四六版、菊版的名字怎麼來的？「菊」取自新聞的「聞」｜東亞紙張開本的來歷

台灣印刷廠講的「四六版」「菊版」，名字都是明治時代的日本人取的。四六判的「四六」講的是用這種紙做出來的書，大約橫四寸、縱六寸；菊判的「菊」不是花，是「新聞」的「聞」——日文「聞」讀作 kiku，跟「菊」同音，賣紙的人拿來當商標。這兩套全紙後來跟著印刷業傳到台灣，就是今天 開數對照表 裡的四六版 787×1092 公釐、菊版 636×939 公釐。

這篇把幾套東亞的「大張紙」放在一起看：它們從哪來、為什麼數字這麼奇怪，以及日本的 B 為什麼永遠比國際標準大一號。

東亞常見的全紙：一張表看清楚

這張表的重點是：四六版、正度、四六判三個名字，講的其實是同一張紙，差不到 1 公釐；A、B 系列則是另一套「從比例算出來」的系統。換算成英吋，787×1092 公釐大約是 31×43 吋、889×1194 公釐大約是 35×47 吋（本文換算）——數字這麼不整齊，是因為它們本來就是英吋的紙。

---
config:
  xyChart:
    width: 360
    height: 300
  themeVariables:
    xyChart:
      plotColorPalette: "#3a4a9d"
---
xychart-beta
    title "全紙面積（平方公尺）"
    x-axis ["菊版", "四六", "大度", "A0", "B0", "日B0"]
    y-axis 0 --> 1.6
    bar [0.60, 0.86, 1.06, 1.00, 1.41, 1.50]

把面積排在一起看更清楚：菊版約 0.60 平方公尺、四六版約 0.86、大度約 1.06；國際 A0 剛好 1 平方公尺，國際 B0 約 1.41，日本 B0（圖中「日B0」）是 1.5。英制來的全紙落在 A0 上下，日本的 B0 則比國際 B0 再大一截，後面會講原因。

四六版：英國進口紙，被改成美濃紙的八倍大

明治政府開始用活版印刷之後，印刷用紙一開始主要從英國進口。研究這段歷史的北田聖子（2011）整理了兩種說法。

小林清臣的說法：美濃判的八倍

依小林的記述，當時英國的印刷紙「クラウン四倍判」是 30×40 吋。日本人改訂了一個接近的尺寸——31×43 吋，也就是二尺六寸×三尺六寸——因為這樣剛好是傳統和紙「美濃判」的八倍大，用起來方便。這種紙被叫作「大八ツ判」（八倍大的意思），大量進口來印書和雜誌。

把這張紙裁成 32 張、修邊之後，書的大小約是橫四寸二分、縱六寸二分，書商就叫它「四六判」。也就是說，四六判先是書的名字，後來才變成那張全紙的名字。

1912 年《紙業雜誌》的說法：折 32 就是四寸×六寸

明治 45 年（1912 年）的《紙業雜誌》寫得更簡短：這種紙折成 32 份，就能做出橫四寸、縱六寸的書，所以叫四六判。這篇也提到，當時全國的報紙都改用四六判的半截來印，四六判同時是報紙和書的主力用紙。

兩個說法對「四六」的意思一致：四寸、六寸，講的是書。常見的「4 寸 6 分」說法，在這兩份記載裡都找不到。

菊版：一家報社嫌紙太窄

菊判的故事出現在同一期《紙業雜誌》（1912）。經過大致如下：

• 從前的報紙都用「新聞判」的四分之一大小來印。
• 東京某家報社（雜誌說年代和報社名都已經不清楚）覺得四分之一太窄、二分之一又太寬，決定改用一個新尺寸。
• 報社向日本橋通一丁目的紙商川上正助店訂紙，川上店再跟橫濱的「二十八番館」，也就是後來的美國貿易商 American Trading，簽約進口。
• 新尺寸的紙需要一個名字。紙商想到「新聞」的「聞」日文訓讀是 kiku，跟「菊」同音，就在紙上貼菊花標誌，當作「菊印」販售。
• 後來各種厚薄、等級的印刷紙都用起這個尺寸，「菊印」的說法慢慢消失，大家就直接叫它「菊判」。

所以菊判一開始是為報紙找的紙，後來才變成書的開本。台灣出版業至今用菊版算書的開本，追到源頭是一家明治時代東京報社的排版需求。

一個流傳很廣、但已經查不到的版本

市面上的印刷、造紙資料，講菊判由來時多半引用小林清臣（1985）的版本：進口紙原本的商標是大理花，大理花長得像菊花、在日本夏天開，又叫「夏菊」；加上菊花讓人聯想到皇室的十六瓣菊紋，「新聞」的「聞」又讀 kiku，幾個理由加在一起，就改用菊花當商標。

北田的論文把這個版本跟 1912 年的原始記載對照：《紙業雜誌》只有「聞＝菊」這一條理由，沒有大理花，也沒有皇室菊紋；1956 年王子製紙的社史提過包裝上有「像菊花的花」的標籤，但那張商標實際長什麼樣，已經無法查清楚。

比較穩妥的寫法是：菊判得名於紙商的「菊印」，「聞」與「菊」同音是最早有記載的理由；大理花和皇室菊紋是後來加上去的說法。

日本的 B 為什麼比國際 B 大

1931 年（昭和 6 年），日本公布了第一份全國性的紙張規格「JES 第 92 號 紙の仕上寸法」，內容依照德國 1922 年的 DIN 476，訂了 A、B 兩列。A 列跟德國一樣，B 列卻用了不同的算法。

表裡的數字單位是公釐，兩邊的 A0 都是 841×1189，分歧全在 B。日本 B0 的面積是 1.5 平方公尺（A0 的 1.5 倍），每一號都比國際 B 大約 3%。武藏野美術大學的造形用語集說，日本 B 列源自江戶時代的公用紙「美濃判」；也因為這層淵源，日本政府機關一直用 B 列，到 1993 年才改成 A 列。

台灣書店與文具店的 B5 筆記本多半是 18.2×25.7 公分，跟的是日本規格（見 B5 尺寸、B6 尺寸）。

中國的正度、大度：跟四六判只差 1 公釐

中國大陸印刷業把全紙分成「正度」787×1092 公釐和「大度」889×1194 公釐，書的開本就說「正度 16 開」「大度 16 開」。正度跟日本四六判 788×1091 只差 1 公釐，跟台灣四六版完全一樣，三者都約等於 31×43 吋。

這三套是不是從同一批英制進口紙來的，目前沒有找到一手史料可以證明，只能說數字對得上。大度 889×1194 約等於 35×47 吋，來歷也還沒有查到可靠出處。

中國公文的轉折比較清楚：1999 年的國家標準 GB/T 9704《國家行政機關公文格式》把公文用紙改成 GB/T 148 的 A4，同時刪掉原本「16 開」的相應說明；2012 年改版成《黨政機關公文格式》，繼續用 A4。

各地公文什麼時候改用 A4

flowchart TD
    A["1922 德國 DIN 476"] --> B["1931 日本 JES 第 92 號"]
    B --> C["1951 日本採 A 系列"]
    C --> D["1993 日本官公署改 A 列"]
    A --> E["1975 ISO 216"]
    E --> F["1999 中國公文改 A4"]
    E --> G["台灣 CNS 5 的 A4"]

圖中的年份來自 Kuhn 的整理（1922、1951、1975）、北田（1931）、武藏野美大（1993）與 GB/T 9704 修訂說明（1999）；台灣那一格沒有年份，原因如下。

台灣是最難查的一段。現行規定寫得很清楚：各機關公文用「國家標準總號五號（CNS 5）」的 A4。但台灣是哪一年從其他紙改成 A4、改之前用什麼紙，我們沒有找到公開的一手史料。網路上常見的「2005 年 1 月 1 日」，改的是公文由直式改為橫式書寫，不是改紙張大小，這兩件事不能混在一起。

台灣怎麼接下四六版和菊版

台灣印刷業的「四六版」「菊版」、書店的「菊 16 開」，用的是日本的名字和日本的數字。最直接的推測是日治時期的印刷業從日本帶進來，戰後沿用至今。不過這個推測目前沒有找到文獻佐證，所以這裡只寫成推測。

如果你家裡有長輩做過印刷、紙行，或手上有日治、戰後初期的紙行價目表，這段歷史很可能就藏在那些紙上。

延伸閱讀

• 比 A4 長的紙從哪來？：foolscap 長紙家族、A4 怎麼統一世界、美國為什麼沒跟上。
• 全開、對開、4開、8開是多大？台灣紙張開數對照表：四六版、菊版各開數的實際尺寸。
• B5 尺寸是多少？：日本 B 與國際 B 兩套數字並列。
• A5、B6、A6、B5 哪個大？：A、B 系列交錯排列的原因。
• A4 尺寸是多少？：A 系列對折不變形的邏輯。

出處

• 北田聖子〈明治期における菊判，四六判の普及過程〉，《デザイン理論》57 號，2011，大阪大學典藏（引 1912 年《紙業雜誌》與小林清臣 1985 年的記述）：https://doi.org/10.18910/53493
• 武藏野美術大學 造形用語集（B 列與美濃判、1.5 平方公尺、1993 年改 A 列）：https://art-design-glossary.musabi.ac.jp/?p=25
• Markus Kuhn，International standard paper sizes（JIS B 的算術平均、各國採用年）：https://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/iso-paper.html
• 富士フイルム 原紙寸法（四六判 788×1091、菊判 636×939）：https://www.fujifilm.com/fb/ja/support/colorprint/howto/basic/paper-10
• GB/T 9704-1999 與 2012 修訂說明（鄭州大學轉載）：https://www5.zzu.edu.cn/__local/0/4A/7F/1ED45B544634AA1ACAE13AE1B6C_DA6F6F2F_27AE4.pdf
• 台灣公文用紙 CNS 5 的 A4：https://www.slc.moj.gov.tw/media/88651/0101917531568.pdf

四六版的「四六」是什麼意思？

指書的大小，不是紙的大小。四六判全紙約 31×43 吋，裁成 32 張再修邊，書大約橫四寸、縱六寸（小林清臣的說法是橫四寸二分、縱六寸二分），書商就叫它四六判，後來連全紙也跟著叫四六判。常見的「4 寸 6 分」說法對不上這些記載。

菊版為什麼叫「菊」？

1912 年日本《紙業雜誌》的記載是：東京某報社嫌舊紙太窄，向日本橋的川上正助店訂了新尺寸的紙；紙商覺得「新聞」的「聞」日文讀作 kiku，跟「菊」同音，就貼上菊花標誌當「菊印」賣，後來簡稱菊判。另一說是進口紙原本的商標是大理花，因為像菊花而改名，這個版本已經無法查證。

為什麼日本的 B5 比國際標準的 B5 大？

因為算法不同。日本 1931 年訂紙張規格時，B 列取 B0＝1.5 平方公尺，每一號是相鄰兩個 A 號面積的算術平均；國際標準 ISO 用的是幾何平均。結果日本 B5 是 18.2×25.7 公分，ISO B5 是 17.6×25 公分。台灣文具多半跟日本規格。

中國的正度、大度跟台灣的四六版有什麼關係？

正度全紙 787×1092 公釐，跟台灣四六版的 787×1092 公釐相同，跟日本四六判的 788×1091 只差 1 公釐，三者都約等於 31×43 吋。大度是 889×1194 公釐，約 35×47 吋。兩岸是否同源於日本，目前沒有找到一手史料，只能說數字對得上。

台灣公文是哪一年改用 A4 的？

查不到公開的確切年份。現行規定是各機關公文用「國家標準總號五號（CNS 5）」的 A4。常被引用的 2005 年 1 月 1 日，改的是公文橫式書寫，不是紙張大小，兩件事不要混在一起。

本文關鍵字：四六版、菊版、四六判、菊判、開數由來、JIS B、正度、大度、紙張規格歷史