結婚紀念日英文寫法對照：第一年到第二十年怎麼寫才正確？

在慶祝結婚紀念日的時候，除了準備驚喜的禮物或浪漫的晚餐，如何用英文表達這份愛意也是很重要的一環。讓我們來看看不同年份的結婚紀念日該如何用英文來寫吧！

先說一件事：如果你要找的其實是「交往一週年快樂」的英文祝賀句（對象是情侶、不是結婚），直接看這篇更對題：一週年快樂的英文怎麼說？祝賀句與慶祝建議。
本篇專門處理「結婚紀念日」第 1 到 20 年的英文寫法（香港多寫作「周年」，與台灣的「週年」同義）。

本文關鍵字：

• 結婚紀念日快樂英文
• 慶祝結婚紀念日英文
• 結婚紀念日英文縮寫
• 結婚紀念日英文
• 結婚紀念日之旅英文

不同年份的結婚紀念日表達方式

下面整理的是常見年份的英文說法，實際使用方式與祝福情境，請參考下方說明。

第一年：First Anniversary

這一年你們一起走過了許多，稱之為“First Anniversary”是最合適不過的。

第二年：Second Anniversary

隨著時間推移，你們的愛情愈加深厚，這一年可以稱為“Second Anniversary”。

第三年：Third Anniversary

在第三年的時候，可以用“Third Anniversary”來慶祝你們共同經歷的一切。

接下來每一年的慶祝方式都是相似的，只需在前面加上數字即可：

• 第四年：Fourth Anniversary
• 第五年：Fifth Anniversary
• 第六年：Sixth Anniversary
• 第七年：Seventh Anniversary
• 第八年：Eighth Anniversary
• 第九年：Ninth Anniversary
• 第十年：Tenth Anniversary

當然，到了第十一至二十年的時候，也一樣遵循相同規則：

• 第十一年：Eleventh Anniversary
• 第十二年：Twelfth Anniversary
• 第十三年：Thirteenth Anniversary
• 第十四年：Fourteenth Anniversary
• 第十五年：Fifteenth Anniversary
• 第十六年：Sixteenth Anniversary
• 第十七年：Seventeenth Anniversary
• 第十八年：Eighteenth Anniversary
• 第十九年：Nineteenth Anniversary
• 第二十年：Twentieth Anniversary

每一次的結婚紀念日都是對彼此愛情的一次回顧與展望，希望這些簡單的英文表達能幫助你在未來與伴侶分享更多甜蜜瞬間！記得不論用什麼語言，真摯的心意才是最重要的哦~~~~

結婚紀念日英文年份對照表（1–20 年），方便你做對照與檢視

下面這張表整理的是「第幾年結婚紀念日」最常見、也最標準的英文寫法，
如果你只是想快速確認年份，直接看這裡就好。

實際使用時，是否要加上 Wedding，或只用 Anniversary，
會依情境不同而有差異，下面會再說明。

「快樂」欄與「常見縮寫」欄其實是同一句話的兩種寫法：前者把序數詞完整拼出來（Tenth、Fifteenth），後者換成數字加字尾（10th、15th）。正式場合、卡片、公開祝賀，建議用完整拼字，看起來比較慎重；如果是傳訊息、社群貼文，數字縮寫更常見、也更順手。13 週年、15 週年這種比較少被提到的年份，用法邏輯完全一樣，只要把序數詞換成當年對應的字就好，不需要另外記規則。

結婚週年的材質名稱英文（紙婚、木婚、銀婚、金婚）

除了「第幾年 Anniversary」這種序數詞寫法，英文裡還有一套用「材質」稱呼結婚週年的傳統，例如第一年叫 paper anniversary（紙婚）、第五年叫 wood anniversary（木婚）。這套稱呼常出現在卡片、禮物網站、或想要更有紀念感的祝賀句裡。

下面這張表只收錄查證後、多個來源說法一致的年份，屬於「傳統版（traditional）」清單：

材質名這套系統其實有「傳統版」與「現代版」兩種並行的清單，而且英國與美國的版本也不完全相同——例如第 1 年除了 paper，現代版有些來源會改稱 clocks；第 10 年現代版常見 diamond jewelry；第 20 年現代版常見 platinum。因為不同網站取材不一，這篇只列出傳統版裡查得到、且多來源一致的年份，現代版的細節請以你參考的禮物網站為準，不在這裡硬湊一份表。

材質名在英文祝賀語裡通常當形容詞或名詞片語用，例如第一年可以說 Happy Paper Anniversary，或是 It’s our paper anniversary this year；第二十五年則常寫成 Happy Silver Anniversary。如果你不確定對方聽不聽得懂這種說法，用前面的「Happy + 序數詞 + Anniversary」還是最保險的選擇。

First Anniversary 英文怎麼用？最容易用錯的 3 個情境

很多人其實不是不知道「First Anniversary」是什麼意思，而是不知道在不同情境下該不該加字、怎麼加才自然。下面用三個最常見、也最容易出錯的情境，直接幫你整理清楚。

情境一：只對伴侶說，怎麼寫最自然？

如果你是只對另一半說（不管是當面、私訊、或寫在小卡上），其實寫法可以非常簡單。

最自然、也最常見的說法就是：
Happy First Anniversary.

如果你們彼此都知道是在慶祝結婚週年，不一定要加 Wedding，反而顯得比較親密、不那麼正式。

想再多一點溫度，也可以這樣寫：
Happy First Anniversary, my love.
Happy 1st Anniversary to us.

重點不是句子多漂亮，而是「看起來像你平常真的會說的話」。
太正式的英文，有時反而會讓人覺得怪怪的。

情境二：寫在卡片上，要不要加 Wedding？

這是最多人卡住的一題。

簡單給你一個判斷原則：
寫卡片、比較正式 → 加 Wedding 比較安全

例如：
Happy First Wedding Anniversary.
Wishing you a wonderful First Wedding Anniversary.

為什麼要加？

因為卡片有時候會被親友看到，或是隔很多年再翻出來，加上 Wedding 可以讓「這是結婚週年」這件事更清楚，不容易被誤會成別的紀念日。

但如果這張卡片是你們兩個之間的小卡，其實只寫：

Happy First Anniversary.

也完全沒問題。
私密就簡單，正式就清楚。

情境三：社群或訊息中，怎麼說不老派？

在 IG、Threads、或聊天訊息裡，太完整的句子反而容易顯得用力過頭。

比較自然的寫法會像這樣：
Our first anniversary 🤍
Celebrating our 1st anniversary today.
First anniversary trip ✈️

如果你還是想祝賀，但不想太像卡片文，可以用：
Cheers to our first anniversary.
One year down, many more to go.

這類句子比較像日常英文，不會讓人感覺你是特地查過怎麼寫。

如果你現在只記得一件事就好，那就是：

First Anniversary 在大多數情況下單獨使用就夠了， 只有在需要更正式、更清楚時，才加 Wedding。

其他年份的結婚紀念日，用法邏輯其實大致相同，只是年數不同而已。

「結婚週年」的英文

就是用 “Anniversary” 就可以了
這通用於

• 結婚週年
• 結婚週年快樂
• 結婚紀念日

下面老喬用「結婚紀念日之旅」當作範例

補充一下：很多人會卡在「Anniversary 到底是不是一定指結婚？」
以及「Wedding Anniversary 什麼時候一定要加？」

我另外寫了一篇專門把這個差別講清楚（含情境判斷）：
👉 Anniversary vs Wedding Anniversary 差在哪？一次搞懂英文真正用法

「結婚紀念日之旅」的英文變化型態

首先，「結婚紀念日」在英文中可以簡單地說成是 “Anniversary”
而如果你想要強調這是一個特別的結婚紀念日，可以加上 “Wedding Anniversary”
但其實，說成「Anniversary Trip」或「Anniversary Getaway」都行喔～～～

結婚紀念日之旅的英文表達方式

至於「旅行」，則可以用 “Trip” 或者 “Journey” 來表示。所以，如果你想說「我們要去慶祝結婚紀念日之旅」，就可以這樣說：

• We are going on a trip for our wedding anniversary.
• We are planning a journey to celebrate our anniversary.

另外，有些縮寫也能幫助你更輕鬆地表達。例如，「周年」通常會簡寫為 “Anniv.”，而「旅行」則有時候會縮寫成 “Trip”。所以當你在社交媒體或訊息中提到計畫時，可以這樣：

• Excited for our Anniv. Trip!
• Can’t wait for the Trip to celebrate our Wedding Anniv.!

結婚紀念日之旅中常用的簡寫

當我們提到計畫中的行程時，可以用一些常見的縮寫，例如：

• B&B：Bed and Breakfast（民宿），適合想要享受溫馨住宿的人。
• F&B：Food and Beverage（餐飲），如果你們打算品嚐當地美食，這個縮寫就很實用。
• R&R：Rest and Relaxation（休息與放鬆），強調旅行中輕鬆愉快的一面。

「結婚紀念日快樂」的英文怎麼說？最實用的寫法整理

如果你只想知道一個不會出錯的答案，那就是：
Happy Anniversary.

這是最常見、也最安全的說法，
不論是寫卡片、傳訊息、還是社群貼文都能用。

常見三種使用情境

• 私下祝福另一半
  Happy Anniversary, my love.
  Cheers to another year together.
• 寫在卡片或公開祝賀
  Happy Wedding Anniversary.
  Wishing you many more years of happiness together.
• 社群或輕鬆訊息
  Our anniversary 🤍
  Cheers to another year of love and laughter.

可以用縮寫嗎？

有些人會把 Happy Anniversary 縮寫成 H.A.
這種寫法在訊息或社群中偶爾會看到，但比較偏輕鬆用法，
如果是卡片或正式祝賀，建議還是寫完整句子。

更多交往週年的英文縮寫寫法（1st/2nd/2y 這類），可以參考：交往兩週年快樂的英文表達方法

一個簡單的使用原則

• 想安全、不想想太多 → 用 Happy Anniversary
• 怕被誤會、情境正式 → 加 Wedding
• 太華麗的英文句子，不確定自己會不會說 → 不用硬用

只要真誠、自然，就已經是最好的祝福了。

結婚紀念日英文常見問題（FAQ）

下面老喬整理常見問題

Happy Anniversary 可以對朋友說嗎？

可以，但要看情境。

如果是朋友的結婚紀念日，說 Happy Anniversary 是自然、也常見的用法；
但如果只是朋友生日、交往紀念日，單說 Anniversary 可能會有點模糊。

不確定時，加上 Wedding Anniversary 會比較安全。

如果你是想確認朋友、同事、非夫妻情境下的用法，
我另外整理了一篇專門討論 Happy Anniversary 使用情境 的文章，可以一起參考：
👉 Happy Anniversary 英文怎麼用？可以對朋友說嗎？一次講清楚

Anniversary 一定是結婚嗎？

不一定。

Anniversary 的意思是「週年紀念日」，可以用在結婚、交往、公司成立，甚至是某個重要事件。
只是因為結婚週年最常被提到，所以在沒有特別說明的情況下，很多人會直覺聯想到結婚。

First Anniversary 可以只說 Anniversary 嗎？

可以，而且在很多情況下這樣更自然。

只要雙方都知道是在慶祝結婚一週年，
說 Happy Anniversary 或 Our first anniversary 就足夠了。

只有在比較正式、需要避免誤會的情境（例如卡片、公開祝賀）時，才建議加上 Wedding。

Anniversary 和 Wedding Anniversary 有什麼差別？

差別不在意思，而在「清楚程度」。

• Anniversary：週年紀念日，語意比較廣（不一定只指結婚）
• Wedding Anniversary：明確指「結婚週年」，正式、清楚，不容易被誤會

如果你想看更完整的判斷情境（例如對朋友說、寫卡片、公開祝賀怎麼選），
我整理在這篇：
👉 Anniversary vs Wedding Anniversary 差在哪？一次搞懂英文真正用法

結婚紀念日英文系列導覽

如果你只是想快速查一句英文，這一篇已經可以解決大多數問題；
但如果你想把「結婚紀念日英文」整個用法一次弄清楚，下面這個系列可以依需求閱讀。

🔹 本系列主題文章

• 👉 結婚紀念日英文怎麼說？從第一年到第二十年一次搞懂
  （本篇｜全年份對照＋用法總整理）

Anniversary 常見的延伸問題與常見錯誤

• 👉 Happy Anniversary 英文怎麼用？可以對朋友說嗎？一次講清楚
  （祝賀句怎麼說才自然？哪些情境會用錯）
• 👉 Anniversary vs Wedding Anniversary 差在哪？一次搞懂英文真正用法
  （名詞差異、什麼時候一定要加 Wedding）
• 👉 一週年快樂英文與慶祝建議（情侶交往向）（交往一週年祝賀句與縮寫）

---