本篇目錄(13 節)
歐巴是韓文오빠(oppa),意思是「哥哥」,但只有女生叫哥哥時才用;男生叫哥哥要說형(hyeong)。韓文的哥哥、姊姊都會依說話的人是男是女換一個字,所以同一位男偶像,女粉絲叫他오빠,同團的弟弟叫他형。
忙內則是막내(mangnae)的音譯,指團裡年紀最小的成員。這篇把這幾個韓國稱呼整理在一起,其他追星韓文整理在追星韓文用語總整理。
哥哥姊姊的韓文:先看說話的人是男是女
flowchart TD A["女生說話時"] --- B["叫哥哥<br/>오빠 歐巴"] B --- C["叫姊姊<br/>언니 歐尼"] D["男生說話時"] --- E["叫哥哥<br/>형"] E --- F["叫姊姊<br/>누나"]
資料整理:joelin.cc 老喬
依韓文日常用法整理的閱讀圖。稱呼只用在比自己年長的人身上,對年紀比自己小的人多半直接叫名字。
| 韓文 | 羅馬拼音 | 誰對誰說 |
|---|---|---|
| 오빠 | oppa | 女生叫哥哥(歐巴) |
| 언니 | eonni | 女生叫姊姊(歐尼) |
| 형 | hyeong | 男生叫哥哥 |
| 누나 | nuna | 男生叫姊姊 |
| 동생 | dongsaeng | 弟弟或妹妹 |
這張表的重點在「誰對誰說」。中文的哥哥、姊姊不分說話者,韓文要先看自己是男是女:女生的哥哥是오빠、姊姊是언니,男生的哥哥是형、姊姊是누나。比自己小的弟弟妹妹統稱동생,不分男女。
稱呼通常接在名字後面,中間不加任何字,例如「민호 오빠」(珉豪哥哥)、「지수 언니」(智秀姊姊)。台灣常見的「歐巴」「歐尼」,就是오빠和언니的中文音譯。
忙內:團裡年紀最小的成員
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 막내 | mangnae | 年紀最小的(忙內) |
| 막내라인 | mangnae rain | 團裡年紀小的那幾位 |
| 황금막내 | hwanggeum mangnae | 樣樣都強的忙內 |
| 맏형 | matyeong | 男團年紀最大的 |
| 맏언니 | madeonni | 女團年紀最大的 |
막내的官方羅馬字是 mangnae,因為兩個字連在一起念時,前一個字的收尾音會變成「망」;粉絲圈和英文媒體更常照字拼成 maknae。台灣的「忙內」就是取這個發音的音譯。
막내라인的라인是英文 line,指團裡年紀相近、排在最後的幾位成員;황금막내是「黃金忙內」,形容唱歌、跳舞、運動樣樣都強的忙內。相反的,團裡年紀最大的成員,男團常說맏형(大哥)、女團說맏언니(大姊)。
粉絲怎麼稱呼偶像
粉絲叫偶像時,也照上面的規則:
- 女粉絲叫比自己年長的男偶像:오빠,例如「○○ 오빠」。
- 男粉絲叫比自己年長的男偶像:형。
- 女粉絲叫比自己年長的女偶像:언니。
- 男粉絲叫比自己年長的女偶像:누나。
- 偶像年紀比自己小:多半直接叫名字,簽售會等正式場合可以在名字後面加「님」(nim)表示尊重。
오빠在韓國日常生活裡還有另一個常見用法:女生叫男朋友或丈夫。所以「오빠」帶有親近感,對陌生的長輩或職場上的前輩不會這樣叫,職場上改用선배(seonbae,前輩)或「名字+님」。
歐巴好帥、歐尼好漂亮的韓文
| 韓文 | 中文意思 |
|---|---|
| 오빠 멋있어요 | 歐巴好帥(有型) |
| 오빠 잘생겼어요 | 歐巴長得好帥 |
| 언니 예뻐요 | 歐尼好漂亮 |
| 너무 귀여워요 | 好可愛 |
| 오빠 사랑해요 | 歐巴我愛你 |
羅馬拼音依序是 oppa meosisseoyo、oppa jalsaenggyeosseoyo、eonni yeppeoyo、neomu gwiyeowoyo、oppa saranghaeyo。멋있다是有型、帥氣,講的是整體感覺;잘생기다是五官長得好看,兩個都能翻成「帥」。
這幾句都用「요」結尾的禮貌說法,寫在應援板、簽售會便利貼上都適合;在社群留言對朋友說,可以省掉요,例如「오빠 멋있어」。生日、打氣的句子另外整理在生日快樂的韓文怎麼說和加油的韓文怎麼說,到簽售會能用的句子在簽售會是什麼。
歐巴、忙內常見問題
歐巴是什麼意思?
歐巴是韓文오빠(oppa)的音譯,意思是「哥哥」,但只有女生叫哥哥時才用。女粉絲叫比自己年長的男偶像,常說오빠;오빠也是女生叫男朋友、丈夫的常見說法。
忙內是什麼意思?
忙內是韓文막내的音譯,指家裡或團體裡年紀最小的人。막내照官方羅馬字拼成 mangnae(因為實際念起來像「망내」),粉絲圈更常寫成 maknae,台灣的「忙內」就是從這個發音來的。
男生叫哥哥的韓文怎麼說?
男生叫哥哥說형(hyeong),女生才說오빠(oppa)。所以男偶像叫隊裡的哥哥都說형,男粉絲叫比自己大的男偶像也說형。
歐尼是什麼意思?
歐尼是韓文언니(eonni)的音譯,女生叫姊姊時用。男生叫姊姊要說누나(nuna)。女粉絲叫比自己年長的女偶像常說언니。
歐巴好帥的韓文怎麼說?
最常見的是「오빠 멋있어요」(oppa meosisseoyo),멋있다是有型、帥氣;如果是說長得帥,用「잘생겼어요」(jalsaenggyeosseoyo)。對朋友可以省掉요,說「오빠 멋있어」。
本文關鍵字:歐巴 意思、歐巴 韓文、歐尼 意思、忙內 意思、오빠、언니、형、누나、막내、哥哥 韓文
本篇摘要
韓文的哥哥、姊姊會依說話的人是男是女換字:女生叫哥哥用오빠(oppa,歐巴),女生叫姊姊用언니(eonni,歐尼),男生叫哥哥用형(hyeong),男生叫姊姊用누나(nuna)。忙內是막내(官方羅馬字 mangnae,粉絲圈常寫 maknae)的音譯,指團裡年紀最小的成員;延伸說法有막내라인(年紀小的幾位)、황금막내(樣樣都強的忙內)、맏형與맏언니(團裡最年長的)。粉絲叫比自己年長的男偶像,女粉絲說오빠、男粉絲說형;比自己小的偶像多半直接叫名字。오빠也是女生叫男朋友、丈夫的常見說法,職場上則改用선배或「名字+님」。歐巴好帥可以說「오빠 멋있어요」,長得帥是「잘생겼어요」,可愛是「귀여워요」。
- 歐巴是오빠(oppa),只有女生叫哥哥時用;男生叫哥哥要說형(hyeong)
- 歐尼是언니(eonni),女生叫姊姊;男生叫姊姊說누나(nuna)
- 忙內是막내的音譯,官方羅馬字 mangnae、粉絲圈常寫 maknae,指團裡年紀最小的
- 황금막내(hwanggeum mangnae)是樣樣都強的「黃金忙內」
- 稱呼放在名字後面,例如민호 오빠(珉豪哥哥)
- 歐巴好帥是오빠 멋있어요,長得帥是잘생겼어요,可愛是귀여워요
喜歡這種一次講清楚的整理?
老喬報,每週一封寄給你
常用 Google 搜尋嗎?
把老喬報設為偏好來源,搜尋時會更常看到這裡的文章。
