Como ler os símbolos de lavagem das roupas? Os 5 grupos da etiqueta｜Diferenças entre Taiwan, Japão, Europa e EUA

A etiqueta de lavagem tem só cinco formas básicas — reconhecendo as formas, você já entende metade: tina = lavagem, triângulo = alvejamento, quadrado = secagem, ferro = passadoria, círculo = limpeza profissional (a seco ou a úmido). Os números ou pontos dentro da forma indicam o limite de temperatura, as barras embaixo dizem o quanto o tratamento precisa ser suave, e o X quer dizer que aquilo não pode.

Esses desenhos vêm da norma internacional ISO 3758 (Textiles — Care labelling code using symbols), cuja versão atual é a 4ª edição, publicada em dezembro de 2023. Taiwan, Japão, Europa e China partem dela, por isso uma roupa comprada em Taiwan e outra comprada no Japão ou na Europa têm etiquetas bem parecidas; os EUA usam outro sistema, de aparência semelhante, mas com regras que não são exatamente iguais. Abaixo explicamos primeiro como ler e depois o que muda de país para país. Os desenhos dos símbolos neste texto foram refeitos por este site com base nos desenhos publicados pelo Ministério dos Assuntos Econômicos de Taiwan; formas e regras são as mesmas, mas na prática vale o que está na etiqueta da roupa.

A ordem de leitura: primeiro a forma, depois números, barras e X

flowchart TD
    A[Veja a forma] --> B[Veja número ou pontos]
    B --> C[Conte as barras embaixo]
    C --> D{Tem X?}
    D -->|Sim| E[Esse tratamento não pode]
    D -->|Não| F[Respeite a temp. máxima]

Os símbolos da etiqueta seguem uma ordem fixa, em uma linha: lavagem, alvejamento, secagem, passadoria e limpeza profissional. Cada símbolo pode ser lido com os mesmos passos: a forma diz qual é o tratamento, o número ou os pontos dentro dela são o limite de temperatura, as barras embaixo definem a intensidade, e o X significa que aquele item não pode ser feito. A explicação dos símbolos publicada pelo Ministério dos Assuntos Econômicos de Taiwan decompõe da mesma maneira: o número indica a temperatura máxima, “uma barra embaixo do desenho” indica tratamento suave e “um ╳ no desenho” indica que não é permitido.

Tabela geral dos cinco grupos de símbolos

As cinco formas básicas são o esqueleto comum das etiquetas no mundo inteiro; o que muda é o que vai dentro delas. Na tina, o mais comum é o número da temperatura; uma mão desenhada dentro dela indica que só pode lavar à mão. Duas linhas diagonais no triângulo indicam que só se pode usar alvejante à base de oxigênio (sem cloro). Um círculo dentro do quadrado indica secadora; linhas indicam secagem natural. No ferro, quanto mais pontos, mais alta a temperatura. As letras dentro do círculo são o código do solvente, para a lavanderia. A regra do X é a mesma nos cinco grupos: viu X, aquele item não pode.

Lavagem: o número na tina é a temperatura máxima; as barras definem a intensidade

O número na tina é o limite de temperatura em graus Celsius; lavar com água mais fria que isso está liberado. No símbolo de lavagem à mão publicado em Taiwan, a temperatura máxima da água não passa de 40 °C; a ISO 3758:2023 acrescentou um novo símbolo de “lavagem à mão em temperatura ambiente” (tina com mão e uma barra embaixo), que a versão japonesa de 2024 define como lavagem à mão com água a até 30 °C. A norma americana ASTM D5489 não escreve números na tina: usa pontos, e quanto mais pontos, mais quente. Pelo texto da ASTM D5489 (versão de 2001), de um a seis pontos correspondem, nesta ordem, a 30 °C (cerca de 85 °F), 40 °C (105 °F), 50 °C (120 °F), 60 °C (140 °F), 70 °C (160 °F) e 95 °C (200 °F).

As barras indicam “o quanto a lavagem na máquina deve ser suave”: quanto mais barras, mais delicado. Pelas combinações da tabela publicada em Taiwan, 60 °C e 50 °C vão no máximo até uma barra, só 40 °C e 30 °C têm a versão muito suave com duas barras, e 95 °C e 70 °C só existem com ciclo normal. A regra das barras também vale para o círculo da limpeza profissional, com o mesmo sentido: suave e muito suave.

Alvejamento, secagem e passadoria: triângulo, quadrado e os pontos do ferro

O alvejamento tem só três variações. Triângulo vazio = qualquer alvejante pode ser usado (com cloro ou à base de oxigênio); triângulo com duas linhas diagonais dentro = só alvejante à base de oxigênio / sem cloro; triângulo com X = não alvejar.

A secagem se divide em secadora e secagem natural, ambas desenhadas dentro de um quadrado:

• Círculo dentro do quadrado: pode secar em secadora de tambor; dois pontos no círculo = temperatura normal (temperatura máxima do ar de saída de 80 °C), um ponto = temperatura baixa (temperatura máxima do ar de saída de 60 °C); com X, não usar secadora.
• Linha vertical dentro do quadrado: secar pendurado; uma linha vertical = secar pendurado no varal, duas linhas verticais = pendurar molhado, sem centrifugar, para escorrer (secagem por gotejamento).
• Linha horizontal dentro do quadrado: secar deitado; uma linha horizontal = secar estendido na horizontal (plano), duas linhas horizontais = estender plano ainda molhado, por gotejamento — comum em peças pesadas ou de malha.
• Uma linha diagonal a mais no canto superior esquerdo do quadrado: secar à sombra, sem sol direto — comum em peças que desbotam com facilidade.

O número de pontos no ferro é a temperatura máxima da base do ferro, e os números das diferentes tabelas diferem em 10 °C. A tabela de símbolos publicada em Taiwan em 2023 traz 110, 150 e 200 °C e anota que o “um ponto” não deve usar vapor; já a explicação atual dos símbolos da GINETEX (associação internacional de etiquetagem de cuidados têxteis) e a versão japonesa em vigor desde 20 de agosto de 2024 trazem 120, 160 e 210 °C, e transformam o “não usar vapor” em um símbolo próprio (vapor com X embaixo do ferro), um dos símbolos acrescentados pela ISO 3758:2023. Na prática, basta escolher a temperatura baixa, média ou alta do ferro pelo número de pontos; a diferença não muda a leitura.

Limpeza profissional: o P, o F e o W no círculo são para a lavanderia

O círculo indica tratamento profissional, feito na lavanderia. Pela explicação publicada em Taiwan, cada letra dentro do círculo tem um significado:

• P: pode lavar a seco profissionalmente, com percloroetileno e os solventes listados para o F.
• F: pode lavar a seco profissionalmente, só com solventes de hidrocarbonetos.
• W: pode passar por limpeza profissional a úmido (a lavanderia usa água e equipamento específico; não é a máquina de lavar de casa).

Embaixo do círculo também pode vir uma barra (tratamento suave) ou duas barras (tratamento muito suave); com X, não pode lavar a seco ou não pode limpar a úmido. Para quem não trabalha com isso, basta lembrar que “círculo com X = não mande para lavar a seco”; as letras servem para a lavanderia escolher o solvente.

Normas de etiqueta de lavagem por país: Taiwan, Japão, Europa, EUA e China

Taiwan, Japão, China e Europa partem da ISO 3758, com as mesmas cinco formas básicas e as mesmas regras de X e de barras; os EUA são o único grande mercado com sistema próprio. Na prática, as diferenças estão em quem estabelece a regra, qual edição da ISO é seguida e se é permitido usar só texto. Veja cada caso abaixo.

No Brasil, a cartilha do Inmetro sobre produtos têxteis explica que, pelo regulamento técnico da Portaria Inmetro nº 118, de 2021, a informação sobre os cuidados para conservação do produto têxtil é obrigatória e deve estar de acordo com a norma NM ISO 3758:2013. Ela pode ser indicada por símbolos, por texto ou pelos dois, à escolha do fabricante ou do importador, sempre na sequência lavagem, alvejamento, secagem, passadoria e cuidado têxtil profissional.

Taiwan: a lei de rotulagem exige a etiqueta, e os desenhos são publicados pelo Ministério dos Assuntos Econômicos

Em Taiwan, a etiqueta de lavagem é exigência legal. Os Critérios de Rotulagem de Vestuário, estabelecidos com base no artigo 12 da Lei de Rotulagem de Mercadorias (Commodity Labeling Act) e em vigor desde 18 de maio de 2023, determinam que roupas devem indicar o método de lavagem e passadoria, em etiqueta costurada, marcada a quente, termoaplicada ou impressa no próprio produto; a mesma regra aparece nos Critérios de Rotulagem de Têxteis (lençóis, toalhas, cortinas etc.). Na revisão de 2022, os desenhos dos símbolos saíram do anexo dos critérios e passaram a ser publicados à parte pelo Ministério dos Assuntos Econômicos de Taiwan; o comunicado do ministério com os “símbolos de etiqueta para os métodos de lavagem e passadoria dos critérios de rotulagem de têxteis” vale desde 18 de maio de 2023, e os critérios exigem que lavagem, alvejamento, secagem, passadoria e prensagem, e cuidado têxtil profissional sejam indicados por símbolos, com texto complementar quando necessário.

Quanto à norma nacional, o Bureau de Normas, Metrologia e Inspeção (BSMI) de Taiwan explica que, no ano 103 do calendário de Taiwan (2014), revisou e publicou a CNS 8148 (Etiquetas de cuidados para têxteis) com base na ISO 3758, definindo os cinco símbolos básicos e alguns símbolos adicionais, apresentados em ordem. Para consultar a norma nacional de Taiwan sobre etiquetas de lavagem, o número é CNS 8148.

Japão: em 2016 trocou a norma própria pela internacional e, em 2024, acompanhou a revisão

O Japão usava antes a sua própria JIS L 0217, com desenhos diferentes dos internacionais. A explicação sobre etiquetas de lavagem da Agência do Consumidor do Japão mostra que, a partir de 1º de dezembro de 2016, passou-se a usar a JIS L 0001, alinhada à norma internacional, com 41 símbolos no total; depois da revisão da ISO 3758 em dezembro de 2023, o Japão adaptou a norma em agosto de 2024, e a versão em vigor desde 20 de agosto de 2024 ganhou a lavagem à mão com água a 30 °C e a passadoria sem vapor, chegando a 43 símbolos, além de mudar as temperaturas do ferro para 120, 160 e 210 °C. A Agência do Consumidor mantém páginas separadas para os três períodos (até 30 de novembro de 2016; de 1º de dezembro de 2016 a 19 de agosto de 2024; a partir de 20 de agosto de 2024): veja de qual versão é a sua roupa japonesa e consulte a página correspondente.

Europa e GINETEX: os símbolos são marca registrada

Na Europa, as etiquetas de lavagem costumam usar diretamente os símbolos da GINETEX (associação internacional de etiquetagem de cuidados têxteis). A página de símbolos da GINETEX diz claramente que esses símbolos são marcas protegidas na maioria dos países, de propriedade da GINETEX, e não podem ser reproduzidos nem usados sem autorização; os símbolos, isolados ou combinados, também são protegidos por direito autoral. A ISO 3758:2023 também acrescentou o Anexo D, que explica as diferenças entre esses símbolos gráficos registrados e os símbolos gráficos da ISO 7000.

EUA: pode ser só texto, e os símbolos são outro sistema

Nos EUA, a etiqueta de lavagem é regulada pela Care Labeling Rule (16 CFR Part 423) da Comissão Federal de Comércio (FTC). O guia da FTC para empresas diz que, desde que a etiqueta traga as instruções de cuidado, os símbolos são opcionais e é possível usar só texto; para substituir o texto por símbolos, vale a ASTM D5489-96c; a FTC também responde que usar só os símbolos europeus da ISO não atende à regra atual. A ASTM D5489 em si já foi revisada várias vezes (a atual é a D5489-25), mas a regra da FTC ainda reconhece a versão 96c.

O mesmo desenho não significa exatamente a mesma coisa nos EUA e na ISO, e a própria GINETEX já alertou para isso. O boletim da GINETEX de junho de 2018 aponta que os símbolos americanos e os da GINETEX diferem no desenho e, às vezes, também no conteúdo, principalmente em três pontos:

• A temperatura da água é indicada de forma diferente: os EUA usam pontos na tina, a ISO escreve números.
• A secagem natural usa símbolos diferentes.
• O “não alvejar” americano é um triângulo preenchido de preto com X.

A conclusão da GINETEX é que os dois sistemas “parecem semelhantes, mas não têm relação entre si” e não podem ser comparados um a um; roupas exportadas para os EUA podem trazer os dois conjuntos de símbolos na mesma etiqueta.

China: GB/T 8685-2008, adoção modificada da edição de 2005 da ISO

O sistema de divulgação de textos integrais das normas nacionais da China lista a norma em vigor GB/T 8685-2008 (Têxteis — Código de etiquetagem de cuidados usando símbolos), publicada em 18 de junho de 2008 e em vigor desde 1º de março de 2009, que substituiu a versão de 1988; é uma norma nacional recomendada que adota norma internacional, correspondendo a uma adoção modificada da ISO 3758:2005. Ou seja, a norma chinesa atual está duas edições atrás da ISO: o esqueleto dos desenhos é o mesmo, mas ela não tem os símbolos de lavagem à mão em temperatura ambiente e de passadoria sem vapor acrescentados na edição de 2023.

Quando não entender a etiqueta: o princípio de leitura

A etiqueta indica “o tratamento mais rigoroso que não causa dano irreversível”. É assim que o escopo da ISO 3758 define: o símbolo diz o limite que a peça aguenta; ir para o lado mais suave é seguro, ir para o lado mais rigoroso pode estragar a roupa. Por isso, lavar com água fria uma peça marcada com 40 na tina não tem problema, mas usar o ciclo normal numa peça com uma barra é arriscado. Na dúvida, escolher uma temperatura mais baixa, um ciclo mais suave ou lavar à mão continua dentro do que a etiqueta permite.

Palavras-chave deste texto: símbolos de lavagem, etiqueta de lavagem, como ler etiqueta de roupa, símbolos de conservação têxtil, significado dos símbolos de lavagem, ISO 3758, NM ISO 3758, GINETEX, CNS 8148, JIS L 0001, ASTM D5489, GB/T 8685, pontos do ferro de passar, símbolos de secadora

Perguntas frequentes

O que significa o 30 dentro da tina?

Significa que a temperatura máxima da água na lavagem é de 30 °C; lavar com água a 30 °C ou menos está liberado. O número é um limite, não uma temperatura recomendada. Se houver uma barra embaixo da tina, use um ciclo suave (menos agitação); duas barras indicam ciclo muito suave, comum em peças de lã.

Qual é a diferença entre uma barra e duas barras embaixo do símbolo?

Sem barra = processo normal; uma barra = processo suave, por exemplo com menos agitação; duas barras = processo muito suave, com o mínimo de agitação. A regra é a mesma nos símbolos de lavagem e de limpeza profissional (círculo). Pela tabela de símbolos publicada em Taiwan, o símbolo de lavagem à mão não leva barra embaixo.

O que significa o triângulo com X na etiqueta?

O triângulo representa o alvejamento, e o X quer dizer não alvejar. Triângulo vazio = qualquer alvejante pode ser usado; triângulo com duas linhas diagonais dentro = só alvejante à base de oxigênio (sem cloro). No sistema ASTM dos EUA, o “não alvejar” é um triângulo preenchido de preto com X, com o mesmo significado.

O que é o quadrado com um círculo dentro?

O quadrado representa a secagem, e o círculo dentro dele = pode secar em secadora de tambor. Dois pontos no círculo = temperatura normal (temperatura máxima do ar de saída de 80 °C), um ponto = temperatura baixa (60 °C), X = não usar secadora. Se dentro do quadrado houver linhas verticais ou horizontais, é secagem natural: linha vertical = secar pendurado, linha horizontal = secar estendido na horizontal, e uma linha diagonal no canto superior esquerdo = secar à sombra.

Dá para entender a etiqueta de roupas compradas no exterior?

As etiquetas de Taiwan, do Japão, da Europa e da China seguem a ISO 3758, com as mesmas cinco formas básicas, então dá para entender quase tudo. O cuidado maior é com os EUA: dentro da tina, a temperatura da água aparece em pontos, e não em números (mais pontos = mais quente), os símbolos de secagem natural são desenhados de outro jeito, e roupas americanas muitas vezes trazem só instruções em inglês, sem símbolos.