拍照的日文怎麼說？写真を撮る、自撮り、プリクラ、チェキ、証明写真｜拍照相關日文總整理

拍照的日文是「写真を撮る」（しゃしんをとる，shashin wo toru）。要請路人幫忙拍，說「写真を撮ってもらえますか」（可以幫我拍照嗎）就夠用了。

照片本身叫「写真」，比較正式的「拍攝」叫「撮影」（さつえい，satsuei）。在日本，不同種類的照片各有固定的叫法，而且去的地方也不一樣：拍貼機在遊樂場、證件照機在車站與超市門口、照相館在街上，下面一次整理。

拍照相關日文一覽表

中文	日文	讀音（羅馬拼音）
拍照	写真を撮る	shashin wo toru
照片	写真	shashin
拍攝	撮影	satsuei
自拍	自撮り	jidori
自拍棒	自撮り棒	jidoribou
合照、團體照	集合写真	shuugou shashin
兩人合照	ツーショット	tsuu shotto
拍貼機	プリクラ	purikura
拍立得	チェキ	cheki
證件照	証明写真	shoumei shashin
照相館	写真館	shashinkan
自助照相館	セルフ写真館	serufu shashinkan
修圖	加工	kakou
拍得比本人好看	盛れる	moreru

這張表可以分成兩半看：上半是動作與一般照片，記住写真、撮る、撮影三個字，大部分場合都能應付；下半是「哪一種照片」，每一個詞背後都對應一種店或機台，查地點、看招牌時要用這些詞才找得到。

其中最容易搞混的是「撮る」：它跟「拿」的取る同音（toru），但拍照、錄影一律寫撮る。手機打字選錯字，日本人看得懂，只是會覺得怪。

想拍哪一種照片，日文和地點都不同

flowchart LR
  A{"想拍哪一種？"}
  A --> B["貼紙、加框、塗鴉<br/>プリクラ<br/>遊樂場、商場"]
  A --> C["護照、在留卡照片<br/>証明写真<br/>車站、超市門口的機台"]
  A --> D["有攝影師的紀念照<br/>写真館<br/>街上的照相館"]
  A --> E["自己按快門的寫真<br/>セルフ写真館"]
  A --> F["當場吐出的小照片<br/>チェキ"]

這張圖的用法是先決定要什麼照片，再用右邊那個日文詞去查。用中文的「拍照」去搜，Google 地圖會丟給你一堆照相器材行；用プリクラ、証明写真、写真館分開搜，結果才對得上。

プリクラ：拍貼機

拍貼機的日文是プリクラ，來自 1995 年的機台名稱「プリント倶楽部」。它在日本專指遊樂場、商場裡那種可以塗鴉、加框、美顏的拍貼機，拍出來的照片也直接叫プリ。拍貼機怎麼找、現場怎麼問，整理在拍貼機日文怎麼說；想換制服或角色服再拍，日文叫コスプリ，見日本拍貼的換裝市場コスプリ。

証明写真：證件照

證件照是「証明写真」（しょうめいしゃしん），車站、超市、便利商店門口那種證件照機叫「証明写真機」。機台選單上會寫用途，例如「パスポート」（護照）、「履歴書」（履歷）、「マイナンバーカード」（個人編號卡），照著用途按就會切成對的尺寸。台灣人在日本拍護照或在留卡照片前，先看日本證件照機怎麼用；各國護照照片尺寸則整理在各國證件照規格總表。

写真館與セルフ写真館：照相館

有攝影師幫你拍的照相館叫「写真館」（しゃしんかん），拍全家福、七五三、成人式、婚紗都在這裡；連鎖兒童攝影棚則常用「フォトスタジオ」這個名字。近年流行的自助照相館叫「セルフ写真館」，沒有攝影師，自己拿遙控快門拍。兩種的價格與挑店方法分別見日本傳統寫真館與日本自助照相館多少錢。

チェキ：拍立得

拍立得在日本叫「チェキ」，原本是富士 instax 在日本的暱稱，後來泛指當場吐出照片的小相機。日本偶像活動的「チェキ会」，指的是付費跟偶像合拍一張拍立得。拍立得的來歷見拍立得產業史。

請人幫忙拍照的日文例句

旅行時最常用到的不是單字，而是請人幫忙的那一句。下面幾句照念就能用：

すみません、写真を撮ってもらえますか（sumimasen, shashin wo totte moraemasu ka）：不好意思，可以幫我拍照嗎？
写真を撮っていただけますか（shashin wo totte itadakemasu ka）：同上，更客氣的版本，對店員、長輩用。
ここを押すだけです（koko wo osu dake desu）：按這裡就好。遞手機時指著快門鍵說。
もう一枚お願いします（mou ichimai onegai shimasu）：麻煩再拍一張。
縦で撮ってください（tate de totte kudasai）：請拍直的。拍橫的換成「横で」（yoko de）。
一緒に写真を撮ってもいいですか（issho ni shashin wo totte mo ii desu ka）：可以跟你合照嗎？

這幾句的共同點，是都用「撮って」接請求的語尾。對陌生人用もらえますか已經夠禮貌，對店員或長輩換成いただけますか更保險。

日本人按快門前喊的口令是「はい、チーズ」（hai, chiizu），被拍的人通常不用回答，比個 V 就好。

問能不能拍照、看懂禁止拍照的標示

在店裡、寺廟、展場想拍照，先問一句比較安全：「ここで写真を撮ってもいいですか」（koko de shashin wo totte mo ii desu ka，這裡可以拍照嗎？）。對方說「大丈夫です」或「どうぞ」就是可以，說「すみません、撮影はちょっと…」就是不行。

常見的標示有這幾種：

撮影禁止：禁止拍照，通常也包含錄影。
撮影NG：不能拍，口語一點的寫法。
撮影可、撮影OK：可以拍。
フラッシュ禁止：可以拍，但不能開閃光燈。
SNS投稿OK：可以拍，也可以發到社群。

博物館常見「撮影可、フラッシュ禁止」的組合；演唱會與舞台劇則幾乎都是撮影禁止，但有些會開放指定時段讓觀眾拍，場內會另外公告。

盛れる、映える：照片好不好看的日文

照片拍起來比本人好看，日本人說「盛れる」（もれる，moreru）；畫面漂亮、適合發 IG，說「映える」（ばえる，baeru）。這兩個詞是拍貼機與修圖 App 的宣傳主力，也是日本年輕人聊照片最常用的字，用法差別與「盛りすぎ」（修過頭）這類延伸說法，整理在「盛れる」是什麼意思。

其他場景的日文說法（加油站、紀念日、生日、加油打氣），整理在日文怎麼說：日本場景一次整理。

常見問題