火星文是什麼？台灣火星文的寫法規則、經典句子與翻譯｜和大陸火星文差在哪

先給答案：火星文是 2000 年代台灣網路上流行的寫法，把國字換成注音符號、台灣國語或台語諧音、數字英文縮寫和符號。例如「偶粉想尼，ㄅ要生氣好ㄇ？3Q」翻成正常中文是「我很想你，不要生氣好嗎？謝謝」。它在 2006 年因為大學學測國文考題而成為全國話題。

台灣的火星文和大陸的火星文不是同一種東西：台灣的靠讀音，唸出來就懂；大陸的靠字形，用長得像的生僻字替換。這篇整理台灣火星文的來歷、六種寫法規則、可以直接複製的經典句子與翻譯，以及兩岸火星文的差別。

火星文的名稱從哪裡來：《少林足球》的「回火星去吧」

「火星」這個說法來自周星馳主演、2001 年 8 月 24 日上映的電影《少林足球》。片尾周星馳看到剃光頭的趙薇，說了一句「地球是很危險滴！妳還是快回火星去吧！」台大中文系教授周鳳五在 2006 年的講稿〈火星文的美麗與哀愁〉指出，這句台詞在 BBS 上流行之後，網友看到注音太多、難以閱讀的文章，就用「快回火星」「滾回火星去吧」表達不屑（講稿 PDF 存於臺北市政府網站）。

同一份講稿說，「火星文」三個字連用，最早出自巴哈姆特 BBS 的 Kuso 板一則笑話：一位球迷用滿篇注音寫信給洋基隊、要他們別把王建民下放 3A，大聯盟以為是恐嚇信，請專家解碼，專家以為是火星人寄來的。這之後「火星文」一詞才大為流行。

不過現象比名稱早。周鳳五認為源頭是線上遊戲：2000 年遊戲橘子代理《天堂》，玩家打字時夾注音和表情符號，例如「要ㄑ冒險ㄉ人來找我ㄛ！^_^」。原因有兩個，一是多數人用注音輸入法，只打聲母可以省時間；二是遊戲裡女性玩家少，語氣寫得可愛一點容易得到照顧。在「火星文」出現以前，網友把這種寫法叫「注音文」。

2006 年學測：火星文第一次進考場

讓「火星文」從網路圈內話變成全國都知道的詞，是 2006 年舉行的 95 學年度大學學測。國文非選擇題有一大題「語文修正」，要考生改正一段短文裡不恰當的用語，題文是一段班級倒楣日記，裡面夾著這幾句：

• 「我們班的運氣實在有夠差」
• 「我們班導師氣到不行」
• 「我們一定會好好做反省的動作」
• 「他一定3Q得orz」
• 「偶氣ㄉ要死」
• 「本來粉不錯吃滴」

題目的範例把「3Q得orz」改成「感謝得五體投地」。當時的台南藝術大學校長黃碧端在 2006 年 3 月的《遠見》專欄〈閱讀比會改「火星文」重要〉提出兩點批評：「五體投地」形容的是欽佩不是感謝，改成「感謝得要磕頭」比較貼切；而且叫青少年改火星文沒有意義，培養閱讀習慣才能讓語文程度變好。周鳳五的講稿則逐句分析這段題文，指出「偶氣ㄉ要死」用法其實不一致——開頭用了台灣國語的「偶」，後面應該寫成「氣ㄉ要鼠」才對。

台灣火星文的六種寫法規則

周鳳五依網路族群自己的用法，把台灣火星文分成六類。下表整理每一類的規則和例子，例子都取自他的講稿：

六類裡最有台灣特色的是前兩類：方言和注音文都要懂台灣人的讀音才拼得出來、也才看得懂。數字英文類有些更早就出現，例如 B.B.Call 時代的「520」（我愛你）和「174」（你去死），周鳳五說它們只是晚生幾年，否則也會被叫成火星文。

注音文的三種模式

注音文不是隨便把字換成注音，周鳳五歸納出三種固定模式：

1. 只留聲母，省掉韻母和聲調：用在不影響閱讀的虛詞，例如「我ㄉ書」（的）、「好ㄇ」（嗎）；少數用在實詞，例如「ㄑ哪裡」（去）、「一ㄍ」（個）。也可以當擬聲詞，「ㄎㄎㄎ」是偷笑聲。
2. 只留韻母，當語氣詞：「天ㄚ」（天啊）、「很貴ㄟ」（很貴欸）、「快點ㄛ」（快點喔）。
3. 拼出完整注音：用來寫國字寫不出的台語音或合音，例如「你在ㄍㄧㄥ什麼」（你在矜持什麼）、「好ㄅㄧㄤˋ」（好不一樣，ㄅㄧㄤˋ是三個字的合音）。

所以句尾的「ㄉ、ㄇ、ㄛ、ㄟ」幾乎都是同一套邏輯：只打出聲音的開頭或語氣，讀的人一看就知道是哪個字。

一句國字怎麼變成火星文

flowchart TD
    A["原句：我很想你，不要生氣好嗎？謝謝"] --> B["台灣國語諧音：我→偶、很→粉、你→尼"]
    B --> C["注音只留聲母：不→ㄅ、嗎→ㄇ"]
    C --> D["英文數字諧音：謝謝→3Q"]
    D --> E["火星文：偶粉想尼，ㄅ要生氣好ㄇ？3Q"]

上圖示範把一句話依序套進三條規則：先把常用字換成台灣國語諧音（偶、粉、尼），再把不影響閱讀的虛詞換成只有聲母的注音（ㄅ、ㄇ），最後把謝謝換成英文諧音的 3Q。重點是每一步都看讀音，不看字形；台灣火星文產生器要做對，靠的是一張「哪些字可以換、換成什麼」的對照表，而不是逐字亂換。

顏文字算不算火星文

orz、^^、::><:: 這類顏文字常被一般人算進火星文，但周鳳五認為嚴格說不算：它們不是拿來代替文字，而是放在句尾補充語氣的符號。他也因此指出學測題文的「3Q得orz」本身用法就不對：3Q 通常是回訊時單獨用的「謝啦」，後面不會再接字；orz 則是句尾表示沮喪到全身脫力，不是「感激到跪下」。

經典火星文句子與翻譯

下面的句子都出自 2006 年學測題文、周鳳五講稿與講稿附錄的王建民火星文信，可以直接複製使用：

這張表可以看出一個規律：一句台灣火星文通常同時用兩三種規則，最常見的組合是「台灣國語諧音＋句尾注音」。翻譯時照著唸出聲音，大部分句子不需要查表就能懂。

講稿附錄收的那封王建民信（2005 年 5 月 31 日發表）是這種寫法的極致，開頭幾句是「安安ㄚㄍ位羊gㄉㄉ，挖i王j民，王投球好率好褲」，翻譯是「安安啊，各位洋基大大，我愛王建民，王投球好帥好酷」。周鳳五也提醒，這類信多半是反對注音文的網友刻意「編」出來的，比真正的注音文誇張得多。

台灣火星文和大陸火星文差在哪

在 Google 搜「火星文產生器」，前面幾乎都是簡體網站，轉出來的是「伱吥喓」這種字。那是大陸的火星文，和台灣的原理不同：

大陸的這種寫法屬於「非主流」次文化。英文維基百科〈Martian language〉記載火星文起源於台灣，約 2008 年在大陸青少年間普及；廣州美術學院黎少的文章〈生生不息的「非主流」文字〉分析，這類文字多出現在 QQ 空間，用形近的生僻字代替常用字，例如「伱吥喓」是「你不要」。2007 年 8 月，大陸國家語委副主任王登峰受訪時形容它「把中文、韓文、日文混在一起」，主要是年輕人表達個性（17173 新聞）。

這個差別對想找「台灣火星文翻譯」的人很重要：大陸那種可以用程式逐字對換，台灣這種要懂讀音和語氣，哪些字該換、哪些字不該換都有慣例。

火星文的年代：BBS、即時通、無名小站

台灣火星文最盛的時候，正是 BBS、MSN 與 Yahoo!奇摩即時通、無名小站的年代。無名小站 2006 年被 Yahoo!奇摩收購，2013 年 12 月 26 日關站（iThome），那一代人的相簿和網誌留言裡，都是這種夾注音的句子。

到了 2019 年，網路上已經有人問「為什麼不流行注音文了」（三立新聞網），新聞標題也開始用「上古火星文」形容它。現在搜尋火星文的人，多半是想找回當年的句子、拿來在社群上玩懷舊梗，或是第一次看到想知道是什麼意思。

精靈文不是火星文

2024 年秋天在社群爆紅的「精靈文」，常被拿來和火星文相提並論，但它是一套字型，不是寫法。精靈文由台灣書法家「做作的 Daphne」與字型公司 justfont 合作推出，把注音符號設計成奇幻風格的字形，有「精靈文．岩」與「精靈文．蕨」兩款，可免費商用、但不能轉售字體檔（瘋先生報導）。

簡單分：火星文是把字換掉，精靈文是把注音的長相換掉。精靈文的寫法與轉換方式，本站之後會另外整理成一頁。

常見問題

火星文是什麼意思？

火星文是 2000 年代台灣網路上流行的寫法：把部分國字換成注音符號、台灣國語或台語諧音字、數字英文縮寫或符號，例如「偶粉想尼」＝「我很想你」、「3Q」＝謝謝。名稱來自電影《少林足球》的台詞「妳還是快回火星去吧」，意思是「看不懂，像火星人寫的」。

火星文怎麼翻譯成正常中文？

先把注音還原成最常見的字（ㄉ多半是「的」、ㄇ是「嗎」、ㄅ是「不」、ㄑ是「去」），再把諧音字照台灣國語唸出來（偶＝我、粉＝很、尼＝你、迷＝沒），最後處理數字英文（3Q＝謝謝、881＝拜拜、+U＝加油、520＝我愛你）。台灣火星文靠讀音，唸出聲音通常就懂了。

台灣火星文和大陸火星文有什麼不同？

台灣火星文以讀音為主：注音、台灣國語、台語諧音，唸出來就懂。大陸火星文是 2008 年前後「非主流」次文化的寫法，主要用字形相近的生僻字、繁體字、日文假名或韓文替換，例如「伱吥喓」＝你不要，靠的是長得像，不是唸起來像。網路上多數火星文產生器做的是大陸那一種。

精靈文是火星文嗎？

不是。精靈文是 2024 年由書法家做作的 Daphne 與字型公司 justfont 推出的字型，把注音符號設計成奇幻風格的字形，有「精靈文．岩」與「精靈文．蕨」兩款，可免費商用。火星文是換字的寫法，精靈文是換字形的字體。

本文關鍵字：火星文、火星文是什麼、火星文句子、台灣火星文翻譯、火星文翻譯、注音文、火星文範例、大陸火星文、非主流、精靈文