本篇目錄(17 節)
Letter 尺寸是 8.5 × 11 英吋,等於 21.59 × 27.94 公分(215.9 × 279.4 mm);Legal 是 8.5 × 14 英吋,等於 21.59 × 35.56 公分(215.9 × 355.6 mm)。
這兩種是北美的紙張規格,跟全世界多數地方用的 A4 不是同一套。Letter 比 A4 寬約 6 公釐、短約 1.8 公分;Legal 跟 Letter 一樣寬,但長了 3 英吋,比 A4 長將近 6 公分。跟美國、加拿大、墨西哥、菲律賓等地往來文件,紙張設定不對,印出來就會被裁掉或多出一截空白。
Letter、Legal 與 A4 尺寸速查表
| 規格 | 英吋 | 公釐 | 300 DPI |
|---|---|---|---|
| Letter | 8.5 × 11 | 215.9 × 279.4 | 2550 × 3300 |
| Legal | 8.5 × 14 | 215.9 × 355.6 | 2550 × 4200 |
| A4 | 8.27 × 11.69 | 210 × 297 | 2480 × 3508 |
美規紙張是用英吋定的,所以英吋那一欄是整數,公釐反而有小數;A4 剛好相反。換算時一律以 1 英吋=25.4 公釐計算,Letter 的 279.4 mm 就是 11 × 25.4。日常講「21.6 × 27.9 公分」是 Letter 四捨五入到一位小數的寫法,兩者指的是同一張紙。
flowchart TB
L["Letter<br/>215.9 × 279.4 mm<br/>比 A4 寬 5.9、短 17.6 mm"] --- A["A4<br/>210 × 297 mm"]
A --- G["Legal<br/>215.9 × 355.6 mm<br/>比 A4 寬 5.9、長 58.6 mm"]
資料整理:joelin.cc 老喬
這張圖只比較三種紙的寬與長,不是等比例的版型。三張紙的寬度都在 21 到 21.6 公分之間,差別幾乎全在長度:Letter 最短、A4 居中、Legal 最長。A4 本身的完整規格見A4 尺寸是多少?。
哪些國家用 Letter
依 Unicode 通用語言資料庫(CLDR,作業系統與軟體用來決定各地預設值的資料)記載,以 Letter 為預設紙張的地區是:美國、加拿大、墨西哥、菲律賓、波多黎各、瓜地馬拉、貝里斯、薩爾瓦多、尼加拉瓜、哥斯大黎加、巴拿馬、哥倫比亞、委內瑞拉、智利;世界其他地方預設都是 A4。
這份清單決定的是軟體的預設值,不等於這些國家的法規只准用 Letter。有些地方官方早已採用 ISO 的 A 系列,日常辦公仍以 Letter 為主,例如加拿大安大略省政府 1972 年就採用了 A 系列;也有國家另外還在用比 A4 更長的在地紙張,例如菲律賓的 long bond、墨西哥的 oficio。這些長紙不是 Legal,數字也不一樣,來歷整理在比 A4 長的紙從哪來。
Letter 與 Legal 是同一家族
Legal 就是加長版的 Letter:寬度同樣是 8.5 英吋,只是長度從 11 英吋拉到 14 英吋。北美還有幾個同一套的尺寸,常在印表機選單上看到(Half Letter 也叫 Statement,Tabloid 橫放叫 Ledger):
| 規格 | 英吋 | 公釐 | 關係 |
|---|---|---|---|
| Half Letter | 5.5 × 8.5 | 139.7 × 215.9 | Letter 對折 |
| Letter | 8.5 × 11 | 215.9 × 279.4 | 基準 |
| Legal | 8.5 × 14 | 215.9 × 355.6 | 加長 3 吋 |
| Tabloid | 11 × 17 | 279.4 × 431.8 | 兩張 Letter |
美國技術製圖用的 ANSI/ASME Y14.1 標準,把 8.5 × 11 英吋稱為 ANSI A、11 × 17 英吋稱為 ANSI B,往上還有 C、D、E。這套跟 A 系列最大的不同,是長寬比不固定:Letter 是 1 比 1.29,Tabloid 是 1 比 1.55,所以 Letter 放大成 Tabloid 會多出空白,不像 A4 放大到 A3 那樣剛好。Legal 的長寬比是 1 比 1.65,更細長。
加拿大另有一套 CAN 2-9.60M 標準(1976 年),P4 是 215 × 280 mm,只是把 Letter 四捨五入到半公分,實際上跟 Letter 是同一張紙。
Tabloid、Ledger:11 × 17 英吋,北美的「A3」
Tabloid 是 11 × 17 英吋,等於 27.94 × 43.18 公分(279.4 × 431.8 mm),剛好是兩張 Letter 長邊併在一起。同一張紙橫放(17 × 11 英吋)時常叫 Ledger,印表機選單上兩個名字常寫在一起,例如「Ledger/Tabloid」或「11”×17”(Ledger)」,指的是同一個尺寸。
| 規格 | 英吋 | 公釐 | 300 DPI 像素 |
|---|---|---|---|
| Tabloid(直放) | 11 × 17 | 279.4 × 431.8 | 3300 × 5100 |
| Ledger(橫放) | 17 × 11 | 431.8 × 279.4 | 5100 × 3300 |
| A3(對照) | 11.69 × 16.54 | 297 × 420 | 3508 × 4961 |
Tabloid 在北美的角色就像 A3:簡報講義、海報小樣、試算表大張輸出都用它。但兩者形狀不同,Tabloid 比 A3 窄 1.76 公分、長 1.18 公分。因為 Tabloid 是兩張 Letter、A3 是兩張 A4,互印的縮放比例跟 A4 與 Letter 一樣:A3 的檔案印在 Tabloid 上縮到 94%,Tabloid 的檔案印在 A3 上縮到 97%。A3 的完整規格見A3 尺寸。
A4 跟 Letter 互印:94% 與 97%
flowchart TB
A4F["A4 文件"] -->|"印在 Letter 上<br/>縮小到 94%"| LP["Letter 紙"]
LF["Letter 文件"] -->|"印在 A4 上<br/>縮小到 97%"| AP["A4 紙"]
資料整理:joelin.cc 老喬
A4 的檔案要印在 Letter 上,卡住的是長度:Letter 比 A4 短約 6%,所以要縮小到 94% 才不會被裁掉頁尾。Letter 的檔案要印在 A4 上,卡住的是寬度:A4 比 Letter 窄約 3%,所以要縮小到 97%。
實務上有三種處理方式:
- 印表機或 PDF 閱讀器選「縮放至紙張大小」,由軟體自動算比例,最省事。
- 文件本身直接改成對方的紙張大小再排版,頁碼與換頁可能會變,正式文件要重新檢查。
- 要送到北美的正式文件,一開始就用 Letter 建檔,不要事後縮放。
Legal 的文件印在 A4 上,長度差將近 6 公分,縮放後字會明顯變小;要印 Legal 文件,最好找有 Legal 紙匣的印表機。
做 Letter、Legal 檔案要多少像素
換算公式是「英吋 × DPI」,美規紙張用英吋算最方便:Letter 在 300 DPI 是 2550 × 3300 px,Legal 是 2550 × 4200 px;150 DPI 則是 1275 × 1650 px 與 1275 × 2100 px。在設計軟體開新檔時,選單裡的「Letter」「US Letter」都是這個尺寸。DPI 與像素的換算原理見照片尺寸像素換算指南。
出處
- Unicode CLDR supplementalData.xml:
paperSize type="US-Letter"的地區清單(BZ CA CL CO CR GT MX NI PA PH PR SV US VE),其餘為 A4。原始檔 - Markus Kuhn(劍橋大學電腦實驗室),International standard paper sizes:Letter、Legal、Ledger/Tabloid 的公釐尺寸,ANSI/ASME Y14.1 的 A~E,加拿大 CAN 2-9.60M 的 P1~P6,以及 A4 與 Letter 互印的 94%、97% 縮放。原文
- Wikipedia「Letter (paper size)」:Half Letter 為 5.5 × 8.5 英吋(139.7 × 215.9 mm)。原文
- Canon PRO-4000 線上說明書(日文):Letter(8.5”×11”)215.9 × 279.4 mm、Legal(8.5”×14”)215.9 × 355.6 mm、11”×17”(Ledger)279.4 × 431.8 mm。原文
常見問題
Tabloid 尺寸是多少?跟 A3 一樣嗎?
Tabloid 是 11 × 17 英吋,等於 27.94 × 43.18 公分(279.4 × 431.8 mm),是兩張 Letter 併排;橫放時常叫 Ledger。它在北美的用途像 A3,但比 A3(29.7 × 42 公分)窄 1.76 公分、長 1.18 公分,不是同一張紙。
Letter 尺寸是幾公分?
Letter 是 8.5 × 11 英吋,等於 21.59 × 27.94 公分(215.9 × 279.4 mm),常被簡寫成 21.6 × 27.9 公分。
Legal 尺寸是幾公分?
Legal 是 8.5 × 14 英吋,等於 21.59 × 35.56 公分(215.9 × 355.6 mm)。它跟 Letter 一樣寬,只是長了 3 英吋。
Letter 跟 A4 哪個大?
Letter 比 A4 寬 5.9 mm,但短 17.6 mm,面積略小於 A4。A4 的文件印在 Letter 上要縮到 94%,Letter 的文件印在 A4 上要縮到 97%,或直接選「縮放至紙張大小」。
哪些國家用 Letter?
依 Unicode CLDR 的預設值,美國、加拿大、墨西哥、菲律賓、波多黎各與中南美洲多國(瓜地馬拉、貝里斯、薩爾瓦多、尼加拉瓜、哥斯大黎加、巴拿馬、哥倫比亞、委內瑞拉、智利)預設用 Letter,其他地區預設 A4。
Legal 跟菲律賓的 long bond 一樣嗎?
不一樣。Legal 是 8.5 × 14 英吋,菲律賓的 long bond 是 8.5 × 13 英吋,短了 1 英吋。墨西哥的 oficio 也不是 Legal。這些比 A4 長的在地紙張,來歷見比 A4 長的紙從哪來。
本文關鍵字:Letter 尺寸、Legal 尺寸、Tabloid 尺寸、Ledger 尺寸、11×17、Letter size、Legal size、Letter 幾公分、Legal 幾公分、Letter 跟 A4 差別、美國紙張尺寸、US Letter、8.5×11
本篇摘要
本文說明北美紙張 Letter 與 Legal 的尺寸,以及它們與 A4 的差別。Letter 是 8.5 × 11 英吋(215.9 × 279.4 mm、21.59 × 27.94 公分),Legal 是 8.5 × 14 英吋(215.9 × 355.6 mm、21.59 × 35.56 公分);美規紙張用英吋定義,1 英吋=25.4 公釐。A4 是 210 × 297 mm,Letter 比 A4 寬 5.9 mm、短 17.6 mm,Legal 比 A4 長 58.6 mm。依 Unicode CLDR,以 Letter 為預設紙張的地區有美國、加拿大、墨西哥、菲律賓、波多黎各、瓜地馬拉、貝里斯、薩爾瓦多、尼加拉瓜、哥斯大黎加、巴拿馬、哥倫比亞、委內瑞拉與智利,其餘地區預設 A4;這是軟體預設值,不等於法規。Letter 家族還有 Half Letter 5.5 × 8.5 英吋與 Tabloid/Ledger 11 × 17 英吋(279.4 × 431.8 mm,兩張 Letter 併排,北美版的 A3,比 A3 窄 17.6 mm、長 11.8 mm;橫放常稱 Ledger),美國製圖標準 ANSI/ASME Y14.1 稱 8.5 × 11 為 ANSI A、11 × 17 為 ANSI B;加拿大 CAN 2-9.60M 的 P4 215 × 280 mm 是 Letter 取整。美規尺寸長寬比不固定。A4 文件印在 Letter 上要縮到 94%,Letter 文件印在 A4 上要縮到 97%。300 DPI 像素:Letter 2550 × 3300、Legal 2550 × 4200 px。菲律賓 long bond、墨西哥 oficio 等長紙不是 Legal。
- Letter=8.5 × 11 英吋=215.9 × 279.4 mm=21.59 × 27.94 公分
- Legal=8.5 × 14 英吋=215.9 × 355.6 mm=21.59 × 35.56 公分
- Tabloid=11 × 17 英吋=279.4 × 431.8 mm,兩張 Letter 併排;橫放叫 Ledger;A3 印 Tabloid 縮 94%
- Letter 比 A4 寬 5.9 mm、短 17.6 mm;Legal 比 A4 長 58.6 mm
- CLDR 以 Letter 為預設的地區:美國、加拿大、墨西哥、菲律賓、波多黎各、瓜地馬拉、貝里斯、薩爾瓦多、尼加拉瓜、哥斯大黎加、巴拿馬、哥倫比亞、委內瑞拉、智利
- A4 印在 Letter 上縮 94%,Letter 印在 A4 上縮 97%
- ANSI/ASME Y14.1:8.5 × 11=ANSI A、11 × 17=ANSI B;Half Letter 5.5 × 8.5 英吋
- 300 DPI 像素:Letter 2550 × 3300、Legal 2550 × 4200 px
喜歡這種一次講清楚的整理?
老喬報,每週一封寄給你
常用 Google 搜尋嗎?
把老喬報設為偏好來源,搜尋時會更常看到這裡的文章。
