推し是什麼意思？最推し、単推し、箱推し、一生推し、神推し差在哪

推し（おし，oshi）是日文的追星用語，指自己最喜歡、想推薦給別人的偶像、演員或角色，中文常翻成「我推」或「本命」。在推し前面加一個字，就變成講範圍與程度的說法：最推し是好幾位裡的第一名、単推し是只推一位、箱推し是整團都推、一生推し是決定推一輩子，神推し和激推し則是加強語氣。

這篇只講「推し」這個字和它的變化形。想看追星時可以做哪些活動（推し活），讀推し活是什麼；想一次看担当、同担拒否、遠征這些其他追星用語，讀追星日文用語總整理。

推し是從哪裡來的

推し是動詞「推す」（おす，osu，推薦）變成的名詞，字面就是「我會推薦給別人的那一位」。小學館辭典的「推し」條目把俗語用法解釋成喜歡到想推薦給別人的人或物，所以它不限真人，動畫角色、運動員、甚至一間店、一樣商品都可以是推し。

一般認為，這個字是在日本女子偶像團體的粉絲圈普及開來的，當時常說「推しメン」（oshimen，推的成員），後來縮成推し，再一路擴大到所有喜歡的對象。台灣讀者最熟的例子是動畫《我推的孩子》，日文原名就是【推しの子】。

推的範圍由窄到寬：一張圖看懂

推し的變化形，最常拿來回答「你推幾個人」，從只推一位到誰都喜歡，可以排成一條線：

flowchart TD
  A["只推一位<br/>単推し"] --> B["推好幾位，排第一的<br/>最推し（第二＝二推し）"]
  B --> C["整個團體都推<br/>箱推し"]
  C --> D["誰都喜歡<br/>DD（帶調侃）"]

依日本粉絲常見用法整理的閱讀圖，由上往下範圍越來越寬。一生推し、神推し、激推し講的是推多強、多久，可以疊在任何一格上用，例如単推し的人也可以說那位是一生推し。

推し的變化形一覽

這張表可以分三組讀：最推し、二推し、単推し、箱推し、DD 在講「推幾個人」；一生推し、神推し、激推し在講「推多強、多久」；推し変則是講「換人」。

容易混的三組

最推し和単推し

最推し的前提是「推好幾位」，其中排第一的那位叫最推し，第二位叫二推し。単推し則是只推一位，沒有第二名。所以一個人說「最推しは○○」，通常代表他還有其他也喜歡的成員；說「○○の単推し」，就是只認這一位。

箱推し和 DD

箱推し的「箱」是指整個團體或整個作品，意思是整團都喜歡，但範圍還是在這個團裡。DD 是「誰でも大好き」（dare demo daisuki，誰都喜歡）的縮寫，範圍更大，常用來說到處都喜歡、不專一的人，語氣帶調侃。自己說「我是箱推」很自然，用 DD 形容別人就要小心，可能被當成在嘲笑。

神推し、激推し不一定在講人

神推し和激推し都是強調「很推」。神推し多半用在人，意思接近「推到神等級的那一位」，有些人拿來當最推し的同義詞。激推し則常被商店、雜誌拿來寫「激推しアイテム」，意思是強力推薦的商品，這時候講的就不是偶像了。

用推し的日文例句

• 私の推しは○○です。（watashi no oshi wa ○○ desu）我推是○○。
• 最推しは○○、二推しは△△です。（saioshi wa ○○, nioshi wa △△ desu）最推是○○，第二推是△△。
• 箱推しです。（hakooshi desu）我是箱推，整團都喜歡。
• 推しが尊い。（oshi ga tōtoi）我推好到讓人想膜拜。
• 推し変しました。（oshihen shimashita）我換推了。

這幾句都是口語，適合用在社群貼文或跟日本粉絲聊天。要寫應援信、在見面會跟本人說話，就改用「ずっと応援しています」（我會一直支持你）這類完整句子，更多打氣說法可以看加油的日文怎麼說。

推し在中文怎麼翻

推し在台灣常見三種寫法：直接寫「推し」、翻成「我推」，或借用中文追星圈原本就有的「本命」。三種都有人用，差別在語感：寫推し最貼近日文原意，「我推」是把所有格一起翻進來，「本命」則是中文粉絲本來就在用的詞，意思接近最推し。

推し周邊的更多日本追星文化，可以從應援是什麼意思開始讀；成員生日的應援活動，看生誕祭是什麼意思。

推し常見問題

推し怎麼念？

推し的假名是おし，羅馬拼音 oshi，唸成「歐西」。它來自動詞推す（おす，osu，推薦），所以字面意思是「我會推薦給別人的那一位」。

推し和推し活差在哪？

推し是對象，指你喜歡、支持的那個人或角色；推し活（おしかつ，oshikatsu）是活動，指圍繞推し做的事，像看演出、收藏周邊、幫推し慶生。

最推し和単推し差在哪？

最推し的前提是推好幾位，其中排第一的那位叫最推し，第二位叫二推し；単推し是只推一位，沒有第二名。說「最推しは○○」通常代表還有其他喜歡的成員。

DD 是什麼意思？是罵人的話嗎？

DD 是「誰でも大好き」（dare demo daisuki，誰都喜歡）的縮寫，指到處都喜歡、不專一的粉絲。它常帶調侃語氣，自嘲沒問題，拿來形容別人可能被當成嘲笑；只喜歡整個團體的話，說箱推し比較中性。

推し的中文要怎麼翻？

台灣常見三種寫法：直接寫推し、翻成「我推」，或借用中文追星圈的「本命」。動畫《我推的孩子》日文原名就是【推しの子】，是「推し＝我推」最常見的例子。

本文關鍵字：推し意思、我推、最推し、単推し、箱推し、一生推し、神推し、激推し、推し変、DD