「謝謝」的韓文怎麼說？감사합니다、고마워、고맙습니다差在哪｜韓文道謝與敬語用法

「謝謝」的韓文最常說감사합니다（gamsahamnida），台灣常聽到的「康撒哈密達」就是這句。對長輩、店員、不熟的人說감사합니다都不會錯；對朋友、晚輩改說고마워（gomawo）；介於兩者之間的同事、店員，說감사해요或고마워요最自然。

韓文的道謝分成兩組字：감사（感謝）和고맙다（感激、謝謝）。兩組都能說成最正式到最隨便的樣子，下面先用一張表比較，再分情境說明。

四級「謝謝」韓文一次比較

這張表的重點是：句尾越長越正式。합니다、습니다結尾的是最正式的格式體，요結尾的是一般禮貌說法，什麼都不加的고마워是對朋友的半語。不確定對方關係時，選감사합니다最安全。

選哪一句，先看對象：

flowchart LR
  T{"向誰道謝？"}
  T --> A["長輩、上司、客人<br/>감사합니다"]
  T --> B["同事、店員<br/>감사해요"]
  T --> C["朋友、晚輩<br/>고마워"]
  T --> D["偶像<br/>고마워요"]

資料整理：joelin.cc 老喬

圖裡偶像那格的고마워요是禮貌但親近的說法，粉絲寫給偶像時最常用，最後一節會再整理整句。

감사합니다和고맙습니다差在哪

감사합니다和고맙습니다的禮貌程度一樣，都是最正式的格式體敬語。差別在字的來源：감사寫成漢字是「感謝」，屬於漢字詞；고맙다是韓文原本就有的固有詞。

實際使用上，감사합니다在廣播、致詞、店家招呼、客服電話裡最常聽到，感覺比較公事；고맙습니다多一分人情味，對鄰居長輩、熟識的老闆說很自然。對外國人來說，兩句都不會用錯。

想更鄭重時，可以加強語氣：

• 정말 감사합니다（jeongmal gamsahamnida）：真的非常感謝。
• 진심으로 감사드립니다（jinsimeuro gamsadeurimnida）：衷心感謝您，드립니다是更謙卑的說法，常見於公告、信件。
• 도와주셔서 감사합니다（dowajusyeoseo gamsahamnida）：謝謝您的幫忙。

對朋友、晚輩：고마워與網路縮寫

고마워是고맙다的半語，只對朋友、家人、年紀比自己小的人說。對剛認識的同齡人直接說고마워可能顯得沒禮貌，先用고마워요比較穩。

常見的組合是：

• 진짜 고마워（jinjja gomawo）：真的謝啦。
• 선물 고마워（seonmul gomawo）：謝謝你的禮物。
• 와 줘서 고마워（wa jwoseo gomawo）：謝謝你來。

傳訊息時，熟朋友之間常把감사縮成子音ㄱㅅ，或寫ㄱㅅㄱㅅ、감사감사，都是開玩笑式的謝啦。땡큐是英文 thank you 的韓文寫法，同樣只適合熟人。

謝謝招待：잘 먹겠습니다與잘 먹었습니다

韓國人吃飯有兩句固定的道謝話，被請客時一定會用到：

• 잘 먹겠습니다（jal meokgetseumnida）：開動前說，意思是「我要好好享用了」。
• 잘 먹었습니다（jal meogeotseumnida）：吃完說，等於「我吃飽了，謝謝招待」。

這兩句本身就帶有感謝的意思，被長輩或上司請吃飯時，吃完說잘 먹었습니다再加一句감사합니다最周到。對朋友說的半語是잘 먹을게、잘 먹었어。

回答「不客氣」的韓文

被人道謝時，韓國人最常回的是아니에요（anieyo），字面是「不是啦」，意思接近中文的「沒什麼啦」。其他常見說法：

• 아니야／뭘（aniya／mwol）：對朋友說的「沒啥啦」。
• 별말씀을요（byeolmalsseumeullyo）：您太客氣了，適合回長輩、上司。
• 천만에요（cheonmaneyo）：課本常教的「不客氣」，文法正確，但日常口語裡聽起來偏生硬。

如果對方是向你道歉而不是道謝，回괜찮아요（沒關係）就可以。

寫給偶像的謝謝韓文

粉絲在留言、應援卡、簽售會上常寫的道謝句：

• 항상 고마워요（hangsang gomawoyo）：一直很感謝你。
• 행복하게 해 줘서 고마워요（haengbokage hae jwoseo gomawoyo）：謝謝你讓我幸福。
• 좋은 노래 들려줘서 고마워요（joeun norae deullyeojwoseo gomawoyo）：謝謝你帶來好聽的歌。
• 태어나 줘서 고마워요（taeeona jwoseo gomawoyo）：謝謝你來到這個世界，多半寫在生日應援卡上。

偶像也會在頒獎、演唱會結尾對粉絲說감사합니다或사랑해요（我愛你們）。要寫整張應援卡，可以再搭配生日快樂的韓文怎麼說和「加油」的韓文怎麼說。

常見問題

謝謝的韓文怎麼唸？

감사합니다唸 gam-sa-ham-ni-da，台灣常聽到的「康撒哈密達」就是它；합니다的ㅂ碰到ㄴ會變成ㅁ的音，所以唸起來像「哈姆尼達」。對朋友說的고마워唸 go-ma-wo，聽起來像「口媽我」。

감사합니다和고맙습니다哪個比較有禮貌？

兩句都是最正式的格式體敬語，禮貌程度一樣。差別在來源：감사來自漢字詞「感謝」，고맙다是韓文固有詞。正式場合、廣播、致詞多聽到감사합니다，日常對長輩說고맙습니다也完全得體。

韓文的「不客氣」怎麼說？

韓國人被道謝時最常回아니에요（沒什麼啦），對朋友說아니야或뭘。課本常教的천만에요文法沒錯，但口語裡偏生硬；對長輩、上司可以說별말씀을요（您太客氣了）。

吃飯時的謝謝招待韓文怎麼說？

開動前說잘 먹겠습니다（我要開動了），吃完說잘 먹었습니다（我吃飽了，謝謝招待）。被人請客時，吃完說這句就等於道謝，再加감사합니다更周到。

寫給偶像的謝謝韓文怎麼寫？

常見的有항상 고마워요（一直很感謝你）、행복하게 해 줘서 고마워요（謝謝你讓我幸福）、태어나 줘서 고마워요（謝謝你來到這個世界），後者多半寫在生日應援卡上。

本文關鍵字：謝謝韓文、韓文謝謝、감사합니다、고맙습니다、고마워、고마워요、不客氣韓文、잘 먹었습니다