บทความนี้มีในภาษาอื่นด้วย: 繁體中文
สารบัญ (11)
1 ไร่ เท่ากับ 1,600 ตารางเมตร 1 งาน เท่ากับ 400 ตารางเมตร และ 1 ตารางวา เท่ากับ 4 ตารางเมตร โดย 4 งาน เป็น 1 ไร่ และ 100 ตารางวา เป็น 1 งาน ถ้าแปลงเป็นหน่วยผิง (坪) ที่คนไต้หวันใช้ซื้อขายบ้านและที่ดิน 1 ไร่ เท่ากับ 484 ผิง พอดี
ตารางแปลง ไร่ งาน ตารางวา เป็นตารางเมตร
| หน่วย | ตารางเมตร (ตร.ม.) | เฮกตาร์ | ผิง (坪) ของไต้หวัน | ไร่ |
|---|---|---|---|---|
| 1 ตารางวา | 4 | 0.0004 | 1.21 | 0.0025 |
| 1 งาน | 400 | 0.04 | 121 | 0.25 |
| 1 ไร่ | 1,600 | 0.16 | 484 | 1 |
| 1 เฮกตาร์ | 10,000 | 1 | 3,025 | 6.25 |
| 1 ตารางกิโลเมตร | 1,000,000 | 100 | 302,500 | 625 |
ทุกหน่วยในตารางนี้มาจากหน่วยความยาว “วา” ซึ่งเท่ากับ 2 เมตร ตารางวาจึงเป็น 2 × 2 = 4 ตารางเมตร และ 1 ไร่ = 400 ตารางวา = 400 × 4 = 1,600 ตารางเมตร ส่วน 1 ผิงของไต้หวันเท่ากับ 400/121 ตารางเมตร (ประมาณ 3.3058 ตร.ม.) ตัวเลขเมื่อแปลงเป็นผิงจึงลงตัวสวย คือ ตารางวาละ 1.21 ผิง งานละ 121 ผิง และไร่ละ 484 ผิง
สูตรแปลงหน่วยที่ดิน
- ไร่ เป็น ตารางเมตร: คูณ 1,600
- งาน เป็น ตารางเมตร: คูณ 400
- ตารางวา เป็น ตารางเมตร: คูณ 4
- ตารางเมตร เป็น ตารางวา: หาร 4
- เฮกตาร์ เป็น ไร่: คูณ 6.25
- ไร่ เป็น ผิง (坪): คูณ 484
ตัวอย่าง: ที่ดิน 3 ไร่ = 3 × 1,600 = 4,800 ตารางเมตร ส่วนห้อง 30 ตารางเมตร ถ้าคิดเป็นตารางวาคือ 30 ÷ 4 = 7.5 ตารางวา
เทียบกับหน่วยไต้หวัน: ผิง เฟิน และเจี่ย
| หน่วยไต้หวัน | ตารางเมตร | เป็นหน่วยไทย |
|---|---|---|
| 1 ผิง (坪) | 3.3058 | ประมาณ 0.83 ตารางวา |
| 1 เฟิน (分) | 969.917 | ประมาณ 0.61 ไร่ (ประมาณ 2.42 งาน) |
| 1 เจี่ย (甲) | 9,699.17 | ประมาณ 6.06 ไร่ |
เจี่ย (甲) เป็นหน่วยที่ดินแบบดั้งเดิมของไต้หวันที่ยังใช้กับที่นาและที่ดินเกษตร 1 เจี่ย ใหญ่ใกล้เคียง 6 ไร่ ส่วน 1 เฟิน (分) คือหนึ่งในสิบของเจี่ย ใหญ่กว่าครึ่งไร่ (800 ตร.ม.) เล็กน้อย ถ้าเทียบกับสนามฟุตบอลมาตรฐาน 105 × 68 เมตร (7,140 ตร.ม.) 1 ไร่ เท่ากับประมาณ 0.22 สนาม หรือต้องใช้ราว 4.5 ไร่ จึงจะเท่ากับสนามฟุตบอลหนึ่งสนาม
อ่านเนื้อที่ 2-1-50 ในโฉนดและประกาศขายที่ดิน
เนื้อที่ดินในไทยมักเขียนเป็นตัวเลขสามช่อง “ไร่-งาน-ตารางวา” เช่น 2-1-50 หมายถึง 2 ไร่ 1 งาน 50 ตารางวา:
- 2 ไร่ = 3,200 ตารางเมตร
- 1 งาน = 400 ตารางเมตร
- 50 ตารางวา = 200 ตารางเมตร
- รวม 3,800 ตารางเมตร ประมาณ 0.38 เฮกตาร์ หรือ 1,149.5 ผิง
ที่ดินบ้านเดี่ยวและทาวน์เฮาส์มักบอกเป็นตารางวาอย่างเดียว เช่น 20 ตร.ว. คือ 80 ตารางเมตร ส่วนคอนโดบอกพื้นที่ห้องเป็นตารางเมตร (ตร.ม.) ไม่ใช้ตารางวา เวลาอ่านประกาศจึงต้องดูตัวย่อให้ดี ตร.ว. คือตารางวา ส่วน ตร.ม. คือตารางเมตร
ไร่ งาน ตารางวา ภาษาจีนและภาษาอังกฤษ
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ | ภาษาจีน | ตารางเมตร |
|---|---|---|---|
| ไร่ | rai | มักทับศัพท์ว่า 萊 (ตัวย่อ 莱) | 1,600 |
| งาน | ngan | ไม่มีชื่อมาตรฐาน ควรกำกับเป็น 400 平方公尺 | 400 |
| ตารางวา | square wa (tarang wa) | ไม่มีชื่อมาตรฐาน ควรกำกับเป็น 4 平方公尺 | 4 |
| ตารางเมตร | square metre | 平方公尺 (ไต้หวัน) หรือ 平方米 (จีนแผ่นดินใหญ่) | 1 |
ไร่ งาน และตารางวา เป็นหน่วยเฉพาะของไทย ภาษาจีนและภาษาอังกฤษจึงไม่มีคำแปลตรงตัวที่ใช้กันเป็นมาตรฐาน วิธีที่ไม่ทำให้อีกฝ่ายเข้าใจผิดคือเขียนชื่อหน่วยไทยแล้วกำกับตารางเมตรไว้ด้วยเสมอ เช่น “1 rai (1,600 m²)” ถ้าคุยกับคนไต้หวัน การกำกับเป็นผิงด้วย (1 ไร่ = 484 坪) จะช่วยให้เห็นภาพทันที
คำถามที่พบบ่อย
1 ไร่ กี่ตารางเมตร?
1 ไร่ เท่ากับ 1,600 ตารางเมตร หรือ 400 ตารางวา หรือ 4 งาน เท่ากับ 0.16 เฮกตาร์
1 งาน กี่ตารางวา กี่ตารางเมตร?
1 งาน เท่ากับ 100 ตารางวา หรือ 400 ตารางเมตร
1 ตารางวา กี่ตารางเมตร?
1 ตารางวา เท่ากับ 4 ตารางเมตร เพราะ 1 วา ยาว 2 เมตร
1 ไร่ กี่ผิง (坪)?
1 ไร่ เท่ากับ 484 ผิง ตามหน่วยผิงของไต้หวัน (1 ผิง ประมาณ 3.3058 ตารางเมตร)
1 เฮกตาร์ กี่ไร่?
1 เฮกตาร์ เท่ากับ 6.25 ไร่ และ 1 ตารางกิโลเมตร เท่ากับ 625 ไร่
แหล่งที่มา: นิยามของไร่ งาน และวา ตามพจนานุกรมออนไลน์ของราชบัณฑิตยสภา: ไร่ = 4 งาน = 400 ตารางวา = 1,600 ตารางเมตร, งาน = 100 ตารางวา = 400 ตารางเมตร, วา = 2 เมตร (ตรวจสอบเมื่อ 26 ตุลาคม 2026) ค่าแปลงผิงและเจี่ยตามค่าที่หน่วยงานที่ดินของไต้หวันประกาศ: 1 เฮกตาร์ = 3,025 ผิง และ 1 เจี่ย = 2,934 ผิง = 0.96992 เฮกตาร์ ตัวเลขอื่นคำนวณจากค่าเหล่านี้แล้วปัดเศษ
บทความนี้ดัดแปลงจากต้นฉบับภาษาจีนตัวเต็มบน joelin.cc โดยยึดต้นฉบับเป็นหลัก บทความต้นฉบับภาษาจีน