de seguridad.

En cuanto al material, las photocards del mercado son de papel o de PVC. El papel es barato y su tacto se parece al de las tarjetas que vienen con los álbumes; el PVC es rígido como una EasyCard y resiste los dobleces, pero cuesta más, y suele usarse cuando se quiere coleccionar a largo plazo o vender.

Para saber con qué programa diseñar y dónde imprimir, consulta Aplicaciones recomendadas para crear material de apoyo a ídolos, donde se ordenan las herramientas y opciones de impresión por separado para photocards, pancartas de mano y abanicos de apoyo. Las photocards que diseñan los fans e imprimen en pequeñas cantidades para repartir entre otros fans se llaman, en los fandoms de habla china, «飯制» (hechas por fans); para ver en qué se diferencian de las photocards oficiales y de los productos no oficiales, consulta ¿Qué significa 飯制?, en chino.

Otra tarjeta casera habitual es una tarjeta de bolsillo con el código de barras móvil (手機條碼) que se usa en Taiwán para vincular las facturas electrónicas. La lógica de tamaño es la misma que la de la photocard, pero el código de barras tiene sus propias reglas: 8 caracteres, Code 39 y el contenido del código impreso debajo. La indicación de «60 × 20 mm con tres líneas de texto debajo», muy repetida en internet, procede de una versión antigua; las reglas actuales no especifican medidas. Cómo hacerlo está en Cómo imprimir el código de barras móvil. Si quieres juntar tu código de barras móvil y una foto tuya en la misma tarjeta, la misma herramienta tiene también una plantilla de tarjeta con código de barras.

8. Cómo interpretar las cifras de esta página

Merece la pena explicarlo aparte: las medidas de photocards y fundas de este artículo proceden de prácticas del sector, valores predeterminados de plataformas de impresión y mediciones compartidas por comunidades de fans. Ninguna es una especificación publicada por un organismo de normalización, porque, para empezar, ningún organismo de normalización regula las photocards.

En cambio, la ISO/IEC 7810 ID-1 mencionada en el texto (85,60 × 53,98 mm) sí es una norma internacional, y esas cifras pueden usarse como referencia. Son dos cosas de naturaleza distinta; trátalas por separado al citarlas.

La conclusión práctica sigue siendo la misma: antes de comprar fundas o mandar a imprimir, mide la tarjeta que tienes en la mano.

Palabras clave del artículo: medidas de photocard, tamaño de tarjeta de intercambio entre fans, photocard de tres pulgadas, photocard de apoyo, tamaño de funda, sangrado de photocard, ISO 7810 ID-1

Preguntas frecuentes

¿Cuántos centímetros mide una photocard?

La medida más común es 8,5 × 5,5 cm (85 × 55 mm). Vertical y horizontal son la misma tarjeta girada, no dos medidas distintas.

¿Cuánto mide una photocard de «tres pulgadas»?

Es la photocard estándar de 85 × 55 mm. Su lado largo de 85 mm equivale a unas 3,35 pulgadas, que en el habla cotidiana se redondea a tres; no es otra medida.

¿Una photocard mide lo mismo que una tarjeta de crédito?

Se parecen mucho, pero no son iguales. La tarjeta de crédito mide 85,60 × 53,98 mm y la photocard, 85 × 55 mm. La diferencia es que la tarjeta de crédito sigue la norma internacional ISO/IEC 7810, igual en todo el mundo, mientras que la photocard no tiene estándar, solo una convención del sector.

¿La tarjeta de intercambio entre fans y la photocard son lo mismo?

No. La photocard es la tarjeta con la foto del ídolo que la discográfica incluye en el álbum, para coleccionar; la tarjeta de intercambio la hacen los propios fans para presentarse e intercambiarla con otros fans en eventos, y no tiene medida fija. Lo más habitual es usar los 85 × 55 mm de la photocard, aunque hay quien la hace en tamaño postal o tarjeta de visita.

¿De qué tamaño compro las fundas?

Funda interior ajustada: 86 × 56 mm; la más común para usar una sola capa: 89 × 58 mm; funda exterior estándar: 87,5 × 57,5 mm. Para una protección doble, compra la interior y la exterior como un par compatible; dos capas de la misma medida no encajan una dentro de otra.

¿De qué tamaño hago el archivo si diseño mi propia photocard?

61 × 91 mm con sangrado, dejando 3 mm más por cada uno de los cuatro lados; a 300 DPI son 720 × 1.075 píxeles. Mantén el texto y los elementos importantes al menos a 3 mm hacia dentro de la línea de corte.