追星韓文用語總整理｜최애、본진、입덕、직캠、팬싸、컴백是什麼意思

追星的韓文，最常用的字是「덕질」（deokjil），意思是投入地追一個人、一個團或一部作品；追星的人叫덕후（deokhu），或直接說팬（paen，粉絲）。看韓國粉絲的貼文與留言，常見的追星用語大致分成六組：講「喜歡誰」、講「入坑與追星」、講「回歸打歌」、講「現場活動」、講「稱呼」、講「心情」。

這篇按這六組整理，每個字附羅馬拼音（依韓國官方羅馬字，粉絲圈習慣拼法不同時另外註明）與中文意思。只想弄懂「本命」的韓文，看〈本命的韓文怎麼說〉；想對照日本粉絲的說法，讀追星日文用語總整理。

追星韓文一張圖看懂

從入坑、追回歸，到去簽售會或演唱會，每一步都有一組常用的字：

flowchart TD
  A["被一支直拍圈粉<br/>입덕・입덕직캠"] --> B["認定最喜歡的人<br/>최애・본진"]
  B --> C["追回歸與打歌<br/>컴백・음방・스밍"]
  C --> D["去現場與活動<br/>팬싸・팬미팅・응원법"]
  D --> E["不追了或暫停<br/>탈덕・휴덕"]

資料整理：joelin.cc 老喬

依韓國粉絲常見用法整理的閱讀圖，把用語按追星流程排開。實際上不一定照這個順序，也不是每個粉絲都會走到最後一格。

講「我喜歡誰」：최애、본진、차애

這張表的重點是「최애」和「본진」一個講人、一個講團。최애是「最愛」的韓文讀音，指團裡最喜歡的那位；본진是「本陣」，原指主力部隊所在的陣地，粉絲圈借來指自己最主要追的那一團。同時追好幾團的人，常說「本陣是哪團、最愛是誰」。

台灣粉絲習慣說的「本命」，韓國粉絲幾乎不這樣講：「本命」照字讀成韓文是본명，而본명在韓文是「本名、真名」的意思，直接寫會被誤會。최애、본진、부본진的細部差別，另一篇有完整比較：〈本命的韓文怎麼說？최애、본진、부본진差在哪〉。

講「入坑與追星」：입덕、덕질、탈덕

這組字都從「덕」這個字長出來。덕후是日文「御宅族」（otaku）傳到韓國後的韓式說法，粉絲圈再把它縮成一個「덕」字：入덕＝입덕（入坑）、脫덕＝탈덕（脫飯）、休덕＝휴덕（休息一陣子）。덕질的「질」是「做某件事」的意思，덕질就是「當粉絲在做的那些事」。

성덕是「성공한 덕후」（seonggonghan deokhu）的縮寫，指見到偶像本人、被偶像記住，甚至跟偶像一起工作的粉絲。머글借自《哈利波特》裡的麻瓜（Muggle），指圈外、不追星的一般人。

講「回歸打歌」：컴백、음방、1위

這組字跟韓國歌手的宣傳期有關。컴백是英文 comeback 的韓文寫法，韓團每發一張新專輯都叫回歸，不管中間隔了多久；음방是「음악방송」（音樂節目）的縮寫，台灣粉絲常說的打歌節目就是它。

사녹是「사전녹화」（事前錄影），粉絲可以申請到攝影棚看錄影；막방是「마지막 방송」（最後一場播出）。스밍和총공講的是粉絲替偶像衝成績：스밍是在音源平台反覆播放，총공是「총공격」（總攻擊）的縮寫，指約好同一段時間一起播放、投票。中文圈相關的打歌、回歸用法，可以看飯姐、飯撒是什麼意思。

講「現場活動」：직캠、팬싸、응원법

這組字有不少台灣粉絲也直接拿來用。직캠是只跟著一位成員拍的舞台影片，英文叫 fancam，由來與種類寫在〈Kpop 直拍是什麼〉；팬싸是「팬사인회」（粉絲簽名會）的縮寫，怎麼抽、流程與現場能說的韓文整理在簽售會是什麼。

중문圈說的「應援法」就是韓文응원법的漢字讀法，指歌曲固定段落粉絲一起喊的口號；슬로건是英文 slogan，在韓國指寫著偶像名字或標語的長條毛巾，也就是台灣說的手幅；포카是「포토카드」（photo card）的縮寫，專輯裡附的小卡。手幅、應援棒這些應援物的介紹，可以看飯撒、手幅、應援棒是什麼。

另外兩個跟應援有關的字：홈마（homma）是「홈마스터」（home master）的縮寫，指經營偶像照片網站、跟拍偶像的粉絲，也就是台灣說的站姐；생카（saengka）是「생일카페」（生日咖啡廳）的縮寫，台灣叫生咖。

講稱呼：오빠、언니、막내

韓文的哥哥、姊姊會因為說話的人是男是女換一個字：女生叫哥哥用오빠，男生叫哥哥用형。粉絲叫男偶像「歐巴」，就是站在女生的角度喊오빠。

막내照官方羅馬字拼成 mangnae，粉絲圈更常寫成 maknae，台灣的「忙內」就是從它的發音音譯來的。四個稱呼由誰對誰用、忙內的延伸說法，整理在〈歐巴、歐尼、忙內是什麼意思〉。

講心情的追星韓文

韓國粉絲描述心情時，也有幾個固定說法：

• 대박（daebak）：太厲害了、超讚，台灣常音譯成「大發」，看到新照片或新舞台時最常用。
• 심쿵（simkung）：「심장이 쿵」（心臟咚一下）的縮寫，被帥到、可愛到心動。
• 레전드（rejeondeu）：英文 legend，指傳奇級的舞台或直拍。
• 짤（jjal）：網路上流傳的截圖、動圖，偶像的精彩瞬間常被做成짤。
• ㅋㅋㅋ：韓文的笑聲，取自「크크크」的子音，跟中文的哈哈哈一樣。
• ㅠㅠ：哭臉，像兩隻流淚的眼睛，感動或難過時都會用。

這些字的語氣都偏口語，適合在社群上用；寫應援信或在簽售會對偶像本人說話時，改用完整的禮貌句比較得體，生日祝福可以看生日快樂的韓文怎麼說，打氣的說法可以看加油的韓文怎麼說。

中文追星用語對照韓文

這張表是「大致對應」，不是一對一的翻譯。中文的唯粉有時帶著排斥其他成員的意味，韓文的개인팬只是說喜歡個人；사생是「사생팬」（私生飯）的縮寫，在韓國粉絲圈是明確的負面詞。應援在台韓日的做法也各有差異，背景可以讀應援是什麼意思。

追星韓文常見問題

追星的韓文怎麼說？

最常用的是덕질（deokjil），意思是投入地追一個人或一個作品，「我在追星」可以說「덕질하고 있어요」（deokjilhago isseoyo）。正式一點、不帶圈內語氣的說法是「아이돌을 좋아해요」（我喜歡偶像）或「팬이에요」（我是粉絲）。

최애和본진差在哪？

최애（choeae）是最喜歡的那一位成員，講的是人；본진（bonjin）是最主要追的那一個團，講的是團。同時追好幾團的人，會說本陣是哪團、最愛是誰。兩個字的細部差別與차애、부본진等變化形，另一篇有完整整理。

입덕和탈덕是什麼意思？

입덕（ipdeok）是「入덕」，也就是入坑、開始追；탈덕（taldeok）是「脫덕」，也就是不追了、脫飯。中間暫時停一下叫휴덕（hyudeok），休息一陣子再回來追。

팬싸是什麼意思？

팬싸（paenssa）是팬사인회（paen sainhoe，粉絲簽名會）的縮寫，也就是台灣說的簽售會。用視訊進行的簽售叫영통팬싸（yeongtong paenssa），영통是영상통화（視訊通話）的縮寫。

應援法的韓文是什麼？

應援法來自韓文응원법（eungwonbeop），指粉絲在歌曲固定段落一起喊的口號，例如喊成員名字或跟唱某幾句。韓國經紀公司常在新歌發行時公布官方응원법影片，粉絲照著練。

本文關鍵字：追星韓文、追星用語韓文、韓文追星用語、최애、본진、입덕、덕질、직캠、팬싸、컴백