המאמר זמין גם בשפות הבאות: 繁體中文 · 香港繁體 · 简体中文 · English · 日本語 · 한국어 · Bahasa Indonesia · Bahasa Melayu · ไทย · Português (Brasil) · Español · Türkçe · Tiếng Việt · Deutsch · हिन्दी · العربية · Français · Русский · Italiano · Polski · Čeština · Magyar · Svenska
תוכן העניינים（29 סעיפים）
התשובה הקצרה: 1K = 1,000 (אלף), 1M = 1 million = 1,000,000 (מיליון), 1B = 1 billion = 1,000,000,000 (מיליארד). 100K הם 100,000 (מאה אלף), ו-10M הם 10,000,000 (עשרה מיליון).
| קיצור | באנגלית | מספר | בעברית | דוגמה בשקלים |
|---|---|---|---|---|
| 1K | one thousand | 1,000 | אלף | 1,000 ₪ |
| 1M | one million | 1,000,000 | מיליון | מיליון ₪ |
| 1B | one billion | 1,000,000,000 | מיליארד | מיליארד ₪ |
| 1T | one trillion | 1,000,000,000,000 | טריליון | טריליון ₪ |
הטבלה כבר מראה את המלכודת העיקרית: billion באנגלית אינו ביליון, אלא מיליארד. רק trillion האנגלי מקביל ל-10^12, שבעברית של היום נקרא בדרך כלל טריליון.
בעברית נהוג לכתוב את המילים אלף, מיליון ומיליארד במלואן, ובדוחות כספיים מציינים את היחידה בכותרת הטבלה, למשל “באלפי ש״ח” או “במיליוני ש״ח”.
K, M, B ו-T מציינים רק את סדר הגודל ואינם קובעים מטבע. הערך של “1M” תלוי אפוא בסמל המטבע: 1M ILS הם מיליון שקלים, ו-USD 1M הם מיליון דולר אמריקאי.
המספרים באנגלית משנים שם כל שלוש ספרות (thousand, million, billion), וגם בעברית (אלף, מיליון, מיליארד, טריליון). המדרגות תואמות זו לזו, אבל השמות מ-10^9 ומעלה אינם זהים. במאמר ריכזנו טבלאות המרה, דוגמאות לסכומים, טעויות נפוצות וקיצורים מעולם הכספים וההנהלה החשבונאית.
טבלת המרה: מסכום בעברית לקיצור באנגלית
הטבלה מכסה את המקרים הנפוצים ביותר.
| סכום בעברית |
מספר | קיצור באנגלית |
הגייה באנגלית |
|---|---|---|---|
| אלף | 1,000 | 1K | one thousand |
| עשרת אלפים | 10,000 | 10K | ten thousand |
| חמישים אלף | 50,000 | 50K | fifty thousand |
| מאה אלף | 100,000 | 100K | one hundred thousand |
| מאתיים אלף | 200,000 | 200K | two hundred thousand |
| שלוש מאות אלף | 300,000 | 300K | three hundred thousand |
| חמש מאות אלף | 500,000 | 500K | five hundred thousand |
| מיליון | 1,000,000 | 1M | one million |
| 5 מיליון | 5,000,000 | 5M | five million |
| 10 מיליון | 10,000,000 | 10M | ten million |
| 100 מיליון | 100,000,000 | 100M | one hundred million |
| מיליארד | 1,000,000,000 | 1B | one billion |
| 10 מיליארד | 10,000,000,000 | 10B | ten billion |
| 100 מיליארד | 100,000,000,000 | 100B | one hundred billion |
| טריליון | 1,000,000,000,000 | 1T | one trillion |
הכלל: בכל פעם שנוספים שלושה אפסים, האות מתחלפת. בין המדרגות כותבים כפולות, כמו 10K, 100K, 10M או 100M. ב-1B צריך לזכור שבעברית זה מיליארד, ולא ביליון.
1K, 1M, 1B, 1T: משמעות וסכום
כמה זה 1K?
1K = 1 thousand = 1,000 (אלף). 10K הם עשרת אלפים, ו-100K הם מאה אלף. כשכתוב ברשתות החברתיות “1.2K עוקבים”, מדובר ב-1,200 אנשים.
כמה זה 1M?
1M = 1 million = 1,000,000 (מיליון). משכורת שנתית של 1M פירושה מיליון בשנה, ו-$1.8M הם 1.8 מיליון דולר אמריקאי.
כמה זה 1B?
1B = 1 billion = 1,000,000,000 (מיליארד). כשהעיתונות הכלכלית מדווחת על סבב גיוס של “1B USD”, מדובר במיליארד דולר אמריקאי.
כמה זה 1T?
1T = 1 trillion = 1,000,000,000,000 (טריליון). שווי שוק של “3T” לחברת טכנולוגיה אמריקאית פירושו 3 טריליון דולר, כלומר 3,000 מיליארד דולר.
מה פירוש K, M, B ו-T? השמות המלאים
- K הוא קיצור של thousand ופירושו אלף, 1K = 1,000. בכסף, 1K הוא אלף שקלים או אלף דולר.
- M הוא קיצור של million ופירושו מיליון, 1M = 1,000,000.
- B הוא קיצור של billion ופירושו מיליארד, 1B = 1,000,000,000, כלומר 1,000 מיליון.
- T הוא קיצור של trillion ופירושו טריליון, 1T = 1,000,000,000,000, כלומר 1,000 מיליארד.
הקיצורים לקוחים משמות המספרים באנגלית, והם מקבילים גם לתחיליות ה-SI שבמדע:
| קיצור | שם באנגלית |
ערך | חזקה של 10 |
בעברית |
|---|---|---|---|---|
| K | thousand (kilo) | 1,000 | 10^3 | אלף |
| M | million (mega) | 1,000,000 | 10^6 | מיליון |
| B | billion (G, giga) | 1,000,000,000 | 10^9 | מיליארד |
| T | trillion (tera) | 1,000,000,000,000 | 10^12 | טריליון (בשיטה המסורתית: ביליון) |
בעולם הכספים וביום-יום כותבים K, M, B ו-T; במדע ובהנדסה כותבים את אותם סדרי גודל בתחיליות ה-SI k, M, G ו-T. כשמוסיפים מטבע מתקבלות צורות כמו “500K USD” (500,000 דולר) או “5M ILS” (5 מיליון ₪).
הטעות הנפוצה ביותר: 1B הוא מיליארד, לא ביליון
מי שמתרגם את billion מילולית לביליון טועה פי 1,000. כך שתי השיטות מתאימות זו לזו:
- million (10^6) = מיליון = 1M
- billion (10^9) = מיליארד = 1B
- trillion (10^12) = טריליון (בשיטה המסורתית: ביליון) = 1T
הסיבה היא ההבדל בין הסולם הקצר לסולם הארוך. באנגלית נהוג היום הסולם הקצר, שבו billion = 10^9 ו-trillion = 10^12. בעבר השתמשה בריטניה בסולם הארוך, שבו billion = 10^12, ו-10^9 נקרא milliard. העברית קיבלה את המילה מיליארד מהסולם הארוך, ולכן 10^9 הוא תמיד מיליארד.
ב-10^12 שתי הצורות מופיעות. לפי הסולם הארוך המסורתי 10^12 הוא ביליון, וטריליון הוא 10^18. בפועל, בעיתונות הכלכלית בישראל ובוויקיפדיה העברית trillion האנגלי נכתב טריליון, כמו ב“שווי שוק של 4 טריליון דולר”. המילה ביליון כמעט אינה בשימוש בעברית של היום. כשנתקלים בביליון או בטריליון בטקסט עברי, כדאי לבדוק לפי ההקשר אם הכוונה ל-10^12; במאמר זה טריליון פירושו תמיד 10^12.
מבחינת כתיבת המספרים אין הבדל. גם בישראל, כמו באנגלית, הנקודה היא הנקודה העשרונית והפסיק מפריד בין אלפים: $1.8M הם 1.8 מיליון דולר, ו-1.2K הם 1,200.
יחידות סיניות: וואן, אי וג׳או
הסינית סופרת במדרגות של ארבע ספרות: 万 (וואן) הוא 10^4, 億 (אי) הוא 10^8 ו-兆 (ג׳או) הוא 10^12. ל-万 ול-億 אין מילה משלהן באנגלית ובעברית, ולכן כותבים אותן ככפולות.
| בסינית | מספר | בעברית | קיצור באנגלית |
|---|---|---|---|
| 1 万 | 10,000 | עשרת אלפים | 10K |
| 1 億 | 100,000,000 | 100 מיליון | 100M |
| 1 兆 | 1,000,000,000,000 | טריליון | 1T |
טעות נפוצה היא לחשוב ש-M = 万. למעשה M הוא מיליון (10^6), ואילו 1 万 הוא רק 10K. בסין היבשתית 10^12 נקרא בדרך כלל 万亿 (“עשרת אלפים אי”), וזה אותו מספר כמו 1 兆, כלומר 1T.
בכיוון ההפוך: כמה זה 1000K, 1 million, 1 billion?
בין היחידות באנגלית יש תמיד פער של פי 1,000: 1M = 1,000K, 1B = 1,000M, 1T = 1,000B. לכן 1 billion הוא 1,000 million, ו-0.5B הם 500M.
- million הוא מיליון (10^6), ובקיצור 1M.
- billion הוא מיליארד (10^9), ובקיצור 1B, כלומר 1,000 million.
- trillion הוא טריליון (10^12), ובקיצור 1T, כלומר 1,000 billion.
- thousand הוא אלף (10^3), ובקיצור 1K.
| במילים באנגלית |
קיצור | בעברית | מספר |
|---|---|---|---|
| one thousand | 1K | אלף | 1,000 |
| ten thousand | 10K | עשרת אלפים | 10,000 |
| one million | 1M | מיליון | 1,000,000 |
| ten million | 10M | 10 מיליון | 10,000,000 |
| one hundred million | 100M | 100 מיליון | 100,000,000 |
| one billion | 1B | מיליארד | 1,000,000,000 |
| ten billion | 10B | 10 מיליארד | 10,000,000,000 |
| one trillion | 1T | טריליון | 1,000,000,000,000 |
בדיווחים באנגלית המספרים נכתבים לא פעם במילים (one billion, ten million). מיליון, מיליארד, טריליון: כל מילה גדולה פי 1,000 מקודמתה, באנגלית ובעברית כאחד.
כמה זה N million ו-N billion?
הכלל במשפט אחד: קוראים million כמיליון ופשוט מכפילים. N million = N מיליון, N billion = N מיליארד.
| באנגלית | בעברית | מספר |
|---|---|---|
| 1 million | מיליון | 1,000,000 |
| 5 million | 5 מיליון | 5,000,000 |
| 8 million | 8 מיליון | 8,000,000 |
| 10 million | 10 מיליון | 10,000,000 |
| 17 million | 17 מיליון | 17,000,000 |
| 20 million | 20 מיליון | 20,000,000 |
| 30 million | 30 מיליון | 30,000,000 |
| 50 million | 50 מיליון | 50,000,000 |
| 100 million | 100 מיליון | 100,000,000 |
| 500 million | 500 מיליון | 500,000,000 |
| 1 billion | מיליארד | 1,000,000,000 |
| 10 billion | 10 מיליארד | 10,000,000,000 |
מ-1,000 million ומעלה אומרים בעברית מיליארד, ובאנגלית billion.
כמה זה 10K, 100K, 500K?
K פירושו אלף: מכפילים את המספר שלפני ה-K ב-1,000.
| באנגלית | בעברית | מספר |
|---|---|---|
| 1K | אלף | 1,000 |
| 10K | עשרת אלפים | 10,000 |
| 20K | עשרים אלף | 20,000 |
| 50K | חמישים אלף | 50,000 |
| 60K | שישים אלף | 60,000 |
| 100K | מאה אלף | 100,000 |
| 120K | מאה ועשרים אלף | 120,000 |
| 200K | מאתיים אלף | 200,000 |
| 300K | שלוש מאות אלף | 300,000 |
| 400K | ארבע מאות אלף | 400,000 |
| 500K | חמש מאות אלף | 500,000 |
| 1,000K | מיליון | 1,000,000 |
מ-1,000K עוברים ל-M: 1,000K ו-1M הם אותו מספר.
כמה זה 1M, 10M, 100M?
M פירושו מיליון: מכפילים את המספר שלפני ה-M ב-1,000,000.
| באנגלית | בעברית | מספר |
|---|---|---|
| 1M | מיליון | 1,000,000 |
| 1.5M | 1.5 מיליון | 1,500,000 |
| 2M | 2 מיליון | 2,000,000 |
| 2.5M | 2.5 מיליון | 2,500,000 |
| 5M | 5 מיליון | 5,000,000 |
| 10M | 10 מיליון | 10,000,000 |
| 20M | 20 מיליון | 20,000,000 |
| 50M | 50 מיליון | 50,000,000 |
| 100M | 100 מיליון | 100,000,000 |
ספרות אחרי הנקודה העשרונית פשוט מוכפלות גם הן, ואין צורך להמיר למספר שלם: 1.2M = 1.2 מיליון (1,200,000), 1.8M = 1.8 מיליון, 1.1K = 1,100. הכלל הזה חל באותה מידה על K, M, B ו-T.
כמה זה 1B ו-1T?
| באנגלית | בעברית | מספר |
|---|---|---|
| 1B | מיליארד | 1,000,000,000 |
| 10B | 10 מיליארד | 10,000,000,000 |
| 1T | טריליון | 1,000,000,000,000 |
1T הוא 1,000 מיליארד, כלומר טריליון במובן של 10^12. בטקסטים שנכתבו לפי השיטה המסורתית אותו מספר נקרא ביליון.
קיצורים לכמות, ליחידה ולסכום (הצעת מחיר, הזמנה, Excel)
K, M ו-B הם מספרים בלבד, ואפשר להצמיד אותם לכל דבר: לכסף הם נותנים סכום, ולמספר פריטים הם נותנים כמות.
- 1K = 1,000 יחידות (10K עוקבים = עשרת אלפים אנשים)
- 1M = מיליון (1.2M צפיות ב-YouTube = 1.2 מיליון צפיות)
- 1B = מיליארד (אוכלוסיית העולם 8B = 8 מיליארד בני אדם)
ההמרה זהה לזו של כסף, רק שהיחידה היא פריטים, אנשים או צפיות במקום שקלים. ערכים כמו 1.5K או 23.4M בלוח בקרה של רשת חברתית קוראים בדיוק לפי הטבלאות האלה.
יחידות הכמות הנפוצות ביותר באנגלית הן pcs (יחידות), Qty (כמות), set (סט), box (קופסה), ctn (קרטון) ו-doz (תריסר). כשמדובר בסדר הגודל של הכמות, שוב משתמשים ב-K וב-M: 10K pcs הם עשרת אלפים יחידות.
| שדה בעברית |
המונח באנגלית |
קיצור מקובל |
הערה |
|---|---|---|---|
| כמות | quantity | Qty (גם QTY, Q’ty) | העמודה הנפוצה ביותר בהזמנה ובהצעת מחיר |
| מספר יחידות | pieces | pcs (ביחיד pc) | “10 pcs” = 10 יחידות |
| יחידת מידה | unit of measure | U/M, UOM | יחידת החיוב עצמה (יחידה, קרטון, ק״ג) |
| מחיר ליחידה | unit price | U/P | נכתב לעיתים קרובות גם במלואו, Unit Price |
| סכום | amount | Amt. | |
| סכום ביניים | subtotal | Sub-total | סכום חלקי ללא מסים ומשלוח |
| סה״כ, סכום כולל | total／grand total | Total, G/T | ראו הסבר בהמשך |
| מספר | number | No. | מהמילה הלטינית numero, ולכן No. ולא Nu. |
| ליחידה | each | ea. | “$50 ea.” = 50 דולר ליחידה |
| לא רלוונטי | not applicable | N/A | |
| הנחה | discount | Disc. | |
| לא כולל／כולל מס | excluding／including tax | Excl. tax／Incl. tax | |
| כמות מינימלית להזמנה | minimum order quantity | MOQ | סטנדרטי בהצעות מחיר ליצוא |
| הזמנת רכש | purchase order | PO | |
| קרטון | carton | Ctn | |
| תריסר (12 יחידות) | dozen | Doz. |
הסימן @, שנפוץ בטבלאות, פירושו “במחיר של … ליחידה”: את 10 pcs @ $50 = $500 קוראים ten pieces at fifty dollars each.
Total הוא מילה קצרה ממילא, ובפועל בדרך כלל לא מקצרים אותה. סכום הביניים נקרא Sub-total, הסכום של סעיף נקרא Total, והסכום הסופי בתחתית המסמך, כולל מסים ומשלוח, נקרא Grand Total (בקיצור G/T או G.T.). מי שבכל זאת רוצה לקצר את Total כותב Tot.; בדוחות כספיים מופיע לפעמים Ttl, אבל זה אינו מקובל באופן כללי. מלמעלה למטה, הצעת מחיר נראית כך: Qty × U/P → Amt. → Sub-total → Tax → Grand Total.
יחידות כסף וקודי מטבע
“יחידת כסף” יכולה לציין שני דברים:
- את סדר הגודל (אלף, מיליון, מיליארד) = באנגלית thousand／million／billion, בקיצור K／M／B. “500K” אומר כמה גדול הסכום.
- את המטבע (שקל, דולר אמריקאי, ין) = באנגלית currency unit, שנכתב בקוד ISO בן שלוש אותיות. “ILS” אומר באיזה כסף מדובר.
את המטבע שאחרי הסכום כותבים בקודים בני שלוש אותיות לפי ISO 4217:
| מטבע | קוד | כתיב עם סמל |
|---|---|---|
| שקל חדש | ILS (גם NIS) | 100 ₪, 100 ש״ח |
| אירו | EUR | 100 €, €100 |
| דולר אמריקאי | USD | US$50, $50 |
| ין יפני | JPY | ¥10,000 |
| רנמינבי סיני | CNY (בחו״ל CNH) | ¥／RMB 1,000 |
| דולר הונג קונגי | HKD | HK$500 |
| דולר טייוואני חדש | TWD (לעיתים קרובות גם NTD) | NT$1,500 |
הכתיב המלא הוא “מספר + סדר גודל + מטבע”, כמו בעיתונות הכלכלית: 500K USD = 500,000 דולר אמריקאי, 5M ILS = 5 מיליון ₪. את Amount (סכום) מקצרים בטבלאות ל-Amt.
kk, MM ו-bps: כתיבים מיוחדים
מה פירוש kk? כמה זה 10kk?
kk הוא K כפול, ופירושו אלף פעמים אלף, כלומר מיליון: 1kk = 1,000 × 1,000 = 1,000,000 = 1M. לכן 10kk הם 10 מיליון (10M). הכתיב הזה נפוץ בעיקר במסחר במטבע וירטואלי במשחקים מקוונים; בחלק מהמשחקים השחקנים כותבים 1kk יותר מאשר 1M. לפי אותו כלל, 1kkk הוא מיליארד (1B).
מה פירוש MM?
בהנהלת חשבונות ובעולם הפיננסים MM מציין לעיתים קרובות million: את ה-M של אלף כותבים פעמיים, ו-1,000 × 1,000 נותן מיליון. זו מוסכמה חשבונאית ולא חיבור של ספרות רומיות; כספרה רומית MM היא 2,000. “$5MM” הם 5 מיליון דולר אמריקאי.
מה פירוש bps?
bps (נקודות בסיס): 1 bps = 0.01% (אחד חלקי עשרת אלפים), מקובל בריביות ובעמלות. בנתוני בורסה שווי שוק ומחזור מסחר מוצגים לא פעם ב-K, ב-M וב-B: “שווי שוק 1B” הוא מיליארד, ו“מחזור 10K” הוא עשרת אלפים מניות.
שאלות נפוצות
האם 1B הוא ביליון?
לא. האות B היא קיצור של המילה האנגלית billion, שערכה 1,000,000,000, כלומר מיליארד בעברית. בשיטת הספירה העברית המסורתית ביליון גדול פי 1,000 (10^12), והוא מקביל ל-trillion האנגלי, שקיצורו 1T. בעיתונות הישראלית של היום 10^12 נכתב בדרך כלל טריליון.
כמה זה 1T?
1T הוא קיצור של trillion, וערכו 1,000,000,000,000 (10^12). בעברית של היום זה טריליון אחד, כלומר 1,000 מיליארד. בשיטה המסורתית אותו מספר נקרא ביליון.
כמה זה 100K?
100K הם 100,000 (מאה אלף). האות K היא קיצור של thousand (אלף), ולכן 100K הם 100 כפול 1,000.
כמה זה 1M שקלים?
1M הוא 1,000,000, כלומר מיליון. 1M ILS הם מיליון שקלים, ובכתיב עברי 1 מיליון ₪ או 1 מיליון ש״ח. האותיות K, M, B ו-T קובעות רק את סדר הגודל, והמטבע נקבע לפי קוד המטבע או הסמל שלידן.
האם K, M, G, T ב-KB, MB, GB, TB זהים לאלה שבמספרים?
לא בדיוק. בסכומי כסף K, M, B ו-T הם מספרים בלבד: K = 1,000, M = 1,000,000. לעומת זאת, KB, MB, GB ו-TB מציינים כמות של בתים (bytes), ובאופן מסורתי נספרו בחזקות של 2: 1 KB = 1,024 בתים (2^10), 1 MB = 1,024 KB. תקן IEC משתמש ב-KiB וב-MiB לפי 1,024, וב-KB וב-MB לפי 1,000, אבל ביום-יום שתי השיטות מתערבבות לעיתים קרובות. בקיצור: K, M, B או T לבדם הם מספר; עם B צמודה, כמו ב-KB או ב-MB, מדובר בכמות נתונים.
האם M זהה ל-m?
זה תלוי באות גדולה או קטנה ובהקשר. M גדולה בסכומי כסף מציינת million: “5M דולר” הם 5 מיליון דולר. m קטנה במדע ובהנדסה היא תחילית ה-SI מילי (אלפית, כמו ב-mm), ולבדה m היא מטר. ברשתות החברתיות ובכותרות “$1m” או “1.8m” מציינים בדרך כלל million. m שמופיעה אחרי סכום כסף מציינת כמעט תמיד מיליון. לפי הכללים million נכתב ב-M גדולה, אבל הערבוב נפוץ מאוד ואפשר לזהות את הכוונה מההקשר.
מה בא אחרי million באנגלית?
באנגלית היחידה משתנה כל שלוש ספרות, וכל המילים מסתיימות ב-illion: million (10^6), billion (10^9), trillion (10^12), quadrillion (10^15), quintillion (10^18), sextillion (10^21) וכן הלאה עד vigintillion (10^63). הכלל: עבור המספר הלטיני n הערך הוא 10^(3n+3), ולכן billion (bi = 2) = 10^9 ו-trillion (tri = 3) = 10^12. גדול עוד יותר הוא googol = 10^100, ו-googolplex הוא 10 בחזקת googol. את המילה googol טבע ב-1920 מילטון סירוטה, אחיינו בן התשע של המתמטיקאי קַסנר, וקסנר הפיץ אותה בספרו מ-1940.
יש לשים לב להבדל בין השפות: באנגלית נהוג היום “הסולם הקצר”, שבו billion = 10^9 ו-trillion = 10^12. בעבר השתמשה בריטניה ב“סולם הארוך”, שבו billion = 10^12, ו-10^9 נקרא milliard. בעברית 10^9 הוא תמיד מיליארד. 10^12 נקרא בשיטה המסורתית ביליון, אבל בעיתונות ובוויקיפדיה העברית הוא נכתב בדרך כלל טריליון, ולכן שתי הצורות מופיעות בטקסטים.
אילו תחיליות SI קיימות?
כלפי מעלה: קילו (k, 10^3), מגה (M, 10^6), גיגה (G, 10^9), טרה (T, 10^12), פטה (P, 10^15) ואקסה (E, 10^18). כלפי מטה: מילי (m, 10^-3), מיקרו (μ, 10^-6), ננו (n, 10^-9) ופיקו (p, 10^-12). התחיליות קילו עד טרה ומילי עד פיקו אומצו רשמית ב-1960, עם הנהגת מערכת היחידות הבינלאומית (SI), ופטה ואקסה נוספו ב-1975.
מקורות: המאמר המקורי בסינית פורסם לראשונה ב-5 ביולי 2026 ועודכן לאחרונה ב-18 באוקטובר 2026. הגרסה העברית מחליפה את יחידות המספר הסיניות (וואן, אי, ג׳או) ביחידות העבריות (אלף, מיליון, מיליארד, טריליון); כל הערכים המספריים לא שונו. משמעות המילים מיליארד וטריליון נבדקה מול ערכי ויקיפדיה העברית ומול השימוש בעיתונות הכלכלית בישראל, שבה 10 בחזקת 12 נכתב בדרך כלל טריליון.
מאמר זה הוא עיבוד של המאמר המקורי בסינית מסורתית באתר joelin.cc. הנוסח המקורי הוא הקובע. המאמר המקורי בסינית