Beza Lipstick, Lip Gloss, Lip Balm dan Lip Glaze (唇釉)｜10 Nama Produk Bibir Diterangkan

Jawapan ringkasnya: antara enam nama yang paling kerap dibandingkan dalam bahasa Cina, iaitu lipstick (口紅), lip glaze (唇釉), lip gloss (唇蜜), solekan bibir (唇彩), dan dua nama Cina untuk lip balm (護唇膏 dan 潤唇膏), hanya dua pasangan yang benar-benar berbeza; selebihnya kekeliruan datang daripada terjemahan dan pemasaran. Lip tint, lip oil, serta dua nama Cina 唇露 dan 唇泥 diterangkan dalam bahagian berasingan di bawah.

Mula-mula lihat tekstur dan kesannya:

Kemudian lihat ketahanan dan cara guna:

Lajur “Tanggal” bermaksud sama ada perlu ditanggalkan dengan penanggal solekan. Dua nama lagi tidak perlu baris sendiri: 潤唇膏 dan 護唇膏 ialah produk yang sama, jadi semua nilainya sama seperti lip balm di atas; 唇彩 pula istilah umum untuk solekan bibir, bukan satu kategori. Lip glaze di sini ialah 唇釉, yang pada label jenama dalam bahasa Inggeris biasa ditulis lip glaze atau lip lacquer.

Jadi hanya dua perbezaan yang benar-benar perlu diterangkan, iaitu lipstick dengan lip glaze, dan lip glaze dengan lip gloss, dan sempadannya pun lebih kabur daripada yang disangka.

Mengapa nama-nama ini begitu mengelirukan: dua punca

Pertama: di Malaysia kategorinya jelas, dalam bahasa Cina satu perkataan membawa dua maksud

Kedai kecantikan di Malaysia menggunakan nama kategori dalam bahasa Inggeris, dan ia memisahkan solekan dengan penjagaan secara jelas. Contohnya Watsons Malaysia:

Daripada jadual ini, setiap nama kategori hanya merujuk satu fungsi: lip balm untuk penjagaan, lipstick untuk warna, lip gloss untuk kilauan. Lip glaze (唇釉) tidak mempunyai padanan, kerana Watsons Malaysia tiada kategori liquid lipstick yang berasingan; lip tint pula tidak mempunyai kategori sendiri dan bertaburan di bawah Lipstick dan Lip Gloss. Lip balm pada asasnya menggunakan minyak, lemak, lilin atau jeli petroleum untuk membentuk lapisan pelindung di permukaan bibir.

Dalam bahasa Cina pula, perkataan 唇膏 merujuk kedua-duanya: “唇膏 ini warnanya cantik” bermaksud solekan, manakala “cuaca kering, sapu 唇膏” bermaksud penjagaan. Satu perkataan membawa dua maksud, dan dari situlah kekeliruan bermula. Sebab itu dalam bahasa Cina ada soalan seperti “apa beza 唇膏 dan 護唇膏”, yang kelihatan seperti bertanya dua versi perkataan yang sama, tetapi sebenarnya bertanya beza solekan dengan produk penjagaan.

Kedua: 唇釉, 唇泥 dan 唇露 bukan kategori, tetapi nama ciptaan pemasaran

Di Taiwan (tempat artikel asal ini ditulis), peraturan kosmetik sebelum Julai 2024 membahagikan produk kepada kosmetik biasa dan kosmetik kegunaan khusus yang perlu didaftarkan untuk pemeriksaan; selepas itu tiada lagi klasifikasi, dan semuanya melalui pendaftaran produk. Perkara 3 Akta Pengurusan Kebersihan dan Keselamatan Kosmetik Taiwan mentakrifkan kosmetik sebagai “sediaan yang digunakan pada bahagian luar badan manusia, gigi atau membran mukus mulut untuk melembapkan rambut dan kulit, merangsang deria bau, memperbaiki bau badan, mencantikkan rupa atau membersihkan badan”. Daripada awal hingga akhir, tiada tempat untuk lip glaze, lip gloss atau 唇泥.

Industri juga tiada piawaian. Nama-nama ini digunakan oleh jenama untuk menggambarkan tekstur dan membezakan produk, dan takrifannya tidak seragam: lip glaze jenama A mungkin lebih cair daripada lip gloss jenama B, dan 唇泥 jenama C mungkin produk yang sama dengan lip glaze matte jenama D.

Jadi bagi soalan “apa beza lip glaze dan lip gloss”, ayat pertama jawapan yang betul ialah: bergantung pada jenamanya.

Di sebalik tekstur, sebenarnya hanya ada tiga pemboleh ubah

Namanya banyak, tetapi logik formulanya ringkas. Tekstur produk bibir hampir sepenuhnya ditentukan oleh nisbah tiga bahan: lilin, minyak dan gel.

• Lilin (lilin lebah, lilin candelilla, lilin carnauba dan lain-lain) berfungsi menyokong bentuk. Makin banyak lilin, makin keras produk itu, makin mudah dibentuk menjadi batang, dan makin baik warna serta ketahanannya; harganya ialah rasa kering dan kurang mudah disapu rata.
• Minyak dan lemak (minyak jarak, minyak jojoba, shea butter, minyak mineral, jeli petroleum) berfungsi melembapkan dan memudahkan sapuan. Makin banyak minyak, makin selesa dan lembap, tetapi makin mudah hilang ketika makan atau dilap.
• Gel dan resin (pelbagai polimer) berfungsi memberi kilauan dan lekatan. Makin banyak gel, makin berkilat dan makin melekit; rasa melekit lip gloss datang dari sini.

Ubah nisbah ketiga-tiga pemboleh ubah ini, dan keenam-enam nama itu boleh diterangkan: lipstick banyak lilin, lip balm banyak minyak, lip gloss banyak gel, dan lip glaze ialah versi cecair dengan nisbah ketiga-tiganya di tengah-tengah.

Perbezaan setiap pasangan

Apakah beza lip glaze dan lipstick?

Bezanya pada bentuk, bukan kategori. Lipstick ialah pepejal yang disokong oleh lilin dan boleh berdiri sebagai batang, dengan warna lebih pekat dan lebih tahan lama; lip glaze berbentuk cecair atau krim pekat, dengan nisbah minyak dan gel yang lebih tinggi, kebanyakannya disertakan aplikator, warnanya lebih telus, lebih berkilat, dan lebih mudah hilang.

Secara praktikal: jika mahu warna yang pekat dan tahan sepanjang hari, pilih lipstick; jika mahu rasa lembap dan cepat dipakai, pilih lip glaze. Tentang menanggalkan solekan, kedua-duanya disyorkan ditanggalkan, terutamanya produk berwarna pekat yang mengandungi lebih banyak pigmen; sisa yang tertinggal dalam garis bibir akan membuatkan warna bibir kelihatan lebih gelap.

Apakah beza lip gloss dan lip glaze?

Jawapan soalan ini: sempadannya dilukis oleh jenama sendiri, tiada piawaian objektif.

Secara umum, lip gloss cenderung jernih atau sedikit berwarna, teksturnya cair dan tujuannya menambah kilauan, selalunya disapu di atas lipstick; lip glaze pula lebih berwarna, lebih pekat dan boleh dipakai sendiri. Tetapi itu hanya kecenderungan, bukan peraturan. Sebelum membeli, melihat senarai bahan dan swatch warna lebih boleh dipercayai daripada melihat namanya.

Apakah beza 潤唇膏 dan 護唇膏?

Tiada beza; ia dua terjemahan Cina bagi produk yang sama. Dalam bahasa Inggeris kedua-duanya lip balm; Taiwan biasa menyebut 護唇膏, manakala China dan Hong Kong lebih kerap menyebut 潤唇膏.

Jika anda nampak artikel yang membandingkan kedua-duanya dan menyenaraikan jadual perbezaan, itu kebanyakannya cara pembahagian yang direka untuk mengisi kandungan. Soalan ini sebenarnya tidak wujud.

Apakah beza Vaseline biasa dan lip balm Vaseline?

Asasnya sama. Bahan utama kedua-duanya ialah petrolatum, iaitu jeli petroleum itu sendiri; versi lip balm berbentuk batang menambah bahan seperti shea butter dan vitamin E serta pewangi, dan dibentuk supaya mudah disapu terus.

Satu angka yang patut diketahui: petrolatum ialah bahan dengan kesan oklusif (mengunci) paling kuat yang diketahui setakat ini, dan boleh mengurangkan kehilangan air melalui kulit sebanyak 98% atau lebih. Ia tidak diserap oleh kulit, sebaliknya menutup permukaan dan menghalang air daripada menyejat. Jadi jika tujuannya hanya mengunci kelembapan, Vaseline tulen dalam balang tidak kalah dari segi bahan; yang berbeza hanyalah kemudahan dibawa dan disapu.

Empat nama yang tiada dalam jadual: lip tint, lip oil, 唇露 dan 唇泥

Di rak kedai ada empat nama lagi yang selalu dilihat dalam produk berbahasa Cina tetapi tiada dalam jadual di atas, atas sebab yang berbeza-beza.

• Lip tint (唇染) menggunakan pewarna yang mengubah warna bibir itu sendiri, bukan menutup permukaan dengan pigmen. Teksturnya biasanya cair seperti air atau gel, warnanya telus dan kurang berkilat, dan warna masih kekal seketika selepas lapisan atas dilap. Ia kategori besar tersendiri di kedai kecantikan Korea; bahasa Inggeris juga ada lip stain, dengan maksud yang hampir sama.
• Lip oil (唇油) ialah produk cecair yang banyak minyak, dengan kilauan seperti lip gloss dan kelembapan seperti lip balm; farmasi Boots di UK menggambarkannya sebagai gabungan lip gloss dan lip balm. Jika diletakkan semula pada tiga pemboleh ubah tadi, ia ialah versi cecair di sudut “minyak”.
• 唇露 ialah nama pemasaran Cina, kebanyakannya merujuk lip tint yang bertekstur cair seperti air, dan penggunaannya berbeza antara jenama.
• 唇泥 juga nama pemasaran, biasanya merujuk solekan bibir cecair yang matte seperti mousse, hampir sama dengan lip glaze matte. Kedai di luar dunia berbahasa Cina tidak mempunyai kategori ini.

Daripada empat ini, hanya lip tint yang logik formulanya benar-benar berbeza: tekstur produk lain boleh diterangkan dengan nisbah lilin, minyak dan gel, tetapi lip tint memberi warna melalui pewarna. Tiga yang lain boleh diletakkan semula dalam segi tiga itu; yang berbeza hanyalah namanya.

Bagaimana produk ini diklasifikasikan dari segi peraturan di Taiwan

Bahagian ini menerangkan peraturan di Taiwan, tempat artikel asal ini ditulis; ia bukan peraturan Malaysia. Kebanyakan artikel perbandingan tidak menulis bahagian ini, tetapi ia sebenarnya mempengaruhi teks pemasaran yang anda lihat.

Lip balm tidak boleh mendakwa merawat. Perkara 10 Fasal 2 Akta Pengurusan Kebersihan dan Keselamatan Kosmetik Taiwan menetapkan dengan jelas bahawa kosmetik tidak boleh membuat label, promosi atau iklan tentang kesan perubatan. Jadi teks lip balm yang sah di Taiwan hanya boleh menyebut melembapkan, menghidratkan dan mencantikkan, bukan merawat, mengurangkan radang atau berkesan secara perubatan. Lip balm yang mendakwa boleh merawat radang bibir, dakwaan itu sendiri sudah melanggar akta tersebut, dan ini juga petunjuk mudah untuk menilai sama ada sesuatu jenama boleh dipercayai.

Sebelum Julai 2024, produk berlabel SPF berada pada tahap yang lain: ia tergolong dalam kosmetik kegunaan khusus, dan sebelum dijual perlu didaftarkan untuk pemeriksaan dengan Pentadbiran Makanan dan Ubat-ubatan Taiwan (TFDA) bagi mendapatkan lesen. Menurut kenyataan media TFDA bertarikh 26 Jun 2024 (bahasa Cina), mulai Julai 2024 kosmetik tidak lagi diklasifikasikan, istilah “kosmetik kegunaan khusus” tidak lagi wujud, dan semua kosmetik beralih kepada pendaftaran produk sepenuhnya serta penyediaan fail maklumat produk. Lip balm berlabel SPF kini melalui prosedur sebelum dijual yang sama seperti lip balm biasa; bezanya kekal pada peraturan pelabelan: nilai SPF yang dilabel tidak boleh melebihi nilai yang diuji, dan paling tinggi dilabel SPF 50+. Cara membaca label pelindung matahari di Malaysia dan negara lain disusun dalam maksud SPF dan PA pada label pelindung matahari mengikut negara.

Teks penuh undang-undang: Akta Pengurusan Kebersihan dan Keselamatan Kosmetik Taiwan (bahasa Cina)

Jadi, yang mana patut dipilih

Tiada cadangan jenama, hanya padanan:

• Jika bibir hanya kering dan mahu penjagaan harian, pilih lip balm, dan semak senarai bahan sama ada ada bahan oklusif.
• Jika mahu warna, tahan lama dan jelas dalam gambar, pilih lipstick.
• Jika mahu rasa lembap, cepat dipakai dan tidak mahu melukis garis bibir, pilih lip glaze.
• Jika sudah memakai lipstick dan mahu lebih berkilat, sapu lip gloss di atasnya.
• Jika lama berada di luar rumah, pilih produk berlabel SPF.

Mengapa bibir sangat mudah kering, dan mengapa kadang-kadang selepas disapu ia terasa lebih kering, itu topik lain yang melibatkan struktur kulit bibir dan cara bahan pelembap berfungsi; Joe akan menulisnya secara berasingan. Tentang sumber pigmen dan kontroversi bahan dalam solekan bibir, lihat bahan pewarna merah semula jadi: serangga koktinil (teks asal bahasa Cina); tentang bahan haiwan dalam ramuan dan pensijilan vegan, lihat beza bebas ujian haiwan, cruelty-free dan vegan (teks asal bahasa Cina).

Soalan lazim

Apa itu lip balm?

Lip balm ialah produk penjagaan bibir yang menggunakan minyak, lemak dan lilin untuk membentuk lapisan pelindung di permukaan bibir bagi mengurangkan kehilangan air. Fungsi utamanya melembapkan; biasanya tidak berwarna atau hanya berwarna sangat nipis. Dalam bahasa Cina ia dipanggil 護唇膏 atau 潤唇膏.

Apa itu lip glaze (唇釉)?

唇釉 ialah nama pemasaran Cina untuk solekan bibir dalam bentuk cecair, dengan tekstur antara lipstick dan lip gloss: biasanya lebih pekat daripada lip gloss dan lebih lembap daripada lipstick, dan selalunya disertakan aplikator bermata serong atau rata. Jenama sering melabelnya lip glaze atau lip lacquer dalam bahasa Inggeris. Ia bukan kategori yang ditakrifkan: peraturan Taiwan dan industri tidak mempunyai kategori ini, jadi lip glaze jenama A mungkin lebih pekat daripada lip gloss jenama B.

Apakah beza lip glaze (唇釉) dan lipstick?

Bezanya pada bentuk dan tekstur, bukan kategori. Lipstick ialah pepejal yang bentuknya disokong oleh lilin, dengan warna lebih pekat dan lebih tahan lama; lip glaze berbentuk cecair atau krim pekat dengan nisbah minyak dan gel yang lebih tinggi, jadi warnanya lebih telus, lebih berkilat dan lebih mudah hilang. Dari segi peraturan, kedua-duanya produk yang sama jenis.

Apakah beza lip tint dan lip glaze (唇釉)?

Bezanya pada cara memberi warna. Lip glaze, seperti lipstick, menutup permukaan bibir dengan krim atau cecair berpigmen; lip tint pula menggunakan pewarna yang mengubah warna bibir itu sendiri. Teksturnya biasanya cair seperti air atau gel, warnanya telus dan kurang berkilat, dan warna masih kekal seketika selepas lapisan atas dilap. Kedai kecantikan Korea menyenaraikan lip tint sebagai kategori besar tersendiri.

Lip oil itu lip balm atau lip gloss?

Di antara kedua-duanya. Lip oil ialah produk cecair yang banyak minyak, dengan kilauan seperti lip gloss dan kelembapan seperti lip balm; farmasi Boots di UK menggambarkannya sebagai gabungan lip gloss dan lip balm. Kebanyakan lip oil berwarna nipis atau tidak berwarna, dan ketahanannya rendah seperti lip gloss.

Apa itu 唇泥 dan 唇露 dalam produk bibir Cina?

Kedua-duanya nama ciptaan jenama, bukan kategori yang ditakrifkan. 唇泥 biasanya merujuk solekan bibir cecair yang matte seperti mousse, hampir sama dengan lip glaze matte; 唇露 kebanyakannya merujuk lip tint yang bertekstur cair seperti air. Penggunaannya berbeza antara jenama, dan kedai di luar dunia berbahasa Cina tidak mempunyai kategori yang sepadan, jadi lebih baik lihat penerangan tekstur dan swatch warna daripada namanya.

Adakah 潤唇膏 dan 護唇膏 dua produk berbeza?

Tidak, ia dua terjemahan Cina bagi produk yang sama. Dalam bahasa Inggeris kedua-duanya lip balm; Taiwan biasa menyebut 護唇膏, manakala China dan Hong Kong lebih kerap menyebut 潤唇膏. Jika anda nampak kedua-dua istilah dibandingkan, itu kebanyakannya cara tulisan pemasaran, bukan perbezaan sebenar.

Apakah beza Vaseline biasa dan lip balm Vaseline?

Asasnya bahan yang sama. Bahan utama kedua-duanya ialah petrolatum (jeli petroleum); versi lip balm menambah bahan seperti shea butter dan vitamin E serta pewangi, dan dibentuk menjadi batang supaya mudah disapu terus. Jika tujuannya hanya mengunci kelembapan, Vaseline tulen dalam balang tidak kalah dari segi bahan.

Bolehkah lip balm mendakwa merawat bibir merekah?

Di Taiwan, tidak boleh. Perkara 10 Fasal 2 Akta Pengurusan Kebersihan dan Keselamatan Kosmetik Taiwan menetapkan bahawa kosmetik tidak boleh membuat label, promosi atau iklan tentang kesan perubatan. Jadi teks lip balm yang sah hanya boleh menyebut melembapkan, menghidratkan dan mencantikkan, bukan merawat atau berkesan secara perubatan. Lip balm yang mendakwa boleh merawat radang bibir, dakwaan itu sendiri sudah melanggar undang-undang tersebut.

Di Taiwan, adakah lip balm berlabel SPF diurus sama seperti lip balm biasa?

Sejak Julai 2024, prosedur sebelum dijual sudah sama. Dahulu produk berlabel SPF tergolong dalam kosmetik kegunaan khusus dan perlu didaftarkan untuk pemeriksaan dengan Pentadbiran Makanan dan Ubat-ubatan Taiwan (TFDA) bagi mendapatkan lesen; selepas tempoh peralihan akta tersebut tamat pada akhir Jun 2024, kosmetik tidak lagi diklasifikasikan, dan semua kosmetik beralih kepada pendaftaran produk serta penyediaan fail maklumat produk. Bezanya kini pada pelabelan: nilai SPF yang dilabel tidak boleh melebihi nilai yang diuji, dan paling tinggi dilabel SPF 50+.

Kata kunci: beza lipstick dan lip balm, apa itu lip balm, lip gloss, lip glaze, lip tint, lip oil, beza lip gloss dan lip glaze, lip balm Vaseline, petrolatum, jeli petroleum, lip balm SPF, solekan bibir, 唇膏, 唇釉