中文的數字是「每 4 位」進一個單位（萬、億、兆），英文卻是「每 3 位」進一個單位（thousand、million、billion）。兩套系統的節奏不一樣，這就是為什麼看到 K、M、B，或想把「50 萬」換成英文縮寫時，很容易卡住。這篇一次把對照關係、金額速查、常見混淆與財經寫法講清楚。
金額速查表：中文金額 → 英文縮寫
最常用的直接看這張：
| 中文金額 | 阿拉伯數字 | 英文縮寫 | 英文唸法 |
|---|---|---|---|
| 1 千 | 1,000 | 1K | one thousand |
| 1 萬 | 10,000 | 10K | ten thousand |
| 5 萬 | 50,000 | 50K | fifty thousand |
| 10 萬 | 100,000 | 100K | one hundred thousand |
| 20 萬 | 200,000 | 200K | two hundred thousand |
| 30 萬 | 300,000 | 300K | three hundred thousand |
| 50 萬 | 500,000 | 500K | five hundred thousand |
| 100 萬 | 1,000,000 | 1M | one million |
| 500 萬 | 5,000,000 | 5M | five million |
| 1,000 萬（千萬） | 10,000,000 | 10M | ten million |
| 1 億 | 100,000,000 | 100M | one hundred million |
| 10 億 | 1,000,000,000 | 1B | one billion |
| 100 億 | 10,000,000,000 | 10B | ten billion |
| 1,000 億 | 100,000,000,000 | 100B | one hundred billion |
| 1 兆 | 1,000,000,000,000 | 1T | one trillion |
規律：中文每多「萬」倍（4 個 0）跳一格；英文每多 3 個 0 換一個字母。 所以萬＝10K、億＝100M——都要用組合寫法。
K / M / B / T 是什麼？縮寫全名對照
這幾個縮寫來自英文的數字單位（也對應科學上的 SI 國際單位字首）：
| 縮寫 | 英文全名 | 數值 | 10 的次方 | 中文 |
|---|---|---|---|---|
| K | thousand（kilo） | 1,000 | 10^3 | 千 |
| M | million（mega） | 1,000,000 | 10^6 | 百萬 |
| B | billion（工程寫 G, giga） | 1,000,000,000 | 10^9 | 十億 |
| T | trillion（tera） | 1,000,000,000,000 | 10^12 | 兆 |
金融與口語習慣用 K／M／B／T；科學與工程則把同樣的量級寫成 k／M／G／T 等 SI 字首。金額後面接貨幣時就寫成「500K USD」「5M NTD」（500 萬台幣）這種形式。
最常見的誤會：M 是「百萬」不是「萬」
很多人以為 M＝萬，其實 M = million = 百萬（10^6）。會搞混，是因為中文的「萬」在英文裡沒有單一對應字：
- 萬（10^4）＝ ten thousand ＝ 10K（沒有專屬單字）
- 億（10^8）＝ hundred million ＝ 100M（沒有專屬單字）
- 兆（10^12）＝ trillion ＝ 1T（剛好對得上）
中文的「萬、億」剛好落在英文兩個單位之間，所以要用「10K」「100M」這種組合寫法。
反過來查：1000K、1 million、1 billion 是多少？
| 英文寫法 | ＝ 中文 | 阿拉伯數字 |
|---|---|---|
| 1,000K | 100 萬（1 million） | 1,000,000 |
| 1 million | 100 萬 | 1,000,000 |
| 1 billion | 十億（10 億） | 1,000,000,000 |
| 1 trillion | 兆（1 兆） | 1,000,000,000,000 |
| 1 quadrillion | 千兆 | 10^15 |
常見問題（FAQ）
兆的英文是什麼？ trillion，縮寫 T，等於 10^12（1,000,000,000,000）。
50 萬英文怎麼寫、怎麼簡寫？ 500K（five hundred thousand）。20 萬＝200K、30 萬＝300K，依此類推。
million 是多少？ 一百萬（100 萬，10^6）。
1 billion 是多少？ 十億，也就是 10 億、1,000,000,000。
1 trillion 是多少？ 一兆（10^12）。
1000K 是多少錢？ 100 萬，等於 1 million。
百萬的縮寫是什麼？ M（million）。
億的英文縮寫是什麼？ 英文沒有「億」的單一字，用 100M（one hundred million）表示。
京、垓的英文是什麼？ 京＝10^16、垓＝10^20，英文都沒有專屬單字：京＝10 quadrillion、垓＝100 quintillion。
KB、MB、GB、TB 跟數字的 K、M、G、T 一樣嗎？
不完全一樣，這是最常見的另一個混淆：
- 數字/金額的 K、M、B、T 是純數字：K＝1,000、M＝100 萬。
- 電腦儲存的 KB、MB、GB、TB 是「位元組（byte）」的量，而且傳統上以 2 的次方計算：1 KB＝1,024 bytes（2^10）、1 MB＝1,024 KB……（現代 SI 改用 KiB／MiB 代表 1,024，KB／MB 代表 1,000，但日常仍常混用）。
一句話：單獨的 K／M／B／T 是數字；後面接「B」變成 KB／MB 就是資料量（位元組）。
財經與會計的特殊寫法
- MM ＝ 百萬：會計與金融常用 MM 代表 million（羅馬數字 M＝1,000，MM＝1,000×1,000＝百萬）。「$5MM」就是 500 萬美元。
- 股市報價：市值、成交量常用 K／M／B，例如「市值 1B」＝十億、「成交量 10K」＝1 萬（股）。
- bps（基點）：1 bps＝0.01%（萬分之一），常見於利率與費率。
延伸：中文的大數字，兆之後是什麼？
現代中文以「每 4 位一進」：
個、十、百、千、萬（10^4）、億（10^8）、兆（10^12）、京（10^16）、垓（10^20）、秭（10^24）、穰（10^28）、溝（10^32）、澗（10^36）、正（10^40）、載（10^44）、極（10^48）……
再往上，是源自佛經的名稱：恒河沙、阿僧祇、那由他、不可思議、無量大數。（成語「千載難逢」的「載」＝10^44。）
歷史上「億、兆」曾有「下數（十進）」「中數（萬進）」「上數（自乘）」三種算法，現在通用的是「中數」——萬萬為億、萬億為兆。
延伸：英文的大數字，million 之後是什麼？
英文以「每 3 位一進」，字尾都是 -illion：
million（10^6）、billion（10^9）、trillion（10^12）、quadrillion（10^15）、quintillion（10^18）、sextillion（10^21）……一路到 vigintillion（10^63）。
規則：拉丁字首代表的數字 n，對應 10^(3n+3)。例如 billion（bi＝2）→ 3×2+3＝9 → 10^9；trillion（tri＝3）→ 3×3+3＝12 → 10^12。
再大的還有 googol＝10^100、googolplex＝10^googol（1938 年由數學家 Kasner 九歲的姪子命名）。
英美差異要注意：現在全球通用「短級距」——billion＝10^9、trillion＝10^12。但早期英國與部分歐洲用「長級距」：billion＝10^12、10^9 叫 milliard。看舊文獻或某些歐語資料時要留意這個差別。
延伸：SI 國際單位字首（科學、工程用）
往大：kilo（k, 10^3）、mega（M, 10^6）、giga（G, 10^9）、tera（T, 10^12）、peta（P, 10^15）、exa（E, 10^18）。
往小：milli（m, 10^-3 千分之一）、micro（μ, 10^-6 百萬分之一）、nano（n, 10^-9 十億分之一）、pico（p, 10^-12 兆分之一）。
由 1958 年巴黎國際度量衡會議採用。
延伸閱讀：
- 結婚紀念日英文怎麼說？
- A6 尺寸多大？紙張尺寸對照
- 看到「億、兆」這些大數字，好奇台灣真的有多少人坐擁上億資產？看 台灣多少人破 10 億？超高資產客群人數解析
- 《老喬的台灣財富報告》系列：一張讓你知道自己站在哪裡的財富地圖
