飯姐, 飯繪, 飯拍, 飯撒 nghĩa là gì? Giải nghĩa các từ về support thần tượng trong fandom tiếng Trung | Loạt bài văn hóa support, từ người mới đến thành thạo

Gần đây, vì công việc mà tôi (Joe Lin) tiếp xúc với văn hóa support thần tượng. Trước đây, ấn tượng của tôi nghiêng về các “đoàn cổ vũ” (戰鬥團) kiểu Nhật. Nhưng văn hóa support dành cho ngôi sao Hàn Quốc khác kiểu Nhật khá nhiều, nên tôi viết bài này như một cuốn sổ ghi chép.

Bài viết giải nghĩa các từ mà cộng đồng fan nói tiếng Trung dùng. Mỗi từ đều kèm chữ Hán gốc, để bạn đối chiếu khi đọc bài đăng, bình luận hay tài liệu tiếng Trung.

Từ khóa liên quan của bài:

• 應援: support, tức các hoạt động ủng hộ thần tượng
• 應援帳: tài khoản mạng xã hội chuyên làm support

“應援” rốt cuộc là gì?

“應援” (support) là việc ủng hộ ngôi sao hay thần tượng bằng nhiều cách: hô khẩu hiệu cổ vũ và giơ biểu ngữ tại buổi biểu diễn, làm poster và băng rôn về ngôi sao, mua merch của họ, v.v.

Hai hiện tượng văn hóa này, tức theo đuổi thần tượng và support, khá phổ biến ở các nước châu Á, đặc biệt là Hàn Quốc và Nhật Bản. Ở những nước này, theo đuổi thần tượng và support đã trở thành một hiện tượng văn hóa và một hoạt động xã hội; nhiều người tham gia, thậm chí hình thành những nhóm hay cộng đồng cùng theo đuổi một thần tượng hoặc ngôi sao.

Các thuật ngữ trong văn hóa support

Nghĩa của “飯姐”

“飯姐” là một từ lóng trên mạng ở Trung Quốc đại lục và Đài Loan.
Từ này thường dùng để gọi một người lớn tuổi hơn mình nhưng là “fan” trung thành của một ngôi sao hay thần tượng nào đó.
Chữ “飯” trong “飯姐” nghĩa là “fan”, còn “姐” nghĩa là chị; nhưng trên thực tế, có vẻ người ta không phân biệt tuổi tác quá kỹ.

Từ này bắt nguồn sớm nhất từ văn hóa K-pop Hàn Quốc, sau đó dần phổ biến ở Trung Quốc đại lục và Đài Loan. Thông thường, một người chỉ được gọi là “飯姐” khi đã trở thành fan trung thành của một thần tượng và tích cực quảng bá thần tượng đó trên mạng xã hội. Cách dùng từ này là một cách bày tỏ tình yêu và sự ủng hộ dành cho thần tượng, đồng thời nhấn mạnh rằng người fan ấy lớn tuổi hơn và giàu kinh nghiệm.

Nghĩa của “飯圈”

“飯圈” là một nhóm xã hội gồm những fan cùng yêu thích một ngôi sao hay thần tượng, gần với cách dân Việt gọi “fandom” hay “giới fan”. Từ này bắt nguồn từ văn hóa K-pop Hàn Quốc, sau đó cũng dần phổ biến ở Trung Quốc đại lục và Đài Loan.

Trong 飯圈, các fan giao lưu với nhau qua mạng xã hội, nhóm chat và nhiều kênh khác; họ chia sẻ tình cảm dành cho thần tượng, những ảnh, video, bài hát và tư liệu sưu tầm được, và cùng nhau làm các món đồ support như băng rôn, poster để ủng hộ buổi biểu diễn của thần tượng.

Ngay cả các vị trí quảng cáo trong ga tàu điện ngầm (MRT) cũng được những nhóm này mua.

Đây là quảng cáo tôi nhìn thấy khi đi qua ga Xinyi Anhe ở Đài Bắc. Trước đây tôi chưa từng để ý; sau khi biết về văn hóa này, tôi thấy thật đáng kinh ngạc.

Đồng thời, 飯圈 cũng là một vòng tròn xã hội tương đối khép kín, có những hiện tượng văn hóa và quy tắc ứng xử riêng, như quy định chủ đề được bàn, hình thành từ ngữ và cách viết tắt riêng, v.v.

Dù 飯圈 là một nhóm xã hội trên mạng, nó vẫn có sức ảnh hưởng nhất định ngoài đời thực; như ở chính Hàn Quốc, các fan club là một lực lượng huy động không thể xem nhẹ.

Nguồn gốc của từ “飯圈” là “飯” cộng “圈”: “飯” là fan (phiên âm từ chữ fan trong tiếng Anh), “圈” là vòng tròn, giới. Vì vậy, theo nghĩa đen, 飯圈 là giới fan; nó mô tả một nhóm người, không phải một hành vi.

Còn “飯圈化” nghĩa là gì?

“飯圈化” (tạm dịch: “fandom hóa”) là cách nói phát triển từ 飯圈, chỉ việc một lĩnh vực vốn không liên quan đến chuyện theo đuổi thần tượng bắt đầu xuất hiện kiểu hành vi của 飯圈: hội ủng hộ có tổ chức, góp tiền để đẩy số liệu, kéo cả nhóm vây công người phê bình, coi đối tượng mình ủng hộ là không được phép bị nghi ngờ.

Về cách dùng, từ này đóng vai trò động từ hoặc tính từ, ví dụ “giới này đã 飯圈化 rồi”. Nó xuất hiện nhiều nhất trong thể thao, thể thao điện tử, giải trí và bình luận chính trị, và phần lớn mang giọng phê phán — người nói thường muốn chỉ ra rằng “cuộc thảo luận ở đây không thể diễn ra bình thường nữa”. Trong đó, bình luận chính trị là bối cảnh dùng từ này nhiều nhất trong những năm gần đây, ý nói người ủng hộ đối xử với chính trị gia theo kiểu theo đuổi thần tượng.

Cần lưu ý 飯圈 và 飯圈化 là hai chuyện khác nhau. 飯圈 là từ mô tả trung tính, chỉ một nhóm người cùng thích một đối tượng; 飯圈化 mang tính đánh giá, chỉ một kiểu hành vi lan sang nơi lẽ ra không nên xuất hiện. Người tìm “飯圈化” thường không phải là fan, mà là người gặp từ này trong một bài viết khác và muốn hiểu nó đang nói gì.

Nghĩa của “飯繪”

“飯繪” là một từ trong văn hóa support, chỉ tranh minh họa hoặc truyện tranh về thần tượng hay nhóm nhạc do chính fan vẽ, tương đương “fanart”.
飯繪 thường lấy hình ảnh hoặc khung cảnh của thần tượng hay nhóm nhạc làm chủ đề, nhằm bày tỏ tình yêu và sự ủng hộ của fan.

Về phong cách, có fan chủ yếu vẽ theo phong cách 2D (anime), biến hình ảnh thần tượng hay nhóm nhạc thành phong cách dễ thương hoặc hoạt hình; cũng có fan chủ yếu vẽ theo phong cách tả thực, khắc họa thần tượng sống động hơn.

Theo những gì tôi để ý, phong cách 2D là phổ biến hơn cả.

Kiểu sáng tác 飯繪 xuất hiện nhiều nhất vào dịp sinh nhật thần tượng; 飯繪 cũng được dùng làm quà tặng hoặc để trưng bày. Phần lớn 飯姐 làm việc này vì tình yêu, chỉ một số ít người kinh doanh nó như một mối làm ăn.

Có thể hiểu nó giống cách các họa sĩ minh họa vẽ chân dung biếm họa, nhưng phần lớn được vẽ thành dạng chibi.
Ví dụ như hoạt động trên trang chính thức của Snapshot妞拍貼 (tiếng Trung).

Kiểu sáng tác này được lan truyền rộng rãi và khen ngợi trên mạng; nhiều fan cũng chia sẻ tác phẩm 飯繪 của mình lên mạng xã hội để giao lưu, tương tác với các fan khác.

Theo tôi biết, ngoài những fan có khả năng tự vẽ, còn rất nhiều 飯姐 tự tìm họa sĩ minh họa hoặc thuê ngoài, chỉ để thể hiện thần tượng mình yêu thích theo đúng hình dáng mình thích.

In 飯繪 hoặc ảnh của fansite master thành photocard, sticker, standee rồi phát cho người cùng fandom, những món đồ vật lý đó gọi là “飯制” (cũng viết là 飯製), tức đồ fan tự làm. 飯制 là gì, khác merch chính hãng và merch không chính thức ở đâu, có được tính là hàng chính hãng không — giải thích đầy đủ xem bài 飯制, 飯製 nghĩa là gì? Đồ fan tự làm khác merch chính hãng, merch không chính thức và 飯繪 ở đâu (tiếng Trung).

Nghĩa của “飯拍” và hiện tượng văn hóa phía sau

“飯拍” là một từ trong văn hóa support, chỉ ảnh hoặc video về thần tượng hay nhóm nhạc do chính fan quay chụp, tức fancam hay ảnh fan chụp.

飯拍 thường được quay chụp tại concert, sự kiện hoặc nơi công cộng, nhằm ghi lại màn trình diễn của thần tượng hay nhóm nhạc, sự tương tác với fan và bầu không khí tại chỗ; đồng thời có thể chia sẻ cho các fan khác hoặc lên mạng xã hội.

飯拍 có vị trí quan trọng trong văn hóa support: nó giúp fan của thần tượng hay nhóm nhạc nắm bắt hoạt động của thần tượng một cách trực quan hơn, cũng giúp những fan không có mặt tại sự kiện cảm nhận được bầu không khí. Ngoài ra, 飯拍 cũng thường được dùng để làm các tác phẩm của fan, ví dụ như MV, phim tài liệu do fan làm, v.v.

Dù 飯拍 là hành vi tự phát của fan, nhưng do các vấn đề bản quyền liên quan, quy định của từng thần tượng hay nhóm nhạc đối với 飯拍 không giống nhau.

Đây cũng là nơi phát sinh nhiều tranh chấp về quyền tác giả.

Có thần tượng hay nhóm nhạc khuyến khích fan quay chụp, thậm chí dành ra khoảng thời gian “được tự do quay chụp” trong concert; có thần tượng hay nhóm nhạc lại hạn chế 飯拍, ví dụ cấm mang máy ảnh chuyên nghiệp hoặc máy quay. Vì vậy, khi quay chụp 飯拍, fan cần chú ý các quy định và điều cấm kỵ liên quan.

Điều khiến các 飯姐 đau đầu là: máy ảnh nào tốt nhất để chụp 飯拍?
Tôi thấy đây là một chủ đề thú vị, có dịp sẽ bổ sung.

“飯撒” nghĩa là gì?

“飯撒” chỉ những hành động thần tượng đáp lại fan, tức fan service: ví dụ vẫy tay, bắn tim, gửi nụ hôn gió tại sự kiện, mỉm cười gật đầu với slogan của fan, hoặc làm đúng động tác được viết trên bảng cổ vũ của fan. Nhận được 飯撒 là khoảnh khắc nhiều fan mong chờ nhất khi theo đuổi thần tượng.

“飯撒” là từ phiên âm từ “fan service” trong tiếng Anh: trước hết được tiếng Nhật đọc thành “ファンサービス” (fan sābisu), rút gọn thành “ファンサ” rồi mới được phiên âm sang tiếng Trung là “飯撒” (nguồn: mục từ “飯撒” trên Wiktionary, mục từ “饭撒” trên Baidu Baike (tiếng Trung)).

飯撒 hay bị nhầm với 飯拍, nhưng hai từ có hướng ngược nhau: 飯拍 là fan cầm máy chụp thần tượng, 飯撒 là thần tượng quay lại đáp lại fan. Sở dĩ bị nhầm có một lý do cụ thể — trong giới fan còn có cách nói “飯撒 cam”, chỉ những cảnh quay ghi lại đúng khoảnh khắc thần tượng làm fan service. Bản thân 飯撒 cam là một loại 飯拍, chỉ là nội dung nó quay là 飯撒.

Về cách dùng, từ này thường làm danh từ, ví dụ “hôm nay mình nhận được 飯撒, anh ấy bắn tim cho mình”. Các từ liên quan gồm 飯拍 và 應援.

Còn “飯傻” và “飯撤” nghĩa là gì?

“飯傻” và “飯撤” đều là cách viết sai của “飯撒”, nghĩa hoàn toàn giống 飯撒, chỉ hành động thần tượng đáp lại fan. Hiện không tìm thấy định nghĩa nào coi hai cách viết này là từ độc lập; khi thấy ai đó viết “hôm nay nhận được 飯傻” hay “飯撤 nhiều quá”, họ đều đang nói 飯撒, nghĩa và cách dùng như mục ở trên.

“飯撤” là do nhìn nhầm mặt chữ. 撒 và 撤 đều có bộ thủ (扌) bên trái và kết thúc bằng “攵” bên phải; hai chữ rất giống nhau, nên khi thấy “飯撒” rất dễ đọc hoặc gõ nhầm thành “飯撤”.

“飯傻” nhiều khả năng là gõ sai theo cách phát âm. 飯撒 bắt nguồn từ “ファンサ” (fansa) trong tiếng Nhật; khẩu ngữ Đài Loan thường đọc lẫn âm “sh” (ㄕ) với “s” (ㄙ), nên “撒” (sa) và “傻” (sha) nghe rất giống nhau; khi gõ bằng bộ gõ chú âm hoặc nhập bằng giọng nói theo âm nghe được, rất dễ thành “飯傻”. Đây là suy đoán từ cách đọc; chưa tìm thấy ai dùng “飯傻” với một nghĩa khác.

“飯咪” là gì?

“飯咪” là cách gọi tắt của fan meeting trong tiếng Anh, tức fanmeeting, buổi gặp gỡ người hâm mộ. Hình thức chủ yếu là tương tác: thường có người dẫn chương trình dẫn dắt phần hỏi đáp, trò chơi hoặc bốc thăm trúng thưởng, bản thân thần tượng cũng chuẩn bị một đến hai tiết mục biểu diễn, để fan và thần tượng có qua có lại trong cùng một không gian (nguồn: Beauty321, “2025 追星術語懶人包：60 個飯圈術語一次看” (tiếng Trung)).

飯咪 hay bị lẫn với fansign và concert, nhưng ba hình thức khác nhau ở mật độ tương tác. Fansign là gặp riêng từng người, nhưng thời gian đến lượt mình cực ngắn; concert có sân khấu, ánh sáng và vũ đoàn đầy đủ nhưng gần như không có tương tác; 飯咪 nằm đúng ở giữa, là một sự kiện được thiết kế để tương tác. Trong giới fan còn có hình thức fan concert (gọi tắt fancon), biểu diễn và tương tác chiếm khoảng một nửa mỗi bên, vị trí nằm giữa 飯咪 và concert.

Với fan, 飯咪 cũng là dịp dễ nhận được 飯撒 nhất. Địa điểm nhỏ hơn concert, thần tượng nhìn thấy được từng gương mặt; xác suất slogan và bảng cổ vũ được nhìn thấy ở dịp này cao hơn hẳn so với ở các sân vận động lớn.

Về cách dùng, ví dụ “lần này giành được vé hàng thứ ba ở 飯咪, mong nhận được 飯撒”. Các từ liên quan gồm 飯撒, 手幅 và 應援物.

“飯頌” là gì?

“飯頌” chính là Fan Song trong tiếng Anh, chỉ bài hát thần tượng viết cho fan và hát cho fan. Lời bài hát thường là lời cảm ơn fan, những kỷ niệm đã cùng trải qua, hoặc lời hẹn “sau này cũng sẽ cùng nhau đi tiếp”; có nhóm còn đưa thẳng tên fandom vào tên bài hát, ví dụ “MOA Diary” mà TOMORROW X TOGETHER viết cho fandom MOA (nguồn: 電影神搜, “「希望以後有更多好日子」盤點6首經典Fan Song”, Beauty321, “五首Kpop偶像寫給粉絲的「Fan Song」” (tiếng Trung)).

Một số bài hát thường được fan coi là fan song tiêu biểu:

• “2!3!” của BTS nằm trong album “WINGS” năm 2016, được fan coi là bài nhất định phải hát để khép lại concert.
• “Thanks” của SEVENTEEN là bài chủ đề của album đặc biệt “DIRECTOR’S CUT” năm 2018, viết cho fandom CARAT.
• “ONE IN A MILLION” của TWICE phát hành năm 2016, là fan song đầu tiên TWICE viết cho fandom ONCE.
• Apink mỗi năm phát hành một fan song từ năm 2012; bài cho kỷ niệm 11 năm ra mắt vào năm 2022 là “I want you to be happy”.

飯頌 cũng giống 飯撒, có hướng “thần tượng dành cho fan”, ngược với những từ “fan làm cho thần tượng” như 飯拍, 飯繪. Nó cũng không phải là khẩu hiệu cổ vũ (fanchant): khẩu hiệu cổ vũ là những câu fan hô theo bài hát trong concert, còn 飯頌 là cả một bài hát do chính thần tượng hát.

Về cách dùng, ví dụ “bài cuối cùng của phần encore là fan song, cả hội trường khóc nức nở”. Các từ liên quan gồm 飯撒, 飯咪 và 應援.

“手幅” là gì?

“手幅” là tấm poster hoặc băng vải dài cầm tay khi support, mà fan Việt thường gọi là “slogan”. Trên đó in tên, biệt danh, khẩu hiệu cổ vũ hoặc hình vẽ của thần tượng; fan giơ lên tại concert, fansign và các sự kiện khác, để thần tượng nhìn thấy từ sân khấu hay giữa đám đông, và để những fan cùng thần tượng nhận ra nhau ngay.

手幅 thường do fan tự làm, hoặc do nhóm thực hiện dự án support thiết kế và in đồng loạt; kích thước phần lớn là dạng dải dài, tiện giơ bằng một hoặc hai tay mà không che tầm nhìn của hàng sau. Nguồn gốc chính xác của từ 手幅 còn chờ kiểm chứng; chỉ biết nó là một trong những món đồ support phát triển cùng hệ thống support kiểu Hàn.

Về cách dùng, ví dụ “concert lần này mình làm slogan mới, mong bias để ý”. Các từ liên quan gồm 應援棒, 燈牌 và 應援物.

“應援棒” là gì?

“應援棒” còn gọi là 手燈 hay 螢光棒, tức lightstick: món đồ support phát sáng dạng que dùng để cổ vũ thần tượng tại concert. “Lightstick chính thức” (官方應援棒) là sản phẩm có thiết kế riêng do công ty quản lý chính thức phát hành, chỉ thuộc về nhóm đó, khác với que phát sáng thông thường fan tự mua — lightstick chính thức thường mang màu sắc và kiểu dáng riêng của nhóm, có loại còn đổi màu đồng bộ với ánh sáng sân khấu.

Hình mẫu ban đầu của màu fandom và lightstick có thể truy về năm 1996, khi nhóm nhạc thần tượng thế hệ đầu tiên của Hàn Quốc H.O.T ra mắt: ban đầu fan dùng màu bóng bay để phân biệt thần tượng mình ủng hộ, sau đó mới phát triển thành lightstick có kiểu dáng riêng; kiểu “bang stick” ba chiều do thành viên BIGBANG G-Dragon thiết kế là hình mẫu quan trọng cho dáng lightstick ba chiều thường thấy ngày nay (nguồn: 界面新聞, “灯牌大战与追星battle：应援物如何定义粉丝身份？” (tiếng Trung), The Idol Cast, “On Penlights and Lightsticks” (tiếng Anh)).

Về cách dùng, ví dụ “trước concert phải mua sẵn lightstick chính thức, mới cùng mọi người biến thành một biển màu chung được”. Các từ liên quan gồm 手幅, 燈牌 và màu fandom (應援色).

“燈牌” là gì?

“燈牌” là bảng đèn in tên thần tượng, lời chúc sinh nhật hoặc khẩu hiệu cổ vũ. Ban đầu phần lớn là bìa cứng viết tay, sau phát triển thành bảng điện tử có thể tự sửa chữ, thậm chí có hiệu ứng đèn LED. Fan giơ 燈牌 tại concert, khi đón tiễn ở sân bay hoặc tại fansign, để thần tượng nhìn thấy và để các fan khác nhận ra ngay mình ủng hộ ai.

燈牌 và lightstick đều là công cụ nhận diện trong văn hóa support. Khi công nghệ LED và bảng điện tử phổ biến, bảng đèn bìa cứng dần bị thay bằng bảng điện tử đổi chữ được; giữa các fan cũng vì thế hình thành tiểu văn hóa “燈牌大戰” (cuộc chiến bảng đèn), so tài về độ sáng tạo và độ sáng (nguồn: 界面新聞, “灯牌大战与追星battle：应援物如何定义粉丝身份？” (tiếng Trung)).

Về cách dùng, ví dụ “hôm ra sân bay đón anh ấy, mình giơ bảng đèn viết chúc mừng sinh nhật”. Các từ liên quan gồm 應援棒, 手幅 và 生咖.

Phân loại đồ support nhỏ và nơi tìm cách làm

手幅, 應援棒 và 燈牌 đều thuộc nhóm “đồ support nhỏ” (應援小物); khác nhau ở chỗ chúng làm ra cho ai nhìn. 手幅 và 燈牌 là để người khác nhìn, giúp thần tượng và fan cùng fandom nhận ra bạn giữa đám đông; lightstick là để cả khán phòng nhìn, giúp cả hội trường sáng lên cùng một màu. Hiểu rõ điểm này, bạn sẽ biết mỗi sự kiện nên mang loại nào.

Muốn tìm hiểu thêm, có ba hướng:

• Muốn biết đồ support còn những loại nào, gồm cả các loại không cầm tay như support bằng đồ ăn, support bằng quảng cáo: Các loại đồ support thường gặp.
• Muốn tự tay làm slogan, bảng đèn, cần công cụ vẽ và dàn trang: Ứng dụng làm đồ support.
• Nếu thứ cần làm là photocard, trước hết phải biết kích thước và cách chọn sleeve: Photocard kích thước bao nhiêu? 85 × 55 mm, nhưng không có tiêu chuẩn chính thức.

Giải nghĩa các từ liên quan

• 毒唯: chỉ thích một thành viên trong nhóm và hạ thấp các thành viên khác cùng nhóm.
• 唯粉: chỉ thích một thành viên trong nhóm, không quan tâm đến các thành viên khác (solo stan).
• 應援: quyên góp, triển lãm tại tiệm hoa, nhận nuôi (trồng) cây／động vật, triển lãm tại quán cà phê／phát đồ support, bảng quảng cáo ở trạm xe buýt／trung tâm thương mại／ga MRT, xe buýt, xe quảng bá, phát đồ support bên ngoài địa điểm concert.
• 互撕: fan tấn công lẫn nhau (fanwar), thường cãi nhau vì cách phân chia tài nguyên giữa các thành viên trong nhóm.
• 分豬肉 (chia thịt heo): dùng cho lễ trao giải, ý chỉ nhóm nào đến dự lễ trao giải thì sẽ có giải; có khi ngầm ám chỉ có dàn xếp.
• 私生飯: fan xâm phạm đời tư của thần tượng (sasaeng): theo dõi thần tượng, canh ở ký túc xá của thần tượng, bỏ tiền mua thông tin chuyến bay của thần tượng, v.v.
• 刷瓜: dùng ứng dụng âm nhạc Melon của Hàn Quốc nghe đi nghe lại bài hát comeback mới nhất của thần tượng, để có thứ hạng tốt hơn trên bảng xếp hạng thời gian thực.
• 小卡 (photocard): nguồn gốc của photocard bắt nguồn từ album phòng thu thứ hai “Oh!” của Girls’ Generation (少女時代), với ảnh do các thành viên tự chụp được làm thành photocard, là một phần của album và được đặt ngẫu nhiên trong album.
• 咕卡: trang trí lên sleeve cứng để photocard của mình trông dễ thương và khác biệt hơn.
• 卡磚: sleeve sau khi đã trang trí theo kiểu 咕卡 thì gọi là 卡磚.
• 上帶下，中下可單帶: thường dùng khi fan mua bán photocard với nhau. Khi đăng bài bán photocard, người bán thường gõ và xếp tên các thành viên thành ba hàng; muốn mua photocard của thành viên ở hàng trên thì phải mua thêm photocard của thành viên ở hàng dưới; còn muốn mua photocard của thành viên ở hàng giữa hoặc hàng dưới thì có thể mua riêng, không cần mua kèm photocard của thành viên khác.

Thêm các từ về support

“生咖” là gì?

“生咖” là cách viết tắt của “生日咖啡廳” (quán cà phê sinh nhật), tức cafe event sinh nhật: fan thuê trọn quán cà phê hoặc trang trí một không gian riêng để tổ chức hoạt động support nhân sinh nhật thần tượng. Hình thức này bắt nguồn từ Hàn Quốc và nay phổ biến trong cộng đồng fan K-pop toàn cầu. Nguồn gốc, quy trình và chi phí được tổng hợp đầy đủ trong bài Cafe support (生咖) là gì? (tiếng Trung).

“站姐” và “站子” là gì?

“站姐” chỉ những fan nòng cốt chuyên đi theo chụp ảnh thần tượng, cho ra ảnh chất lượng cao và vận hành tài khoản fan, tương đương fansite master, đồng thời là cầu nối quan trọng giữa thần tượng và fan; “站子” là tên gọi chung của đơn vị vận hành tài khoản đó. Giải nghĩa đầy đủ và nguồn gốc xem bài 站姐 là gì? Các từ thường gặp trong giới theo đuổi thần tượng (tiếng Trung).

“應援物” là gì?

“應援物” là tên gọi chung cho mọi món đồ fan làm ra hoặc mua để ủng hộ thần tượng; các loại thường gặp có support bằng đồ ăn, support bằng hàng hóa, support bằng quảng cáo, support cho hoạt động sinh nhật, v.v. Phân loại xem bài Các loại đồ support thường gặp, công cụ làm đồ support xem bài Ứng dụng làm đồ support.

“生誕祭” là gì?

“生誕祭” có nguồn gốc từ tiếng Nhật, vốn dùng cho các hoạt động kỷ niệm ngày sinh của những vĩ nhân đã khuất; những năm gần đây, giới fan mượn từ này để gọi hoạt động sinh nhật của thần tượng, mang sắc thái tôn kính. Giải thích đầy đủ xem bài 生誕祭とは？Từ “生誕祭” trong tiếng Nhật nghĩa là gì? (tiếng Trung).

Loạt bài về chủ đề support

[Chuyên đề support] 應援 nghĩa là gì? Nguồn gốc văn hóa support và danh mục tài nguyên

Các bài chi tiết:
Các loại đồ support thường gặp
Ứng dụng làm đồ support
站姐 là gì? Các từ thường gặp trong giới theo đuổi thần tượng (tiếng Trung)
Cafe support (生咖) là gì? (tiếng Trung)

Câu hỏi thường gặp

“飯姐” nghĩa là gì?

“飯姐” là từ lóng trên mạng ở Trung Quốc đại lục và Đài Loan: “飯” nghĩa là fan, “姐” chỉ người lớn tuổi hơn; từ này thường dùng để gọi fan trung thành của một ngôi sao hay thần tượng. Nó bắt nguồn sớm nhất từ văn hóa K-pop Hàn Quốc.

“飯圈” nghĩa là gì?

“飯圈” là nhóm xã hội gồm những fan cùng yêu thích một ngôi sao hay thần tượng, bắt nguồn từ văn hóa K-pop Hàn Quốc. Thành viên 飯圈 giao lưu qua mạng xã hội và nhóm chat, chia sẻ tư liệu về thần tượng và cùng làm đồ support; đây cũng là một vòng tròn xã hội tương đối khép kín, có quy tắc văn hóa riêng.

“飯繪” nghĩa là gì?

“飯繪” là tranh minh họa hoặc truyện tranh về thần tượng hay nhóm nhạc do chính fan vẽ (fanart), thường lấy hình ảnh hoặc khung cảnh của thần tượng làm chủ đề; xuất hiện nhiều nhất vào dịp sinh nhật thần tượng, dùng làm quà tặng hoặc để trưng bày, phần lớn theo phong cách 2D.

“飯拍” nghĩa là gì?

“飯拍” là ảnh hoặc video về thần tượng hay nhóm nhạc do chính fan quay chụp (fancam), thường quay chụp tại concert, sự kiện hoặc nơi công cộng, để ghi lại hoạt động của thần tượng và chia sẻ cho các fan khác. Quy định của từng thần tượng hay nhóm nhạc đối với 飯拍 không giống nhau, và có liên quan đến tranh chấp bản quyền.

“飯撒” nghĩa là gì?

“飯撒” là từ của giới thần tượng, được chuyển tự từ “fan service” qua cách đọc tiếng Nhật, chỉ hành động thần tượng đáp lại fan, ví dụ vẫy tay, bắn tim, gửi nụ hôn gió, hoặc làm động tác theo yêu cầu viết trên bảng cổ vũ.

飯撒 và 飯拍 khác nhau ở đâu?

Hướng ngược nhau. 飯拍 là fan chụp thần tượng, 飯撒 là thần tượng đáp lại fan. Sở dĩ bị nhầm là vì trong giới fan có cách nói “飯撒 cam”, chỉ cảnh quay ghi lại đúng khoảnh khắc thần tượng làm 飯撒 — nó là một loại 飯拍, nội dung quay là 飯撒.

“飯咪” nghĩa là gì?

“飯咪” là cách gọi tắt của fan meeting trong tiếng Anh, tức buổi gặp gỡ người hâm mộ, chủ yếu là các phần tương tác như hỏi đáp, trò chơi, bốc thăm trúng thưởng; thần tượng thường cũng chuẩn bị một đến hai tiết mục biểu diễn. Khác biệt với fansign và concert nằm ở mật độ tương tác: fansign gặp riêng từng người nhưng thời gian cực ngắn, concert có sân khấu hoàn chỉnh nhưng gần như không có tương tác, 飯咪 nằm ở giữa.

“手幅” là gì?

“手幅” (slogan) là poster hoặc băng vải dài cầm tay khi support, in tên thần tượng, khẩu hiệu cổ vũ hoặc hình vẽ; fan giơ lên tại concert để thần tượng nhìn thấy, cũng để các fan nhận ra người cùng ủng hộ bias của mình.

“飯頌” nghĩa là gì?

“飯頌” chính là Fan Song trong tiếng Anh, chỉ bài hát thần tượng viết cho fan và hát cho fan; lời bài hát phần lớn là lời cảm ơn fan, những kỷ niệm đã cùng trải qua và lời hẹn cho sau này, ví dụ “2!3!” của BTS, “Thanks” của SEVENTEEN. Nó cũng giống 飯撒, là thứ thần tượng dành cho fan, và khác với khẩu hiệu cổ vũ fan hô trong concert.

“飯傻” và “飯撤” nghĩa là gì?

“飯傻” và “飯撤” đều là cách viết sai của “飯撒”, nghĩa giống 飯撒, chỉ hành động thần tượng đáp lại fan. 飯撤 phần lớn là do 撒 và 撤 có mặt chữ gần giống nên nhìn nhầm; 飯傻 nhiều khả năng là gõ sai theo cách đọc: 飯撒 bắt nguồn từ “ファンサ” trong tiếng Nhật, và 撒 với 傻 nghe rất giống nhau. Hiện không tìm thấy định nghĩa nào coi hai cách viết này là từ độc lập.

Đọc thêm: từ thuật ngữ đến những con người cụ thể

Hiểu các thuật ngữ này rồi, nếu bạn muốn tra ngày sinh, cách viết tên khác hoặc nhóm của một thần tượng nào đó, có thể dùng lịch sinh nhật để lật theo tháng, hoặc vào thẳng danh mục thần tượng được support để tìm người.

Còn 站姐, 站子, 神站 là ai và làm gì, giải thích chi tiết xem bài 站姐 là gì? Các từ thường gặp trong giới theo đuổi thần tượng (tiếng Trung).