本篇目錄(14 節)
台灣粉絲說的「本命」,韓文最常說최애(choeae),也就是「最愛」的韓文讀音,指團裡最喜歡的那位成員。如果要講的是「最主要追的那一團」,韓國粉絲用的是另一個字:본진(bonjin,本陣)。一個講人、一個講團,這是最容易混的地方。
這篇把최애、본진和它們的變化形放在一起比較。其他追星韓文,例如입덕、직캠、팬싸,整理在追星韓文用語總整理。
最愛和本陣:一個講人、一個講團
先看追星範圍由「一個人」到「好幾團」怎麼說:
flowchart TD A["只喜歡一位<br/>개인팬"] --> B["團裡最喜歡的<br/>최애"] B --> C["第二喜歡的<br/>차애"] D["整團都喜歡<br/>올팬"] --> E["最主要追的團<br/>본진"] E --> F["第二順位的團<br/>부본진"]
資料整理:joelin.cc 老喬
依韓國粉絲常見用法整理的閱讀圖:左邊一列講「人」,右邊一列講「團」。實際用法因粉絲圈而異,不是固定分類。
圖的左邊一列講人,右邊一列講團。追一個團的粉絲,多半只會用到최애和차애;同時追兩三團的人,才會用본진、부본진把團排出先後。
최애:最喜歡的那位成員
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 최애 | choeae | 最喜歡的成員 |
| 차애 | chaae | 第二喜歡的成員 |
| 내 최애 | nae choeae | 我的本命 |
| 최애의 최애 | choeaeui choeae | 最愛的最愛 |
| 최애곡 | choeaegok | 最喜歡的歌 |
최애的漢字是「最愛」,차애是「次愛」,都是用漢字詞的讀音組出來的。粉絲自我介紹時常寫「최애 ○○ 차애 △△」,讓別人一眼知道最喜歡誰、第二喜歡誰。
최애也能放在名詞前面,表示「最喜歡的某某」:최애곡是最喜歡的歌,최애 직캠是最喜歡的那支直拍,최애 무대(choeae mudae)是最喜歡的舞台。최애의 최애(最愛的最愛)則是一句玩笑話,指自己本命最喜歡的人或東西,例如偶像最喜歡的食物、最要好的同團成員。
본진:最主要追的那一團
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 본진 | bonjin | 最主要追的團 |
| 부본진 | bubonjin | 第二順位的團 |
| 올팬 | olpaen | 整團都喜歡 |
| 개인팬 | gaeinpaen | 只喜歡一位成員 |
본진的漢字是「本陣」,原指主力部隊所在的陣地,在韓國遊戲玩家口中是「主基地」,粉絲圈再借來指自己最主要追的團;부본진是「副本陣」,排第二的團。
올팬是英文 all fan 的韓文寫法,整團都喜歡,相當於中文的團粉;개인팬是「個人 fan」,只喜歡其中一位,相當於中文的唯粉。中文的唯粉有時帶著排斥其他成員的意思,韓文的개인팬多半只是說明自己喜歡的範圍。
不要把「本命」寫成본명
台灣說的「本命」借自日文的「本命」(honmei),日本粉絲現在更常說「推し」,細節在推し是什麼意思。
照漢字讀成韓文,「本命」會變成본명(bonmyeong),但韓文裡본명最常見的意思是「本名」——藝人的真名。在韓文留言或卡片上寫「제 본명은 ○○」,對方會讀成「我的真名是○○」。想說「我的本命是○○」,寫「제 최애는 ○○예요」(je choeaeneun ○○yeyo)就對了。
用최애、본진的韓文例句
- 내 최애는 ○○이야.(nae choeaeneun ○○iya):我的本命是○○(半語,對朋友說)。
- 제 최애는 ○○예요.(je choeaeneun ○○yeyo):我的本命是○○(禮貌說法)。
- 본진은 A팀이고 부본진은 B팀이에요.(bonjineun A-timigo bubonjineun B-timieyo):本陣是 A 團,副本陣是 B 團。
- 최애곡이 뭐예요?(choeaegogi mwoyeyo):你最喜歡哪首歌?
- 올팬이에요.(olpaenieyo):我是團粉。
例句裡的「이야/예요」會跟著名字最後一個字有沒有收尾音改變:名字最後一字有收尾音(例如「민」)接이야、이에요,沒有收尾音(例如「수」)接야、예요。在簽售會或卡片上對偶像本人說話,用禮貌的「예요/이에요」比較得體,簽售會常用的句子整理在簽售會是什麼。
最愛、本命常見問題
本命的韓文怎麼說?
最常用的是최애(choeae),也就是「最愛」的韓文讀音,指團裡最喜歡的那位成員。「我的本命」說내 최애(nae choeae)。不要直接把「本命」寫成본명,본명在韓文是本名、真名的意思。
최애和본진差在哪?
최애講人,본진講團。최애是團裡最喜歡的那位成員;본진是同時追好幾團時,最主要追的那一團。所以會有「본진은 A팀, 최애는 B」(本陣是 A 團,最愛是 B)這種說法。
부본진是什麼意思?
부본진(bubonjin)是「副本陣」,指本陣以外、第二順位在追的團。追的團比較多時,還會往下說第三、第四順位,但最常見的就是본진與부본진這兩層。
최애곡是什麼意思?
최애곡(choeaegok)是「最愛曲」,最喜歡的那首歌。최애加在名詞前面可以表示「最喜歡的某某」,例如최애 직캠(最喜歡的直拍)、최애 무대(最喜歡的舞台)。
차애是什麼意思?
차애(chaae)是「次愛」,第二喜歡的成員。粉絲常在自介寫「최애 ○○ 차애 △△」,讓人一眼看出最喜歡誰、第二喜歡誰。
本文關鍵字:本命 韓文、最愛 韓文、최애、본진、부본진、차애、올팬、개인팬、최애곡
本篇摘要
台灣粉絲說的本命,韓文最常說최애(choeae,最愛),指團裡最喜歡的那位成員;第二喜歡的叫차애(chaae)。본진(bonjin,本陣)講的是團,指最主要追的那一團,第二順位的團叫부본진(bubonjin)。整團都喜歡叫올팬(團粉),只喜歡一位叫개인팬(唯粉)。「本命」直接照字讀成韓文是본명,但본명在韓文是本名、真名的意思,不要這樣寫。我的本命是내 최애,最喜歡的歌是최애곡,最愛的最愛是최애의 최애,最愛的直拍是최애 직캠。
- 本命的韓文最常說최애(choeae),是「最愛」的韓文讀音,指最喜歡的成員
- 본진(bonjin)是「本陣」,指最主要追的那一團;第二順位的團叫부본진
- 차애(chaae)是第二喜歡的成員,是「次愛」的韓文讀音
- 「本命」讀成韓文是본명,본명在韓文是本名、真名,直接寫會被誤會
- 我的本命是내 최애(nae choeae),最喜歡的歌是최애곡(choeaegok)
喜歡這種一次講清楚的整理?
老喬報,每週一封寄給你
常用 Google 搜尋嗎?
把老喬報設為偏好來源,搜尋時會更常看到這裡的文章。
