Apa maksud 飯姐, 飯繪, 飯拍 dan 飯撒? Panduan istilah sokongan peminat untuk idola｜Siri memahami budaya, panduan dan penjanaan pendapatan daripada sokongan peminat, dari pemula hingga mahir

Baru-baru ini, saya, Joe Lin, mula mengenali budaya sokongan peminat melalui urusan kerja. Sebelum ini, gambaran saya lebih tertumpu pada “戰鬥團” dalam budaya Jepun, iaitu kumpulan peminat yang bergerak bersama dan memberikan sokongan dengan penuh semangat. Namun, budaya sokongan peminat untuk bintang layar Korea agak berbeza daripada budaya Jepun. Jadi, saya menulis artikel ini sebagai catatan.

Kata kunci berkaitan artikel ini:

• 應援: sokongan peminat untuk idola
• 應援帳: akaun yang khusus mengurus atau berkongsi aktiviti sokongan peminat

Apakah sebenarnya “應援”, atau sokongan peminat?

“應援” merujuk kepada pelbagai cara menyokong seseorang bintang atau idola. Antaranya ialah melaungkan sorakan sokongan di tempat persembahan, memaparkan slogan, menghasilkan poster dan sepanduk bintang tersebut, serta membeli barangan berkaitan mereka.

Budaya mengikuti bintang dan memberikan sokongan ini popular di negara-negara Asia, khususnya Korea dan Jepun. Di negara-negara tersebut, kedua-duanya sudah menjadi fenomena budaya dan aktiviti sosial. Ramai orang mengambil bahagian, malah membentuk kumpulan atau komuniti untuk mengikuti idola atau bintang yang sama.

Istilah dalam budaya sokongan peminat

Maksud “飯姐”: peminat setia yang dianggap seperti kakak

“飯姐” ialah istilah internet yang digunakan di tanah besar China dan Taiwan.
Biasanya, istilah ini digunakan untuk memanggil seseorang yang lebih berusia daripada diri sendiri dan merupakan peminat setia bintang atau idola tertentu.
Dalam “飯姐”, “飯” bermaksud peminat, manakala “姐” bermaksud kakak. Namun, dalam penggunaan sebenar, nampaknya umur tidak begitu dibezakan.

Istilah ini pada asalnya muncul daripada budaya K-pop Korea, kemudian beransur-ansur menjadi popular di tanah besar China dan Taiwan. Lazimnya, seseorang hanya dipanggil “飯姐” apabila dia menjadi peminat setia sesuatu idola dan aktif mempromosikan idola itu di media sosial. Penggunaan istilah ini menyatakan kasih sayang dan sokongan terhadap idola, sambil menekankan bahawa peminat tersebut lebih berusia dan berpengalaman.

Maksud “飯圈”: komuniti peminat

“飯圈” ialah kelompok sosial yang terdiri daripada peminat yang sama-sama menyukai bintang atau idola tertentu. Istilah ini berasal daripada budaya K-pop Korea, kemudian beransur-ansur menjadi popular di tanah besar China dan Taiwan.

Dalam komuniti ini, peminat berkomunikasi melalui media sosial, sembang berkumpulan dan saluran lain. Mereka berkongsi minat terhadap idola serta bahan yang dikumpulkan, seperti foto, video dan lagu. Mereka juga bekerjasama menghasilkan pelbagai bahan sokongan, termasuk sepanduk dan poster, untuk menyokong persembahan idola.

Ruang iklan di stesen MRT, misalnya, turut dibeli oleh kumpulan-kumpulan ini.

Inilah iklan yang saya lihat ketika melalui stesen Xinyi Anhe（信義安和）. Dahulu saya tidak pernah memberikan perhatian kepadanya. Selepas mengenali budaya ini, saya berasa kagum melihatnya.

Pada masa yang sama, komuniti peminat juga merupakan lingkungan sosial yang agak tertutup. Ia mempunyai budaya dan norma tingkah laku tersendiri, seperti menetapkan topik yang boleh dibincangkan serta membentuk istilah dan singkatan khusus.

Walaupun komuniti peminat ialah kelompok sosial dalam talian, ia turut mempunyai pengaruh dalam kehidupan sebenar. Di Korea, misalnya, kelab peminat mempunyai keupayaan menggerakkan orang ramai yang tidak boleh dipandang ringan.

Asal perkataan “飯圈” ialah gabungan “飯” dan “圈”: “飯” bermaksud peminat, daripada transliterasi perkataan Inggeris “fan”, manakala “圈” bermaksud lingkungan atau kelompok. Secara harfiah, “飯圈” ialah lingkungan peminat. Ia menerangkan sebuah kumpulan, bukannya suatu tingkah laku.

Apakah pula maksud “飯圈化”?

“飯圈化” ialah istilah lanjutan daripada “飯圈”. Ia merujuk kepada keadaan apabila bidang yang asalnya tidak berkaitan dengan budaya mengikuti bintang mula memperlihatkan pola tingkah laku komuniti peminat: kelab penyokong yang tersusun, pengumpulan dana untuk melonjakkan angka prestasi, serangan beramai-ramai terhadap pengkritik, serta menganggap orang yang disokong sebagai seseorang yang tidak boleh dipersoalkan.

Istilah ini biasanya digunakan sebagai kata kerja atau kata sifat, contohnya, “Komuniti ini sudah mula mengamalkan budaya 飯圈化.” Ia paling kerap muncul dalam ulasan tentang sukan, e-sukan, hiburan dan politik, dan biasanya bernada kritis. Orang yang menggunakannya lazimnya mahu menunjukkan bahawa “perbincangan di sini sudah tidak dapat berlangsung secara normal”. Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, ulasan politik menjadi konteks penggunaan istilah ini yang paling kerap, untuk menggambarkan penyokong yang melayan ahli politik dengan cara yang sama seperti peminat melayan idola.

Perlu dibezakan antara “飯圈” dan “飯圈化”. “飯圈” ialah istilah deskriptif yang neutral, merujuk kepada sekumpulan orang yang menyukai individu atau perkara yang sama. “飯圈化” pula mengandungi penilaian, merujuk kepada pola tingkah laku yang merebak ke bidang yang dianggap tidak sesuai. Orang yang mencari maksud “飯圈化” selalunya bukan peminat; mereka mungkin terjumpa istilah itu dalam artikel lain dan mahu memahami maksudnya.

Maksud “飯繪”: seni lukisan peminat

“飯繪” ialah istilah dalam budaya sokongan peminat yang merujuk kepada ilustrasi atau komik tentang idola atau kumpulan yang dilukis sendiri oleh peminat.
Karya ini biasanya bertemakan rupa atau adegan berkaitan idola atau kumpulan tersebut, untuk menyatakan kasih sayang dan sokongan peminat.

Dari segi gaya, sesetengah peminat menggunakan gaya anime atau manga, dengan menggambarkan idola atau kumpulan sebagai watak comel atau kartun. Ada juga yang memilih gaya realistik supaya rupa idola atau kumpulan itu kelihatan lebih menyerupai orang sebenar.

Setakat yang saya perhatikan, gaya lukisan anime dan manga lebih lazim.

Karya seni peminat paling kerap dihasilkan sempena hari lahir idola, untuk dijadikan hadiah atau dipamerkan. Kebanyakan 飯姐 melakukannya kerana kasih sayang terhadap idola, manakala sebilangan kecil mengusahakannya sebagai perniagaan.

Ia boleh difahami sebagai pendekatan potret ilustrasi “似顏繪”, iaitu lukisan yang menyerupai wajah seseorang, tetapi kebanyakannya dibuat dalam gaya chibi dengan tubuh kecil dan kepala besar.
Contohnya ialah aktiviti di laman rasmi Snapshot 妞拍貼.

Bentuk kreativiti ini tersebar luas dan mendapat pujian di internet. Ramai peminat turut berkongsi karya mereka di media sosial untuk berkomunikasi dan berinteraksi dengan peminat lain.

Menurut pemahaman saya, selain peminat yang boleh melukis sendiri, ramai 飯姐 turut mencari ilustrator atau penyedia perkhidmatan luar untuk menghasilkan karya tempahan. Tujuannya semata-mata untuk mempersembahkan idola yang mereka sukai dalam rupa dan gaya yang mereka gemari.

Apabila seni peminat atau foto yang diambil oleh pengendali laman peminat, iaitu “站姐”, dicetak menjadi kad foto, pelekat atau paparan berdiri untuk diberikan kepada peminat lain, barangan fizikal itu dipanggil “飯制”, juga ditulis “飯製”, yang bermaksud barangan buatan peminat. Penjelasan lengkap tentang maksudnya, perbezaannya daripada barangan rasmi dan barangan tidak rasmi lain, serta sama ada ia dianggap berlesen, terdapat dalam artikel Apa maksud 飯制 dan 飯製? Perbezaan barangan buatan peminat, barangan rasmi, barangan tidak rasmi dan seni peminat — artikel asal bahasa Cina.

Maksud “飯拍” dan budaya di sebaliknya: foto serta video rakaman peminat

“飯拍” ialah istilah dalam budaya sokongan peminat yang merujuk kepada foto atau video idola atau kumpulan yang dirakam sendiri oleh peminat.

Rakaman ini biasanya dibuat semasa konsert, acara atau di tempat awam. Tujuannya ialah merekodkan persembahan idola atau kumpulan, interaksi mereka dengan peminat dan suasana di lokasi. Rakaman tersebut juga boleh dikongsi dengan peminat lain atau melalui media sosial.

Foto dan video rakaman peminat mempunyai kedudukan penting dalam budaya sokongan peminat. Ia membolehkan peminat melihat perkembangan idola atau kumpulan dengan lebih jelas, serta membantu mereka yang tidak hadir merasai suasana acara. Selain itu, rakaman ini sering digunakan untuk menghasilkan karya peminat sendiri, seperti video muzik dan dokumentari peminat.

Walaupun rakaman ini dibuat atas inisiatif peminat, peraturan mengenainya berbeza mengikut idola atau kumpulan kerana isu hak cipta yang berkaitan.

Di sinilah banyak pertikaian hak cipta boleh timbul.

Sesetengah idola atau kumpulan menggalakkan peminat merakam foto dan video, malah menyediakan waktu “bebas merakam” semasa konsert. Ada pula yang mengenakan sekatan, seperti melarang kamera profesional atau kamera video dibawa masuk. Oleh itu, peminat perlu mematuhi peraturan dan larangan yang berkaitan ketika merakam.

Satu perkara yang sering merunsingkan 飯姐 ialah: model kamera manakah yang paling sesuai untuk merakam idola?
Saya rasa ini topik yang menarik, dan akan menambah maklumat jika ada peluang.

Apakah maksud “飯撒”: layanan idola kepada peminat?

“飯撒” merujuk kepada tindakan idola membalas perhatian peminat. Contohnya termasuk melambai di tempat acara, membuat isyarat hati, menghantar ciuman dari jauh, tersenyum dan mengangguk ke arah sepanduk peminat, atau melakukan aksi yang diminta pada papan sokongan. Mendapat balasan seperti ini ialah saat yang paling dinantikan oleh ramai peminat ketika mengikuti idola.

“飯撒” ialah transliterasi istilah Inggeris “fan service”. Istilah itu mula-mula disebut dalam bahasa Jepun sebagai “ファンサービス”（fan sābisu）, dipendekkan menjadi “ファンサ”, kemudian ditransliterasikan ke bahasa Cina sebagai “飯撒” (sumber: entri “飯撒” di Wiktionary dan entri “饭撒” di Baidu Baike).

“飯撒” sering dikelirukan dengan “飯拍”, tetapi arah kedua-duanya bertentangan: “飯拍” ialah peminat menggunakan kamera untuk merakam idola, manakala “飯撒” ialah idola membalas perhatian peminat. Ada sebab khusus kekeliruan ini berlaku: dalam komuniti peminat, terdapat juga istilah “飯撒 cam”, iaitu rakaman yang khusus menangkap saat idola memberikan layanan kepada peminat. Rakaman “飯撒 cam” sendiri ialah sejenis “飯拍”; cuma kandungannya ialah “飯撒”.

Istilah ini biasanya digunakan sebagai kata nama, contohnya, “Hari ini saya dapat 飯撒; dia membuat isyarat hati kepada saya.” Istilah berkaitan termasuk 飯拍 dan 應援.

Apakah pula maksud “飯傻” dan “飯撤”?

“飯傻” dan “飯撤” kedua-duanya ialah kesilapan penulisan bagi “飯撒”. Maksudnya sama sepenuhnya, iaitu tindakan idola membalas perhatian peminat. Setakat ini, tiada definisi ditemukan yang menganggap kedua-dua ejaan tersebut sebagai istilah tersendiri. Jika seseorang menulis “Hari ini saya dapat 飯傻” atau “Banyaknya 飯撤”, yang dimaksudkan tetap 飯撒, dengan maksud dan penggunaan yang diterangkan di atas.

“飯撤” berlaku kerana tersalah mengenali bentuk aksara. “撒” dan “撤” kedua-duanya mempunyai radikal tangan “扌” di sebelah kiri dan komponen “攵” di hujung kanan. Bentuknya sangat mirip, jadi “飯撒” mudah tersalah dibaca atau ditaip sebagai “飯撤”.

“飯傻” pula lebih berkemungkinan berlaku kerana menaip berdasarkan sebutan yang tersalah didengar. “飯撒” berasal daripada perkataan Jepun “ファンサ”（fansa）. Dalam pertuturan harian Taiwan, bunyi ㄕ dan ㄙ, yang secara kasar sepadan dengan “sh” dan “s” dalam Mandarin, sering bercampur. Oleh itu, “撒” dan “傻” boleh kedengaran hampir sama. Apabila seseorang menaip menggunakan input Zhuyin atau suara berdasarkan bunyi yang didengar, hasilnya mudah menjadi “飯傻”. Ini ialah andaian berdasarkan sebutan; tiada penggunaan ditemukan yang memberikan “飯傻” maksud lain.

Apakah “飯咪”: acara pertemuan peminat?

“飯咪” ialah singkatan daripada istilah Inggeris “fan meeting”, iaitu acara pertemuan peminat. Formatnya mengutamakan interaksi. Biasanya, pengacara akan mengendalikan sesi soal jawab, permainan atau cabutan bertuah, dan idola turut menyediakan satu hingga dua persembahan supaya peminat dan idola dapat berinteraksi dalam ruang yang sama (sumber: Beauty321, “Panduan istilah peminat 2025: 60 istilah komuniti peminat dalam satu bacaan”).

Acara pertemuan peminat sering disamakan dengan sesi tandatangan album dan konsert, tetapi ketiga-tiganya berbeza dari segi tahap interaksi. Sesi tandatangan memberi peluang berinteraksi secara bersemuka seorang demi seorang, tetapi masa giliran sendiri sangat singkat. Konsert mempunyai pentas, pencahayaan dan penari pengiring yang lengkap, tetapi hampir tiada interaksi. Acara pertemuan peminat berada di antara kedua-duanya, dan direka khusus untuk interaksi. Dalam komuniti ini, terdapat juga format “fan concert”, dipendekkan sebagai “fancon”, dengan persembahan dan interaksi masing-masing merangkumi kira-kira separuh acara. Kedudukannya pula di antara acara pertemuan peminat dan konsert.

Bagi peminat, acara pertemuan ini juga merupakan tempat yang paling mudah untuk mendapatkan 飯撒. Lokasinya lebih kecil daripada konsert, dan idola dapat melihat wajah setiap orang. Peluang sepanduk tangan dan papan sokongan diperhatikan juga jauh lebih tinggi berbanding di arena besar.

Contoh penggunaannya ialah, “Kali ini saya berjaya mendapatkan tempat di baris ketiga untuk 飯咪; harap-harap dapat 飯撒.” Istilah berkaitan termasuk 飯撒, 手幅 dan 應援物.

Apakah “飯頌”: lagu daripada idola untuk peminat?

“飯頌” ialah sebutan bahasa Cina bagi istilah Inggeris “Fan Song”, iaitu lagu yang ditulis dan dinyanyikan oleh idola untuk peminat. Liriknya biasanya menyampaikan penghargaan kepada peminat, mengenang perjalanan bersama atau menyatakan janji untuk “terus melangkah bersama pada masa hadapan”. Sesetengah kumpulan malah memasukkan nama komuniti peminat terus ke dalam tajuk lagu, seperti “MOA Diary” oleh TOMORROW X TOGETHER, yang ditulis untuk peminat mereka, MOA (sumber: 電影神搜, “‘Semoga ada lebih banyak hari indah selepas ini’: enam lagu klasik untuk peminat” dan Beauty321, “Lima Fan Song yang ditulis oleh idola K-pop untuk peminat”).

Antara lagu yang sering dianggap oleh peminat sebagai contoh 飯頌:

• “2!3!” oleh BTS dimuatkan dalam album “WINGS” pada 2016, dan dianggap oleh peminat sebagai lagu yang wajib dinyanyikan ketika menutup konsert.
• “Thanks” oleh SEVENTEEN ialah lagu utama album khas “DIRECTOR’S CUT” pada 2018, ditulis untuk peminat mereka, CARAT.
• “ONE IN A MILLION” oleh TWICE dikeluarkan pada 2016, dan merupakan Fan Song pertama TWICE untuk peminat mereka, ONCE.
• Apink mengeluarkan sebuah Fan Song setiap tahun sejak 2012. Untuk ulang tahun ke-11 debut mereka pada 2022, lagunya ialah “I want you to be happy”.

Seperti 飯撒, arah 飯頌 ialah “daripada idola kepada peminat”, bertentangan dengan istilah seperti 飯拍 dan 飯繪 yang merujuk kepada sesuatu yang “dibuat oleh peminat untuk idola”. Ia juga bukan sorakan sokongan: sorakan sokongan ialah kata-kata yang dilaungkan oleh peminat mengikut lagu semasa konsert, manakala 飯頌 ialah sebuah lagu lengkap yang dinyanyikan sendiri oleh idola.

Contoh penggunaannya ialah, “Lagu terakhir semasa persembahan tambahan ialah 飯頌; seluruh penonton menangis.” Istilah berkaitan termasuk 飯撒, 飯咪 dan 應援.

Apakah “手幅”: sepanduk tangan peminat?

“手幅” ialah poster atau sepanduk kain berbentuk jalur panjang yang dipegang ketika menyokong idola. Padanya dicetak nama idola, nama panggilan, slogan sokongan atau corak. Peminat mengangkatnya semasa konsert, sesi tandatangan dan acara lain supaya idola dapat melihatnya dari pentas atau dalam kerumunan. Ia juga membantu peminat lain mengenali dengan segera bahawa mereka menyokong idola yang sama.

Sepanduk tangan biasanya dibuat sendiri oleh peminat, atau direka dan dicetak secara seragam oleh pasukan projek sokongan. Kebanyakannya berbentuk memanjang supaya mudah diangkat dengan satu atau dua tangan tanpa menghalang pandangan penonton di belakang. Asal tepat istilah “手幅” masih perlu disahkan; yang diketahui hanyalah ia merupakan salah satu barangan sokongan yang berkembang bersama sistem sokongan peminat gaya Korea.

Contoh penggunaannya ialah, “Saya buat sepanduk tangan baharu untuk konsert ini; harap idola kegemaran saya perasan.” Istilah berkaitan termasuk 應援棒, 燈牌 dan 應援物.

Apakah “應援棒”: batang lampu sokongan?

“應援棒”, juga dikenali sebagai lampu tangan atau batang bercahaya, ialah barangan sokongan berbentuk batang yang menyala dan digunakan untuk menyokong idola semasa konsert. “Batang lampu rasmi” secara khusus merujuk kepada produk dengan bentuk eksklusif untuk sesuatu kumpulan, yang dikeluarkan secara rasmi oleh agensi pengurusannya. Ia berbeza daripada batang bercahaya biasa yang dibeli sendiri oleh peminat. Batang lampu rasmi lazimnya menggunakan warna dan bentuk khusus kumpulan tersebut, dan sesetengahnya boleh bertukar warna serentak dengan pencahayaan pentas.

Asal perkembangan warna sokongan dan batang lampu boleh dijejaki hingga debut kumpulan idola generasi pertama Korea Selatan, H.O.T, pada 1996. Pada mulanya, peminat menggunakan warna belon untuk membezakan idola yang disokong, sebelum ia berkembang menjadi batang lampu dengan bentuk eksklusif. Reka bentuk tiga dimensi “bang stick” yang direka oleh anggota BIGBANG, G-Dragon, menjadi rujukan penting bagi bentuk batang lampu tiga dimensi yang biasa dilihat sekarang (sumber: Jiemian News, “Persaingan papan bercahaya dan peminat: bagaimana barangan sokongan menentukan identiti peminat?” dan The Idol Cast, “Tentang lampu tangan dan batang lampu sokongan”).

Contoh penggunaannya ialah, “Beli batang lampu rasmi sebelum konsert supaya dapat menerangi seluruh tempat dengan warna yang sama bersama semua orang.” Istilah berkaitan termasuk 手幅, 燈牌 dan 應援色, iaitu warna sokongan.

Apakah “燈牌”: papan sokongan bercahaya?

“燈牌” ialah papan yang memaparkan nama idola, ucapan hari lahir atau slogan sokongan. Pada peringkat awal, kebanyakannya berupa tulisan tangan pada kadbod, sebelum berkembang menjadi papan elektronik yang teksnya boleh disunting sendiri, malah dilengkapi kesan lampu LED. Peminat mengangkat papan ini semasa konsert, ketika menyambut ketibaan atau menghantar idola di lapangan terbang, atau semasa sesi tandatangan. Tujuannya ialah menarik perhatian idola dan membolehkan peminat lain mengenali dengan segera siapa yang mereka sokong.

Papan bercahaya dan batang lampu sama-sama menjadi alat untuk menunjukkan identiti dalam budaya sokongan peminat. Apabila teknologi LED dan papan elektronik semakin meluas, papan kadbod beransur-ansur digantikan dengan papan elektronik yang teksnya boleh ditukar. Perkembangan ini turut melahirkan subbudaya “燈牌大戰”, iaitu persaingan antara peminat dari segi kreativiti dan kecerahan papan mereka (sumber: Jiemian News, “Persaingan papan bercahaya dan peminat: bagaimana barangan sokongan menentukan identiti peminat?”).

Contoh penggunaannya ialah, “Pada hari menyambutnya di lapangan terbang, saya mengangkat papan bercahaya dengan ucapan selamat hari lahir untuknya.” Istilah berkaitan termasuk 應援棒, 手幅 dan 生咖.

Cara membezakan aksesori sokongan peminat dan tempat untuk membuatnya

Sepanduk tangan, batang lampu dan papan bercahaya semuanya termasuk dalam “aksesori sokongan peminat”. Perbezaannya terletak pada siapa atau apa yang ingin ditonjolkan. Sepanduk tangan dan papan bercahaya ditujukan kepada orang: fungsinya ialah membantu idola dan peminat lain mengenali anda dalam kerumunan. Batang lampu pula membentuk suasana keseluruhan tempat acara, dengan menerangi ruang dalam warna yang sama. Apabila perbezaan ini jelas, lebih mudah untuk menentukan apa yang patut dibawa ke sesuatu acara.

Untuk mengetahui lebih lanjut, ada tiga arah yang boleh diterokai:

• Jika mahu mengetahui jenis barangan dan bentuk sokongan lain, termasuk sokongan makanan serta iklan yang bukan aksesori tangan: Apakah jenis barangan dan bentuk sokongan peminat yang lazim? — artikel asal bahasa Cina.
• Jika mahu membuat sepanduk tangan atau papan bercahaya sendiri dan memerlukan alat melukis serta menyusun reka letak: Cadangan aplikasi untuk menghasilkan bahan sokongan peminat — artikel asal bahasa Cina.
• Jika mahu membuat kad foto, anda perlu memahami saiz dan cara memilih sarung yang sesuai terlebih dahulu: Berapakah saiz kad foto? 85 × 55 milimeter, tetapi tiada piawaian rasmi — artikel asal bahasa Cina.

Penjelasan istilah berkaitan

• 毒唯: peminat yang hanya menyukai seorang anggota dalam kumpulan dan turut merendahkan anggota lain dalam kumpulan yang sama.
• 唯粉: peminat yang hanya menyukai seorang anggota dalam kumpulan dan tidak mengambil berat tentang anggota lain.
• 應援: sokongan peminat, termasuk sumbangan, pameran di kedai bunga, penajaan atau pengambilan tumbuhan dan haiwan di bawah jagaan, termasuk penanaman tumbuhan, pameran di kafe atau pengagihan barangan sokongan, papan iklan di hentian bas, gedung serbaneka dan stesen MRT, iklan pada bas atau kenderaan promosi, serta pengagihan barangan sokongan di luar lokasi konsert.
• 互撕: peminat saling menyerang, biasanya kerana pertikaian tentang pembahagian peluang atau sumber antara anggota kumpulan.
• 分豬肉: secara harfiah bermaksud “membahagikan daging babi”; digunakan dalam konteks majlis anugerah untuk menggambarkan keadaan apabila setiap kumpulan yang hadir akan mendapat anugerah. Kadangkala istilah ini membayangkan keputusan dibuat secara tidak telus.
• 私生飯: peminat yang menceroboh kehidupan peribadi idola, seperti mengekori mereka, menunggu di tempat penginapan mereka atau membayar untuk mendapatkan maklumat penerbangan mereka.
• 刷瓜: mendengar berulang kali lagu keluaran terbaharu idola melalui aplikasi muzik Korea MELON, dengan tujuan mendapatkan kedudukan lebih baik dalam carta masa nyata.
• 小卡: kad foto. Asalnya dikaitkan dengan album studio kedua Girls’ Generation（少女時代）, “Oh!”. Foto swafoto anggota dijadikan kad foto sebagai salah satu kandungan album dan dimasukkan secara rawak.
• 咕卡: menghias sarung kad keras supaya kad foto sendiri kelihatan lebih comel dan berbeza daripada yang lain.
• 卡磚: sarung kad yang sudah dihias melalui proses 咕卡.
• 上帶下，中下可單帶: syarat jual beli kad foto antara peminat, yang bermaksud “kad baris atas mesti dibeli bersama kad baris bawah; kad baris tengah dan bawah boleh dibeli berasingan”. Dalam hantaran jualan, nama anggota biasanya disusun dalam tiga baris. Jika mahu membeli kad foto anggota pada baris atas, pembeli mesti membeli kad foto anggota pada baris bawah juga. Kad foto anggota pada baris tengah atau bawah boleh dibeli sendiri, tanpa perlu digabungkan dengan kad anggota lain.

Lebih banyak istilah sokongan peminat

Apakah “生咖”: kafe hari lahir?

“生咖” ialah singkatan bagi “生日咖啡廳”, atau kafe hari lahir. Ia merujuk kepada acara sokongan yang dianjurkan oleh peminat dengan menyewa seluruh kafe atau menghias ruang khusus sempena hari lahir idola. Budaya ini berasal dari Korea dan kini popular dalam komuniti peminat K-pop di seluruh dunia. Penjelasan lengkap tentang asal-usul, proses dan kosnya terdapat dalam artikel Apakah kafe sokongan peminat atau kafe hari lahir（生咖）? — artikel asal bahasa Cina.

Apakah “站姐” dan “站子”?

“站姐” merujuk kepada peminat teras yang mengkhususkan diri dalam mengikuti idola untuk merakam foto berkualiti tinggi dan mengendalikan akaun peminat. Mereka juga menjadi penghubung penting antara idola dengan peminat. “站子” pula ialah istilah umum bagi laman, akaun atau pasukan yang mengendalikan akaun peminat itu. Penjelasan lengkap tentang istilah dan asal-usulnya terdapat dalam artikel Apakah 站姐? Panduan istilah lazim dalam komuniti peminat — artikel asal bahasa Cina.

Apakah “應援物”: barangan sokongan peminat?

“應援物” secara umum merujuk kepada pelbagai barangan yang dibuat atau dibeli oleh peminat untuk menyokong idola. Kategori lazim termasuk sokongan makanan, barangan, iklan dan aktiviti hari lahir. Senarai jenisnya terdapat dalam artikel Apakah jenis barangan dan bentuk sokongan peminat yang lazim? — artikel asal bahasa Cina, manakala cadangan alat penghasilannya terdapat dalam artikel Cadangan aplikasi untuk menghasilkan bahan sokongan peminat — artikel asal bahasa Cina.

Apakah “生誕祭”: sambutan hari kelahiran?

“生誕祭” berasal daripada bahasa Jepun. Pada asalnya, istilah ini digunakan untuk sambutan memperingati kelahiran tokoh besar yang sudah meninggal dunia. Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, komuniti peminat meminjamnya untuk menamakan acara hari lahir idola, dengan sedikit nada penghormatan. Penjelasan lengkap terdapat dalam artikel 生誕祭とは? Apakah maksud “生誕祭” dalam bahasa Jepun? — artikel asal bahasa Cina.

Siri topik sokongan peminat

[Topik sokongan peminat] Apakah maksud 應援? Asal-usul budaya sokongan peminat dan indeks pangkalan maklumat — artikel asal bahasa Cina

Topik khusus:
Apakah jenis barangan dan bentuk sokongan peminat yang lazim? — artikel asal bahasa Cina
Cadangan aplikasi untuk menghasilkan bahan sokongan peminat — artikel asal bahasa Cina
Apakah 站姐? Panduan istilah lazim dalam komuniti peminat — artikel asal bahasa Cina
Apakah kafe sokongan peminat atau kafe hari lahir（生咖）? — artikel asal bahasa Cina

Soalan lazim

Apakah maksud “飯姐”?

“飯姐” ialah istilah internet yang digunakan di tanah besar China dan Taiwan. “飯” bermaksud peminat, manakala “姐” merujuk kepada kakak atau seseorang yang lebih berusia. Istilah ini biasanya digunakan untuk memanggil peminat setia sesuatu bintang atau idola. Istilah tersebut pada asalnya muncul daripada budaya K-pop Korea.

Apakah maksud “飯圈”?

“飯圈” ialah kelompok sosial yang terdiri daripada peminat yang sama-sama menyukai bintang atau idola tertentu, dan berasal daripada budaya K-pop Korea. Ahlinya berkomunikasi melalui media sosial dan sembang berkumpulan, berkongsi maklumat tentang idola serta bekerjasama menghasilkan bahan sokongan. Ia juga merupakan lingkungan sosial yang agak tertutup, dengan budaya dan norma tersendiri.

Apakah maksud “飯繪”?

“飯繪” merujuk kepada ilustrasi atau komik tentang idola atau kumpulan yang dilukis sendiri oleh peminat. Karya ini biasanya bertemakan rupa atau adegan berkaitan idola, paling kerap dihasilkan sebagai hadiah atau untuk dipamerkan sempena hari lahir idola, dan kebanyakannya menggunakan gaya anime atau manga.

Apakah maksud “飯拍”?

“飯拍” merujuk kepada foto atau video idola atau kumpulan yang dirakam sendiri oleh peminat, biasanya semasa konsert, acara atau di tempat awam. Tujuannya ialah merekodkan aktiviti idola dan berkongsi dengan peminat lain. Peraturan mengenainya berbeza mengikut idola atau kumpulan, dan boleh melibatkan pertikaian hak cipta.

Apakah maksud “飯撒”?

“飯撒” ialah istilah dalam komuniti idola yang berasal daripada “fan service”, ditransliterasikan melalui sebutan bahasa Jepun. Ia merujuk kepada tindakan idola membalas perhatian peminat, seperti melambai, membuat isyarat hati, menghantar ciuman dari jauh atau melakukan aksi yang diminta pada papan sokongan.

Apakah perbezaan antara 飯撒 dan 飯拍?

Arahnya bertentangan. 飯拍 ialah peminat merakam idola, manakala 飯撒 ialah idola membalas perhatian peminat. Kekeliruan berlaku kerana terdapat istilah “飯撒 cam”, iaitu rakaman yang khusus menangkap saat idola memberikan layanan kepada peminat. Ia merupakan sejenis 飯拍, dengan 飯撒 sebagai kandungannya.

Apakah maksud “飯咪”?

“飯咪” ialah singkatan daripada “fan meeting”, iaitu acara pertemuan peminat. Acara ini mengutamakan sesi interaksi seperti soal jawab, permainan dan cabutan bertuah, dan idola biasanya menyediakan satu hingga dua persembahan. Perbezaannya daripada sesi tandatangan dan konsert terletak pada tahap interaksi: sesi tandatangan memberi peluang berinteraksi seorang demi seorang tetapi sangat singkat, manakala konsert mempunyai persembahan pentas lengkap tetapi hampir tiada interaksi. Acara pertemuan peminat berada di antara kedua-duanya.

Apakah “手幅”?

“手幅” ialah poster atau sepanduk kain berbentuk jalur panjang yang dipegang ketika menyokong idola. Padanya dicetak nama idola, slogan sokongan atau corak. Ia diangkat semasa konsert supaya mudah dilihat oleh idola dan membantu peminat mengenali siapa idola kegemaran peminat lain.

Apakah maksud “飯頌”?

“飯頌” ialah istilah bahasa Cina bagi “Fan Song”, iaitu lagu yang ditulis dan dinyanyikan oleh idola untuk peminat. Liriknya biasanya menyampaikan penghargaan kepada peminat, mengenang perjalanan bersama dan menyatakan janji untuk masa hadapan. Contohnya termasuk “2!3!” oleh BTS dan “Thanks” oleh SEVENTEEN. Seperti 飯撒, ia datang daripada idola kepada peminat, dan berbeza daripada sorakan sokongan yang dilaungkan oleh peminat semasa konsert.

Apakah maksud “飯傻” dan “飯撤”?

“飯傻” dan “飯撤” kedua-duanya ialah kesilapan penulisan bagi “飯撒”. Maksudnya sama, iaitu tindakan idola membalas perhatian peminat. “飯撤” biasanya berlaku kerana bentuk aksara “撒” dan “撤” yang mirip tersalah dikenali. “飯傻” pula lebih berkemungkinan berpunca daripada kesilapan menaip berdasarkan sebutan: 飯撒 berasal daripada perkataan Jepun “ファンサ”, dan “撒” serta “傻” boleh kedengaran hampir sama. Setakat ini, tiada definisi ditemukan yang menganggap kedua-dua ejaan tersebut sebagai istilah tersendiri.

Bacaan lanjut: daripada istilah kepada individu sebenar

Selepas memahami istilah-istilah ini, jika anda mahu mencari hari lahir idola tertentu, variasi nama mereka atau kumpulan yang dianggotai, anda boleh menyemak kalendar hari lahir mengikut bulan, atau terus mencari individu dalam indeks idola yang menerima sokongan peminat.

Untuk mengetahui siapa 站姐, 站子 dan 神站 serta apa yang mereka lakukan—iaitu pengendali laman peminat, laman atau pasukan peminat, dan laman peminat yang sangat disanjung—lihat penjelasan terperinci dalam Apakah 站姐? Panduan istilah lazim dalam komuniti peminat — artikel asal bahasa Cina.