本篇目錄(16 節)
日本燒肉菜單最常讓人卡住的四個字:タン是牛舌,カルビ多半是牛五花,ハラミ是橫膈膜,ホルモン是內臟的統稱。再看懂 A5 這類等級標示,第一次進燒肉店也點得下去。
一句話分清楚:タン=牛舌,カルビ=五花,ハラミ=橫膈膜,ホルモン=內臟,A5=官方格付最高等級,上/特上=店家自訂的菜單名。
A5 和牛的 A 和 5 各代表什麼?
flowchart TD A["A5<br/>日本食肉格付協會的牛肉等級"] --> B["A=步留等級<br/>A・B・C,A 最好"] A --> C["5=肉質等級<br/>5~1,5 最好"] C --> D["看四項取最低<br/>油花・肉色<br/>緊實與紋理・脂肪"]
資料整理:joelin.cc 老喬
這張圖照日本食肉格付協會的牛屠體格付標準畫:字母是步留等級,表示一頭牛能取下多少可用的肉,比標準好是 A、標準是 B、比標準差是 C;數字是肉質等級,看脂肪交雜(油花)、肉的顏色光澤、肉的緊實與紋理、脂肪的顏色光澤與品質四項,各分 5 到 1 級,最後取四項中最低的那一級。所以 A5 是兩邊都最高,但它評的是整頭牛,不保證每一塊肉都一樣好吃。
菜單上常見的上、特上不在這套制度裡,是各店自己的菜單名稱。日本農畜產業振興機構介紹ザブトン(肩ロース靠肋骨側)時就提到,這塊肉在燒肉店常被當成特上ロース或特上カルビ供應,同一塊肉在不同店可能掛不同名字。
牛肉部位日文:タン、カルビ、ロース、ハラミ
| 菜單 | 讀音 | 部位 |
|---|---|---|
| タン | たん | 牛舌 |
| カルビ | かるび | 牛五花(多指バラ) |
| ロース | ろーす | 背部肌肉 |
| ハラミ | はらみ | 橫膈膜偏腹側 |
| サガリ | さがり | 橫膈膜靠腰椎側 |
| ミスジ | みすじ | 肩胛骨內側 |
| ザブトン | ざぶとん | 肩ロース靠肋骨側 |
| イチボ | いちぼ | 臀部上側 |
| ランプ | らんぷ | 腰臀肉 |
| ヒレ | ひれ | 腰內里肌 |
| シャトーブリアン | しゃとーぶりあん | ヒレ的中心部分 |
部位對照依日本食肉消費總合中心的用語集與日本農林水產省 aff 月刊的部位圖鑑。タン越靠舌根越軟,燒肉店最常做成タン塩(鹽味牛舌)。カルビ源自朝鮮語,原指肋骨周邊的肉,日本燒肉店主要指バラ(五花),日文辭典也提到日本會把油花多的其他部位也叫カルビ,所以各店的カルビ不一定是同一塊。ロース是背部的肌肉,靠肩頸的叫かたロース,最厚、容易有油花的叫リブロース。
ハラミ看起來像紅肉,但它是橫膈膜,分類上屬內臟(副生物);靠腰椎那段叫サガリ,也有店不分,全叫ハラミ。ミスジ一頭牛只取得到約 3 公斤,イチボ和ランプ都在臀部,ランプ是腿肉裡最軟的部位。ヒレ一頭牛只取得到兩條,シャトーブリアン是ヒレ的中心部分。
牛內臟ホルモン日文:ミノ、ハチノス、センマイ、シマチョウ
| 菜單 | 讀音 | 部位 |
|---|---|---|
| ミノ | みの | 第一胃 |
| 上ミノ | じょうみの | 第一胃最厚的部分 |
| ハチノス | はちのす | 第二胃(蜂巢胃) |
| センマイ | せんまい | 第三胃(重瓣胃) |
| ギアラ | ぎあら | 第四胃(也叫アカセンマイ) |
| シマチョウ | しまちょう | 大腸 |
| コプチャン | こぷちゃん | 小腸 |
| レバー | ればー | 肝 |
| ハツ | はつ | 心臟 |
牛有四個胃,燒肉店會分開賣:第一胃是ミノ,表面有蜂巢紋的第二胃是ハチノス,有很多層皺褶的第三胃是センマイ,第四胃ギアラ也叫アカセンマイ。上ミノ的上不是店家等級,而是第一胃特別厚的那塊,日本食肉消費總合中心的用語集就是這樣定義的。
腸的叫法各地不一。日本農林水產省 2016 年的介紹寫小腸在關西不切開叫マルチョウ、切開叫コテッチャン;同省 2020 年的部位海報則把マルチョウ、テッチャン列為大腸(シマチョウ)的別名。看到這兩個詞,直接問店員是大腸還是小腸最保險。
ホルモン這個詞的由來沒有定論。日本國語大辭典記了「放るもん(丟掉的東西)」的說法,但只當成一說;其他辭典與日本食肉消費總合中心則提到「營養高、能補精力」的說法。
豬肉、雞肉部位日文:トントロ、豚バラ、せせり
- トントロ(豚トロ):豬的臉頰到脖子那段,官方部位名是ネック。
- 豚バラ(ぶたばら):豬五花,紅肉和脂肪一層層交錯,也叫三枚肉。
- せせり:雞脖子的肉,也叫小肉(こにく)。
燒肉店主力是牛,但豬和雞也常見。トントロ的範圍依日本農林水產省的豬部位海報,是從臉頰到脖子,不只是脖子;菜單上寫豚トロ、トントロ指的是同一塊。
燒肉店其他常見日文:タレ、塩、食べ放題、冷麺
- タレ(たれ):醬汁,可以是先醃再烤,也可以是吃的時候沾。
- 塩(しお):鹽味,牛舌常做成タン塩。
- 食べ放題(たべほうだい):吃到飽,固定價格、多半有時間限制。
- 網替え(あみがえ):換烤網,網子烤焦時跟店員說「網を替えてください」。
- ライス:白飯。
- 冷麺(れいめん):朝鮮半島式的冷麵;在關西,冷麺有時指中華涼麵。
- ビビンバ:韓式拌飯,配料有ナムル(涼拌蔬菜)。
- サンチュ:包肉吃的生菜葉。
- キムチ:泡菜。
點肉時店員可能會問「タレと塩、どちらにしますか?」,也就是醬汁還是鹽味。和牛菜單上看到「和牛」兩個字,依日本消費者廳的菜單標示指引,餐廳不能把非和牛標成和牛;只寫「国産牛」則是在日本飼養最久的牛,不一定是和牛。
壽司、居酒屋和拉麵的菜單字另外整理在大トロ、中トロ、赤身差在哪?鮪魚部位日文與壽司菜單常見魚料對照、出世魚是什麼?ハマチ、ブリ、カンパチ、ヒラマサ差在哪、居酒屋菜單日文怎麼看?お通し、飲み放題、ラストオーダー與串燒部位一次看懂與拉麵菜單日文怎麼看?替え玉、バリカタ、味玉與食券機點餐一次看懂。
常見問題
カルビ是牛的哪個部位?
カルビ源自朝鮮語,原指肋骨周邊的肉。日本燒肉店的カルビ主要是牛五花(バラ,尤其是靠腹部的ともばら),但日文辭典也提到,日本會把油花多的其他部位也叫カルビ,所以各店的カルビ不一定是同一塊肉。
ハラミ是紅肉還是內臟?
ハラミ是牛的橫膈膜偏腹側那一段,吃起來和外觀都像紅肉,但日本農林水產省與日本食肉消費總合中心都把它歸在內臟(副生物)。橫膈膜靠腰椎那段叫サガリ,也有店不分開,全部叫ハラミ。
ミノ、ハチノス、センマイ、ギアラ差在哪?
四個都是牛胃。ミノ是第一胃,ハチノス是第二胃(表面像蜂巢),センマイ是第三胃(有很多層皺褶),ギアラ是第四胃,也叫アカセンマイ。菜單上的上ミノ是第一胃特別厚的部分,指的是部位,不是店家等級。
A5 和牛的 A 和 5 是什麼意思?
這是日本食肉格付協會的牛肉等級。A 是步留等級,表示一頭牛能取下多少可用的肉,分 A、B、C;5 是肉質等級,看油花、肉色光澤、緊實度與紋理、脂肪色澤四項,分 5 到 1,取四項中最低的一級。A5 是兩者都最高。
上カルビ、特上カルビ是官方等級嗎?
不是。官方的牛肉格付只有 A~C 與 5~1,上、特上是店家自己的菜單名稱。日本農畜產業振興機構舉過例子:肩ロース裡的ザブトン,在燒肉店常被當成特上ロース或特上カルビ供應。
和牛和國產牛一樣嗎?
不一樣。和牛是黑毛和種、褐毛和種、日本短角種、無角和種四個品種及它們之間的交配種;國產牛是不論品種,在日本飼養時間最長的牛,例如在日本養大的乳牛也算國產牛。日本的餐廳菜單若把非和牛標成和牛,會違反景品表示法。
參考資料
- 日本食肉格付協會:牛枝肉取引規格
- 日本食肉消費總合中心 用語集:タン、かたロース、リブロース、ハラミ、サガリ、畜産副生物、ランプ、ヒレ、ミノ、ギアラ、シマチョウ、ホルモン料理、サンチュ
- 日本農林水產省 aff(2016):牛肉の部位と格付、ホルモン
- 日本農林水產省 aff(2020):和牛と国産牛、牛肉の部位、牛の部位図鑑(PDF)、豚の部位図鑑(PDF)
- 日本農畜產業振興機構:ザブトン
- 日本消費者廳:メニュー・料理等の食品表示に係る景品表示法上の考え方(PDF)
- コトバンク:カルビ、ばら肉、ホルモン焼き、焼肉料理、冷麺、ビビンバ、せせり
本文關鍵字:燒肉日文、燒肉部位、タン、カルビ、ハラミ、サガリ、ホルモン、ミノ、センマイ、A5和牛、上カルビ、トントロ
本篇摘要
日本燒肉菜單常見部位日文:タン是牛舌,舌根側較軟,燒肉店多做成タン塩;カルビ源自朝鮮語,原指肋骨周邊的肉,日本燒肉店主要指牛五花(バラ,尤其ともばら),也會拿來叫油花多的其他部位;ロース是背部肌肉,かたロース在肩頸、リブロース最厚;ハラミ是橫膈膜偏腹側的部分,外觀像紅肉但分類上屬內臟(副生物),靠腰椎那段叫サガリ;ミスジ在肩胛骨內側、ザブトン是肩ロース靠肋骨側、イチボ與ランプ是臀部、ヒレ是腰椎內側的里肌,シャトーブリアン是ヒレ的中心部分。內臟統稱ホルモン(語源有「放るもん」等說法,沒有定論):ミノ第一胃、ハチノス第二胃、センマイ第三胃、ギアラ(アカセンマイ)第四胃、シマチョウ大腸、レバー肝、ハツ心;マルチョウ、テッチャン對到大腸或小腸依地區而異。A5 依日本食肉格付協會:A 是步留等級(A~C),5 是肉質等級(5~1),看油花、肉色、緊實與紋理、脂肪四項取最低。和牛指黑毛和種等四品種及其交配種,國產牛是飼養最久在日本的牛。上、特上是店家菜單名,不是官方等級。
- カルビ源自朝鮮語,日本燒肉店主要指牛五花(バラ)
- ハラミ是橫膈膜偏腹側,外觀像紅肉但分類上屬內臟(副生物)
- ミノ第一胃、ハチノス第二胃、センマイ第三胃、ギアラ第四胃
- A5:A 是步留等級(A~C),5 是肉質等級(5~1),取四項中最低
- 和牛=黑毛和種、褐毛和種、日本短角種、無角和種及其交配種;國產牛=飼養最久在日本
- 上、特上是店家菜單名,官方格付只有 A~C 與 5~1
喜歡這種一次講清楚的整理?
老喬報,每週一封寄給你
常用 Google 搜尋嗎?
把老喬報設為偏好來源,搜尋時會更常看到這裡的文章。
