いってらっしゃい是一路平安嗎？我出門了、我回來了的日文｜いってきます・ただいま・おかえり

いってらっしゃい翻成「一路平安」只對一半。它是「行って」加「いらっしゃい」，字面是「去吧，然後再回來」，前提是對方會回到這裡，比較貼近的中文是「慢走、早點回來」。日本人出門、回家有固定的四句對答：出門說いってきます、送行回いってらっしゃい；回家說ただいま、家裡的人回おかえり。

這篇的起點是老喬最近看《ゴジラ-0.0》時的一幕：太太在教小朋友，對要出門的爸爸說いってらっしゃい，中文翻成「一路平安」。老喬好奇這樣翻對不對，也覺得這一幕剛好可以拿來講清楚這句話的意思。

いってらっしゃい的意思：去了，還要回來

いってらっしゃい可以拆成兩半：

• 行って（itte）：「去」的て形，意思是「去吧」。
• いらっしゃい（irasshai）：「來」的尊敬說法，在這裡指「回來」。

合起來就是「去吧，然後再回到這裡」。說這句話的人留在原地，等對方回來。所以它不只是祝對方路上順利，更像在說「我在這裡等你回來」。

中文的「一路平安」多半用在遠行、搭飛機、出遠門，比較沒有「之後回到這裡」的意思。用在日常出門，翻成「慢走」「路上小心」「早點回來」都比一路平安貼近。電影裡把家人出門的那句翻成一路平安，心意是對的，只是少了「要回來」這一層。

日本人送家人出門時，常把兩種心意連在一起說：気をつけていってらっしゃい（路上小心，早點回來）。

我出門了、我回來了：四句問候怎麼對答

四句是兩組固定對答：出門那組由要走的人先開口，回家那組由回來的人先開口，另一方照著回。いってきます和いってらっしゃい只差在誰說，一個是「我去去就回」，一個是「去吧，要回來喔」。羅馬拼音依序是 ittekimasu、itterasshai、tadaima、okaeri。

先看是出門還是回家，再看自己是哪一方：

flowchart LR
  A{"現在是？"}
  A --> B["出門的人<br/>いってきます"]
  B --> B2["送行的人<br/>いってらっしゃい"]
  A --> C["回來的人<br/>ただいま"]
  C --> C2["家裡的人<br/>おかえり"]
  A --> D["對方不會回來<br/>お元気で"]

資料整理：joelin.cc 老喬

最後一格是常被忽略的情況：對方要搬走、移居，不會回到這裡，就不說いってらっしゃい，細節在最後一節。

いってきます：我出門了

いってきます（行ってきます）是「去，然後回來」的禮貌說法，出門的人對留下的人說。小朋友上學、大人上班、出去買東西，出門前都會說一聲。

更客氣的說法是いってまいります（itte mairimasu），對上司、客戶或在公司裡用。

ただいま與おかえり：我回來了、歡迎回來

ただいま（tadaima）是「ただいま帰りました」（剛剛回來了）的省略，進家門時說，意思就是「我回來了」。

家裡的人回おかえり，三種說法意思相同，差在禮貌程度：

• おかえり（okaeri）：家人、朋友之間，最隨意。
• おかえりなさい（okaeri nasai）：完整說法，對長輩或想客氣一點時用。
• おかえりなさいませ（okaeri nasaimase）：敬語，旅館、店家對客人說。

漢字寫成お帰り、お帰りなさい，日常多寫平假名。

敬語版：いってらっしゃいませ、おかえりなさいませ

店家、旅館、百貨公司常對客人說いってらっしゃいませ（請慢走）與おかえりなさいませ（歡迎回來）。住溫泉旅館出門散步時，櫃台常會說いってらっしゃいませ，回來時說おかえりなさいませ，把客人當成住在這裡的家人接待。

女僕咖啡廳的招呼就是這個用法的延伸：客人進門時，店員說おかえりなさいませ、ご主人様（goshujin-sama，主人），女性客人則是お嬢様（ojō-sama，大小姐），等於把每次來店設定成「主人回家了」；離開時再送一句いってらっしゃいませ。所以「主人歡迎回來」的日文，就是おかえりなさいませ、ご主人様。

公司裡也會說いってきます

日本公司裡，出去拜訪客戶、跑外勤時，也會對辦公室的同事說いってきます（較客氣是いってまいります），同事回いってらっしゃい。回到辦公室說ただいま戻りました（我回來了），同事回おかえりなさい，或說お疲れさまです（辛苦了）。

這也說明了いってらっしゃい的前提：對方會回到這裡。外出辦完事要回公司，所以用；下班回家不會再回來，就改說お疲れさまでした（辛苦了）。

路上小心的日文：お気をつけて與良い旅を

真正對應「路上小心」「一路平安」的，是下面這幾句：

這張表和上面的四句問候差在「有沒有要回來」。お気をつけて、良い旅を只祝對方路上平安，不管對方回不回來都能用；いってらっしゃい則一定帶著「回到這裡」的意思。

所以對要搬家、離職、移居國外的人，不說いってらっしゃい，改說お元気で（保重）或気をつけてね。去出差、留學、旅行之後還會回來的人，說いってらっしゃい就很自然，也可以加一句良い旅を。

想找其他場合的日文說法，可以看「加油」的日文怎麼說、生日快樂的日文怎麼說、新年快樂的日文怎麼說；更多場景整理在日文怎麼說：日本場景一次整理。對哥吉拉這個 IP 怎麼賺錢有興趣，可以看東宝的哥吉拉 IP 經營拆解。

常見問題

いってらっしゃい可以翻成一路平安嗎？

只對一半。いってらっしゃい是「行って」加「いらっしゃい」，字面是「去吧，然後再回來」，送的是一個會回來的人，所以有「路上小心」的心意，但重點在「早點回來」。中文的一路平安多半用在遠行，日常出門翻成「慢走」「路上小心、早點回來」更貼近。

我出門了、我回來了的日文怎麼說？

我出門了是いってきます（ittekimasu），我回來了是ただいま（tadaima）。對方的回應分別是いってらっしゃい（itterasshai，慢走）和おかえり／おかえりなさい（okaeri nasai，歡迎回來）。

路上小心的日文怎麼說？

最常用的是お気をつけて（o-ki o tsukete），朋友家人之間說気をつけてね（ki o tsukete ne）。對方要長途移動說道中お気をつけて（dōchū o-ki o tsukete），去旅行說良い旅を（yoi tabi o）。日本人送家人出門時常把兩句連起來：気をつけていってらっしゃい。

おかえり和おかえりなさい差在哪？

意思一樣都是歡迎回來。おかえり比較隨意，家人朋友之間用；おかえりなさい比較完整、禮貌一點；おかえりなさいませ是敬語，旅館、店家和女僕咖啡廳對客人說。

對要搬走或出國不回來的人，可以說いってらっしゃい嗎？

不適合。いってらっしゃい的前提是對方會回到這裡；對要搬家、離職、移居的人，改說お元気で（保重）或気をつけてね。去出差、去留學之後會回來的人，說いってらっしゃい就沒問題。

本文關鍵字：いってらっしゃい意思、いってきます、ただいま意思、おかえり意思、我出門了日文、我回來了日文、歡迎回來日文、路上小心日文、一路平安日文