Cet article est également disponible dans les langues suivantes : 繁體中文 · English · 한국어 · Bahasa Indonesia · Bahasa Melayu · ไทย · Português (Brasil) · Español · Türkçe · Tiếng Việt · Deutsch · हिन्दी · العربية · Русский · Italiano · Polski · Čeština · עברית · Magyar · Svenska
Sommaire（12 sections）
Un tirage de 8 × 10 pouces mesure exactement 20,32 × 25,4 cm. À Taïwan, le cadre prévu pour ce tirage est couramment appelé « cadre de 10 pouces ». Les dimensions annoncées pour le tirage ne donnent ni la taille de l’ouverture visible ni l’encombrement du cadre.
Si une fiche indique seulement « 10 pouces », vous connaissez le grand côté. Le rapport entre les côtés peut varier d’un produit à l’autre. Cherchez la mention 8 × 10 pouces ou 20,3 × 25,4 cm et vérifiez à quelle partie du cadre la mesure correspond.
Les mesures à vérifier avant l’achat
Repérez la taille du tirage prévu, l’espace où la photo vient se loger, l’ouverture visible et les dimensions extérieures. Un cadre dont l’extérieur mesure exactement autant que votre tirage risque de ne pas pouvoir l’accueillir. Par exemple, le bord extérieur d’un cadre prévu pour du 4 × 6 pouces dépasse les dimensions de ce tirage.
Tableau des tailles de cadres
| Nom à Taïwan | Tirage (po) | cm |
|---|---|---|
| 6 po | 4 × 6 | 10,2 × 15,2 |
| 7 po | 5 × 7 | 12,7 × 17,8 |
| 8 po | 6 × 8 | 15,2 × 20,3 |
| 10 po | 8 × 10 | 20,3 × 25,4 |
| A4 | A4 | 21,0 × 29,7 |
| 11 × 14 | 11 × 14 | 27,9 × 35,6 |
Les tailles en centimètres du tableau sont arrondies. Dans cette façon de nommer les cadres, le nombre de pouces indique le grand côté du tirage. Ainsi, un cadre de 6 pouces correspond au 4 × 6, et un cadre de 7 pouces au 5 × 7. Le 4 × 6 convient à un petit cadre de table et le 5 × 7 à un tirage de mariage. Le 6 × 8, d’une aire proche de l’A5, convient aux souvenirs. Le 8 × 10 sert aux portraits et aux photos murales, l’A4 aux diplômes, certificats et petites affiches, et le 11 × 14 aux présentations murales.
Lire les dimensions en centimètres sur les fiches produit
IKEA et MUJI indiquent souvent le format de la photo en centimètres. Les indications peuvent varier selon le modèle et le marché.
| Indication (cm) | Format proche |
|---|---|
| 10 × 15 | 4 × 6 po, à vérifier |
| 13 × 18 | 5 × 7 po, avec un passe-partout adapté |
| 21 × 30 | A4 |
| 30 × 40 | env. 12 × 16 po |
| 40 × 50 / 50 × 70 | Grande affiche |
Un cadre vendu comme « 10 × 15 cm » ne garantit pas la compatibilité avec un tirage de 4 × 6 pouces (10,16 × 15,24 cm). Le format 13 × 18 cm est en revanche légèrement plus grand qu’un 5 × 7 pouces (12,7 × 17,8 cm). Le carton de maintien ou le passe-partout peut compenser cet écart de quelques millimètres. Le 30 × 40 cm est un format de cadre pour affiche.
Quel cadre choisir avec un passe-partout ?
Un passe-partout est un carton qui ménage une marge visible autour de la photo. Ses dimensions extérieures doivent convenir au logement du cadre. Vérifiez aussi le format de tirage indiqué et la taille de l’ouverture, généralement un peu plus petite que la photo pour en retenir les bords.
Un tirage 4 × 6 remplit déjà un cadre 4 × 6. Pour le présenter avec une bordure, prenez par exemple un cadre 8 × 10 et un passe-partout prévu pour le tirage 4 × 6.
| Tirage (po) | Cadre (po) |
|---|---|
| 4 × 6 | 8 × 10 |
| 5 × 7 | 8 × 10 ou 11 × 14 |
| 8 × 10 | 11 × 14 |
Choisissez d’abord un cadre plus grand que le tirage, puis un passe-partout compatible avec les deux.
Formats associés
Questions fréquentes
À quoi correspond un cadre de 10 pouces ?
À Taïwan, cette appellation désigne généralement un cadre pour un tirage de 8 × 10 pouces, soit exactement 20,32 × 25,4 cm. L’ouverture visible et l’encombrement extérieur ont d’autres dimensions. Si seule la longueur est indiquée, vérifiez le petit côté et la taille du logement.
À quoi correspond un cadre de 6 pouces ?
À Taïwan, cette appellation désigne souvent un cadre pour un tirage de 4 × 6 pouces, soit exactement 10,16 × 15,24 cm. Un cadre marqué 10 × 15 cm ne l’accueille pas forcément. Vérifiez son logement indépendamment de l’ouverture visible et du cadre extérieur.
Faut-il mesurer l’intérieur ou l’extérieur du cadre ?
La taille commerciale désigne généralement le tirage prévu. L’ouverture visible est souvent légèrement plus petite pour retenir les bords. Vérifiez séparément les dimensions du logement et l’encombrement extérieur.
Peut-on mettre un tirage 8 × 10 pouces dans un cadre A4 ?
Oui, mais il n’épousera pas le cadre. L’A4 (21 × 29,7 cm) dépasse le tirage (20,3 × 25,4 cm) de 4,3 cm en hauteur. Utilisez un passe-partout adapté ou choisissez un cadre 8 × 10 pouces.
Un tirage 6 × 8 pouces a-t-il la même taille qu’une feuille A5 ?
Les aires se ressemblent, mais les côtés diffèrent. Le tirage mesure exactement 15,24 × 20,32 cm, soit une aire inférieure d’environ 0,36 % à celle de l’A5. Les cadres ne sont pas interchangeables.
Dimensions exactes et limites des appellations
Le 4 × 6 pouces correspond exactement à 10,16 × 15,24 cm. L’appellation métrique « 10 × 15 cm » est une taille commerciale différente. Les noms de la série R et les appellations japonaises dépendent du circuit de vente. Le format L (89 × 127 mm) se rapproche du 3,5 × 5 pouces, le KG (102 × 152 mm) du 4 × 6 pouces et le 2L (127 × 178 mm) du 5 × 7 pouces. Ces formats ne sont pas des conversions exactes. Pour commander un cadre, vérifiez le tirage compatible, le logement, l’ouverture visible et les dimensions extérieures.
Dimensions vérifiées à partir des formats de papier photo Fujifilm. La fiche du cadre IKEA RÖDALM illustre les différentes mesures du cadre. Pour la densité de l’image, voir les recommandations d’Adobe pour l’impression. Ces références ont été vérifiées le 30 octobre 2026. Cette vérification ne met pas à jour les anciens relevés de prix ou de points de vente.
Cet article est une adaptation de l’original en chinois traditionnel publié sur joelin.cc. Le texte original fait foi. Article original en chinois