Ký hiệu giặt ủi trên mác quần áo đọc thế nào? 5 nhóm ký hiệu cơ bản｜Đài Loan, Nhật Bản, châu Âu, Mỹ khác nhau ra sao

Mác giặt chỉ có 5 hình cơ bản, nhận ra hình là đã hiểu được một nửa: chậu giặt = giặt nước, tam giác = tẩy trắng, hình vuông = làm khô, bàn ủi = ủi (là), hình tròn = giặt chuyên nghiệp (giặt khô hoặc giặt ướt). Con số hoặc dấu chấm bên trong hình là giới hạn nhiệt độ, vạch ngang bên dưới cho biết cần nhẹ tay đến mức nào, gạch chéo là không được làm.

Bộ ký hiệu này đến từ tiêu chuẩn quốc tế ISO 3758 “Textiles — Care labelling code using symbols”, phiên bản hiện hành là lần xuất bản thứ 4, phát hành tháng 12 năm 2023. Đài Loan, Nhật Bản, châu Âu và Trung Quốc đều lấy nó làm nền tảng, nên quần áo mua ở Đài Loan, ở Nhật hay ở châu Âu có mác giặt gần như giống nhau; riêng Mỹ là một hệ thống khác, trông tương tự nhưng quy tắc không hoàn toàn giống. Phần dưới đây giải thích cách đọc trước, sau đó là điểm khác nhau giữa các nước. Các hình ký hiệu trong bài do trang này tự vẽ lại theo hình mác giặt do Bộ Kinh tế Đài Loan công bố, hình dạng và quy tắc giữ nguyên; khi giặt thực tế vẫn lấy mác giặt trên quần áo làm chuẩn.

Thứ tự đọc mác giặt: nhận hình trước, rồi xem số, vạch và gạch chéo

flowchart TD
    A[Nhận hình bên ngoài] --> B[Xem số hoặc chấm bên trong]
    B --> C[Xem có mấy vạch bên dưới]
    C --> D{Có gạch chéo không}
    D -->|Có| E[Không được xử lý cách này]
    D -->|Không| F[Xử lý trong giới hạn nhiệt độ]

Các ký hiệu trên mác giặt xếp thành một hàng theo thứ tự cố định: giặt nước, tẩy trắng, làm khô, ủi, giặt chuyên nghiệp. Mỗi ký hiệu đều đọc theo cùng các bước: hình bên ngoài cho biết đó là cách xử lý nào, con số hoặc dấu chấm bên trong là giới hạn nhiệt độ, vạch ngang bên dưới quyết định mức độ mạnh nhẹ, gạch chéo nghĩa là không được làm việc đó. Phần giải thích mác giặt do Bộ Kinh tế Đài Loan công bố cũng phân tích như vậy: con số là nhiệt độ cao nhất, “thêm một vạch bên dưới hình” là xử lý nhẹ, “thêm dấu ╳ trong hình” là không được.

Bảng tổng hợp 5 nhóm ký hiệu giặt ủi

5 hình cơ bản là bộ khung chung của mác giặt trên toàn thế giới, khác nhau ở chỗ bên trong hình thêm gì. Trong chậu giặt thường gặp nhất là con số nhiệt độ, vẽ bàn tay trong chậu nghĩa là chỉ giặt tay; tam giác có hai đường chéo bên trong nghĩa là chỉ dùng chất tẩy gốc oxy (không chứa clo); trong hình vuông vẽ hình tròn là sấy máy, vẽ vạch là phơi tự nhiên; bàn ủi càng nhiều chấm càng nóng; chữ cái trong hình tròn là mã dung môi dành cho tiệm giặt. Quy tắc gạch chéo giống nhau ở cả 5 nhóm, thấy gạch chéo là không được làm việc đó.

Giặt nước: số trong chậu là nhiệt độ nước tối đa, vạch dưới quyết định độ mạnh

Con số trong chậu là giới hạn trên của nhiệt độ tính bằng độ C, giặt bằng nước thấp hơn mức đó đều được. Theo ký hiệu giặt tay do Đài Loan công bố, nhiệt độ nước tối đa không vượt quá 40 độ C; ISO 3758:2023 còn thêm một ký hiệu mới là “giặt tay ở nhiệt độ thường” (chậu giặt tay thêm một vạch bên dưới), bản năm 2024 của Nhật Bản định nghĩa ký hiệu này là giặt tay với nước từ 30°C trở xuống. Tiêu chuẩn ASTM D5489 của Mỹ không ghi số trong chậu mà dùng chấm, càng nhiều chấm càng nóng; theo văn bản tiêu chuẩn ASTM D5489 (bản năm 2001), từ một chấm đến sáu chấm lần lượt tương ứng 30°C (khoảng 85°F), 40°C (105°F), 50°C (120°F), 60°C (140°F), 70°C (160°F), 95°C (200°F).

Vạch ngang là chỉ dẫn “giặt máy phải nhẹ đến mức nào”, càng nhiều vạch càng nhẹ nhàng. Theo các tổ hợp do Đài Loan công bố, 60°C và 50°C chỉ có tối đa một vạch, 40°C và 30°C mới có bản rất nhẹ hai vạch, còn 95°C và 70°C chỉ có chu trình tiêu chuẩn. Quy tắc vạch ngang cũng dùng cho ký hiệu giặt chuyên nghiệp hình tròn, ý nghĩa vẫn là nhẹ và rất nhẹ.

Tẩy trắng, làm khô, ủi: tam giác, hình vuông và chấm trên bàn ủi

Tẩy trắng chỉ có ba cách ghi. Tam giác trống = dùng được mọi loại chất tẩy (cả gốc clo và gốc oxy); tam giác có hai đường chéo bên trong = chỉ được dùng chất tẩy gốc oxy／không chứa clo; tam giác bị gạch chéo = không được tẩy trắng.

Làm khô chia thành hai nhánh là sấy máy và phơi tự nhiên, đều vẽ trong hình vuông:

• Trong hình vuông vẽ hình tròn: được sấy bằng máy sấy thùng quay; hai chấm trong hình tròn là mức nhiệt tiêu chuẩn (nhiệt độ khí thoát tối đa 80°C), một chấm là nhiệt độ thấp (nhiệt độ khí thoát tối đa 60°C), gạch chéo là không được sấy máy.
• Trong hình vuông vẽ vạch dọc: phơi treo; một vạch dọc là phơi treo, hai vạch dọc là không vắt, treo lên khi còn ướt cho nhỏ giọt khô.
• Trong hình vuông vẽ vạch ngang: trải phẳng để phơi; một vạch ngang là phơi phẳng, hai vạch ngang là phơi phẳng nhỏ giọt, thường gặp ở đồ dày hoặc đồ dệt kim.
• Góc trên bên trái hình vuông có thêm một vạch chéo: phơi nơi râm mát, không phơi trực tiếp dưới nắng, thường dùng cho đồ dễ phai màu.

Số chấm trên bàn ủi là nhiệt độ tối đa của mặt đế bàn ủi, và các bộ giải thích ghi con số chênh nhau 10°C. Bảng hình mác giặt Đài Loan công bố năm 2023 ghi 110, 150, 200°C, đồng thời chú thích “một chấm” là không nên dùng hơi nước; còn bản giải thích ký hiệu hiện hành của GINETEX (Hiệp hội quốc tế về ghi nhãn chăm sóc hàng dệt) và bản áp dụng tại Nhật Bản từ ngày 20 tháng 8 năm 2024 ghi 120, 160, 210°C, đồng thời tách “không dùng hơi nước” thành một ký hiệu mới riêng (hơi nước bên dưới bàn ủi bị gạch chéo), đây là ký hiệu mới được bổ sung trong ISO 3758:2023. Trong thực tế, chỉ cần nhìn số chấm để chọn mức nhiệt thấp, vừa, cao trên bàn ủi là đủ, mức chênh này không ảnh hưởng đến cách đọc.

Giặt chuyên nghiệp: chữ P, F, W trong hình tròn là dành cho tiệm giặt

Hình tròn là cách xử lý chuyên nghiệp giao cho tiệm giặt. Theo phần giải thích do Đài Loan công bố, mỗi chữ cái trong hình tròn có ý nghĩa riêng:

• P: được giặt khô chuyên nghiệp, dùng tetrachloroethylene (perchloroethylene) và các dung môi liệt kê ở mục F.
• F: được giặt khô chuyên nghiệp, chỉ dùng dung môi giặt khô gốc hydrocacbon.
• W: được giặt ướt chuyên nghiệp (tiệm giặt xử lý bằng nước và thiết bị chuyên dụng, không phải máy giặt ở nhà).

Bên dưới hình tròn cũng có thể thêm một vạch (xử lý nhẹ) hoặc hai vạch (xử lý rất nhẹ), gạch chéo là không được giặt khô hoặc không được giặt ướt. Người dùng bình thường chỉ cần nhớ “hình tròn gạch chéo = đừng đem đi giặt khô” là đủ, chữ cái là để tiệm giặt chọn dung môi.

So sánh tiêu chuẩn mác giặt các nước: Đài Loan, Nhật Bản, châu Âu, Mỹ, Trung Quốc

Đài Loan, Nhật Bản, Trung Quốc và châu Âu đều lấy ISO 3758 làm nền, 5 hình cơ bản cùng quy tắc gạch chéo và vạch ngang giống nhau; Mỹ là thị trường lớn duy nhất có hệ thống riêng. Cách làm thực tế ở mỗi nơi khác nhau ở chỗ ai quy định, theo phiên bản ISO nào, và có được chỉ ghi chữ hay không; dưới đây lần lượt giải thích từng nơi.

Đài Loan: luật ghi nhãn hàng hóa bắt buộc, hình do Bộ Kinh tế công bố

Mác giặt trên quần áo ở Đài Loan là yêu cầu bắt buộc theo luật. “Tiêu chuẩn ghi nhãn hàng may mặc” (服飾標示基準, ban hành theo Điều 12 Luật Ghi nhãn hàng hóa của Đài Loan, có hiệu lực từ ngày 18 tháng 5 năm 2023) quy định hàng may mặc phải ghi cách giặt và ủi, và phải may nhãn, in nhiệt, ép nhiệt hoặc in trực tiếp lên sản phẩm; quy tắc tương tự cũng có trong “Tiêu chuẩn ghi nhãn hàng dệt” (織品標示基準, áp dụng cho ga giường, khăn tắm, rèm cửa…). Khi sửa đổi năm 2022, hình mác giặt được tách ra khỏi phụ lục của tiêu chuẩn và chuyển sang do Bộ Kinh tế Đài Loan công bố riêng; văn bản Bộ Kinh tế Đài Loan công bố “Hình mác giặt cho phương pháp giặt và ủi theo tiêu chuẩn ghi nhãn hàng dệt” có hiệu lực từ ngày 18 tháng 5 năm 2023, yêu cầu dùng hình để ghi 5 mục: giặt nước, tẩy trắng, làm khô, ủi và ép, chăm sóc hàng dệt chuyên nghiệp, khi cần thì bổ sung thêm chữ.

Về tiêu chuẩn quốc gia, Cục Tiêu chuẩn, Đo lường và Kiểm định Đài Loan (BSMI) cho biết cục này đã sửa đổi và công bố CNS 8148 “Mác giặt hàng dệt” vào năm 2014 có tham chiếu ISO 3758, quy định 5 ký hiệu cơ bản và một số ký hiệu bổ sung, trình bày theo thứ tự. Muốn tra tiêu chuẩn quốc gia về mác giặt của Đài Loan thì số hiệu là CNS 8148.

Nhật Bản: năm 2016 chuyển từ quy cách riêng sang quy cách quốc tế, năm 2024 tiếp tục cập nhật

Trước đây Nhật Bản dùng quy cách riêng JIS L 0217, hình vẽ khác với quốc tế. Trang giải thích ký hiệu giặt của Cơ quan Người tiêu dùng Nhật Bản cho thấy từ ngày 1 tháng 12 năm 2016 Nhật chuyển sang JIS L 0001 thống nhất với quy cách quốc tế, tổng cộng 41 ký hiệu; sau khi ISO 3758 sửa đổi vào tháng 12 năm 2023, Nhật Bản cập nhật theo vào tháng 8 năm 2024, bản áp dụng từ ngày 20 tháng 8 năm 2024 có thêm giặt tay với nước 30°C và ủi không dùng hơi nước, nâng số ký hiệu lên 43, nhiệt độ bàn ủi cũng đổi thành 120, 160, 210°C. Cơ quan Người tiêu dùng giữ lại phần giải thích của ba thời kỳ trên các trang riêng (đến ngày 30 tháng 11 năm 2016, từ ngày 1 tháng 12 năm 2016 đến ngày 19 tháng 8 năm 2024, từ ngày 20 tháng 8 năm 2024 trở đi); quần áo Nhật trong tay bạn thuộc bản nào thì đối chiếu trang đó.

Châu Âu và GINETEX: ký hiệu là nhãn hiệu đã đăng ký

Mác giặt trên quần áo châu Âu phần lớn dùng trực tiếp ký hiệu của GINETEX (Hiệp hội quốc tế về ghi nhãn chăm sóc hàng dệt). Trang giải thích ký hiệu của GINETEX nói rõ các ký hiệu giặt ủi này là nhãn hiệu được bảo hộ tại phần lớn các nước, chủ sở hữu là GINETEX, không được tạo ra hay sử dụng khi chưa được phép; ký hiệu dùng riêng lẻ hay kết hợp cũng đều được bảo hộ quyền tác giả. ISO 3758:2023 cũng bổ sung Phụ lục D, giải thích sự khác nhau giữa các ký hiệu đồ họa đã đăng ký này và ký hiệu đồ họa ISO 7000.

Mỹ: được phép chỉ ghi chữ, ký hiệu là một hệ thống khác

Mác giặt ở Mỹ do Care Labeling Rule (16 CFR Part 423) của Ủy ban Thương mại Liên bang Hoa Kỳ (FTC) điều chỉnh. Hướng dẫn doanh nghiệp của FTC ghi rõ: chỉ cần nhãn có hướng dẫn giặt, ký hiệu là tùy chọn, có thể chỉ ghi chữ; nếu muốn dùng ký hiệu thay cho chữ thì theo ASTM D5489-96c; FTC cũng trả lời rằng chỉ dùng ký hiệu ISO của châu Âu là không phù hợp với quy tắc hiện hành. Bản thân ASTM D5489 đã sửa đổi nhiều lần (hiện hành là D5489-25), nhưng quy tắc của FTC vẫn chỉ công nhận bản 96c.

Cùng một hình nhưng ở Mỹ và ở ISO không hoàn toàn cùng nghĩa, chính GINETEX đã từng nhắc điều này. Bản tin GINETEX tháng 6 năm 2018 chỉ ra rằng ký hiệu Mỹ và ký hiệu GINETEX khác nhau về hình vẽ, đôi khi khác cả về nội dung, chủ yếu ở ba điểm:

• Cách biểu thị nhiệt độ nước khác nhau: Mỹ dùng chấm trong chậu giặt, ISO ghi con số.
• Phơi tự nhiên dùng các ký hiệu khác nhau.
• “Không được tẩy trắng” của Mỹ là tam giác tô đen rồi gạch chéo.

Kết luận của GINETEX là hai hệ thống “trông giống nhau nhưng không liên quan đến nhau”, không thể đối chiếu từng cái một; quần áo xuất khẩu sang Mỹ có thể in cả hai bộ ký hiệu trên cùng một mác giặt.

Trung Quốc: GB/T 8685-2008, chấp nhận có sửa đổi bản ISO năm 2005

Hệ thống công khai toàn văn tiêu chuẩn quốc gia của Trung Quốc liệt kê tiêu chuẩn hiện hành GB/T 8685-2008 “Hàng dệt – Quy phạm nhãn chăm sóc – Phương pháp ký hiệu”, ban hành ngày 18 tháng 6 năm 2008, áp dụng từ ngày 1 tháng 3 năm 2009, thay thế bản năm 1988; đây là tiêu chuẩn quốc gia khuyến nghị có chấp nhận tiêu chuẩn quốc tế, tương ứng với ISO 3758:2005 được chấp nhận có sửa đổi. Nói cách khác, tiêu chuẩn hiện hành của Trung Quốc chậm hơn ISO hai phiên bản, bộ khung hình vẽ giống nhau nhưng không có hai ký hiệu mới của bản 2023 là giặt tay ở nhiệt độ thường và ủi không dùng hơi nước.

Nguyên tắc khi không đọc được mác giặt

Mác giặt ghi “cách xử lý mạnh nhất mà không gây hư hỏng không thể phục hồi”. Phạm vi áp dụng của ISO 3758 được định nghĩa đúng như vậy: ký hiệu cho bạn biết giới hạn trên mà món đồ chịu được, xử lý theo hướng nhẹ hơn đều an toàn, theo hướng mạnh hơn thì có thể làm hỏng. Vì vậy chậu ghi 40 mà giặt nước lạnh thì không sao, ghi một vạch mà dùng chu trình tiêu chuẩn thì có rủi ro; khi không chắc, chọn nhiệt độ thấp hơn, chu trình nhẹ hơn, hoặc chuyển sang giặt tay, đều nằm trong phạm vi mác giặt cho phép.

Từ khóa: ký hiệu giặt ủi, ký hiệu trên mác quần áo, cách đọc mác giặt, ký hiệu giặt là, nhãn hướng dẫn giặt, ISO 3758, GINETEX, CNS 8148, JIS L 0001, ASTM D5489, GB/T 8685, ký hiệu bàn ủi, ký hiệu sấy khô

Câu hỏi thường gặp

Chậu giặt ghi số 30 nghĩa là gì?

Nghĩa là nhiệt độ nước tối đa khi giặt là 30 độ C, giặt bằng nước từ 30 độ trở xuống đều được. Con số là giới hạn trên, không phải nhiệt độ khuyến nghị. Nếu bên dưới chậu có thêm một vạch, cần dùng chu trình giặt nhẹ (giảm khuấy trộn); hai vạch là chu trình rất nhẹ, thường gặp ở đồ len.

Một vạch và hai vạch bên dưới ký hiệu khác nhau thế nào?

Không có vạch = xử lý tiêu chuẩn; một vạch = xử lý nhẹ, ví dụ giảm khuấy trộn; hai vạch = xử lý rất nhẹ, giảm khuấy trộn tối đa. Quy tắc này giống nhau ở ký hiệu giặt nước và ký hiệu giặt chuyên nghiệp (hình tròn). Theo phần giải thích hình mác giặt do Đài Loan công bố, ký hiệu giặt tay không thêm vạch bên dưới.

Hình tam giác bị gạch chéo trên mác giặt nghĩa là gì?

Hình tam giác là tẩy trắng, gạch chéo nghĩa là không được tẩy trắng. Tam giác trống = dùng được mọi loại chất tẩy; tam giác có hai đường chéo bên trong = chỉ dùng chất tẩy gốc oxy (không chứa clo). Trong hệ ASTM của Mỹ, “không được tẩy trắng” vẽ thành tam giác tô đen rồi gạch chéo, ý nghĩa như nhau.

Hình vuông có hình tròn bên trong là gì?

Hình vuông là làm khô, bên trong vẽ một hình tròn = được sấy bằng máy sấy thùng quay. Hai chấm trong hình tròn = mức nhiệt tiêu chuẩn (nhiệt độ khí thoát tối đa 80°C), một chấm = nhiệt độ thấp (60°C), gạch chéo = không được sấy máy. Nếu bên trong hình vuông là vạch dọc hoặc vạch ngang thì là phơi tự nhiên: vạch dọc = phơi treo, vạch ngang = phơi phẳng, thêm một vạch chéo ở góc trên bên trái = phơi nơi râm mát.

Quần áo mua ở nước ngoài có đọc được mác giặt không?

Mác giặt của Đài Loan, Nhật Bản, châu Âu và Trung Quốc đều dựa trên ISO 3758, 5 hình cơ bản giống nhau nên nhìn chung đọc được. Cần chú ý nhất là Mỹ: trong chậu giặt dùng chấm thay cho con số để chỉ nhiệt độ nước (càng nhiều chấm càng nóng), cách vẽ ký hiệu phơi tự nhiên cũng khác, và quần áo Mỹ thường chỉ ghi chữ tiếng Anh, không in ký hiệu.