---
title: Photobooth trong tiếng Hàn gọi là gì? Sự khác biệt và cách dùng ba thuật ngữ 셀프사진관, 포토부스, 네컷사진
url: https://joelin.cc/vi/p/9688
source: https://joelin.cc/vi/p/9688
lang: vi
pubDate: '2026-10-12'
date_modified: '2026-10-12'
description: Phân biệt 셀프사진관 (tiệm), 포토부스 (máy) và 네컷사진 (ảnh bốn khung), làm rõ tên thương hiệu 인생네컷, cùng từ khóa tìm tiệm và cách phát âm khi đi Hàn Quốc.
author: joe
ai_role: ai_only
translation_of: /p/9688
mentions:
  - name: Life4Cuts
    sameAs:
      - https://www.wikidata.org/wiki/Q120990259
---

# Photobooth trong tiếng Hàn gọi là gì? Sự khác biệt và cách dùng ba thuật ngữ 셀프사진관, 포토부스, 네컷사진

## Tóm tắt

Trong tiếng Hàn, không có một từ duy nhất tương ứng hoàn toàn với “photobooth”. Tùy đối tượng được nói đến mà dùng ba từ khác nhau: loại hình cửa hàng là 셀프사진관 (self-sajin-gwan, tiệm chụp ảnh tự phục vụ), cách gọi nhất quán nhất trên biển hiệu của các đơn vị kinh doanh tại Hàn Quốc; bản thân máy là 포토부스 (po-to-bu-seu, từ vay mượn phiên âm từ “photo booth” trong tiếng Anh); còn ảnh bốn khung chụp được là 네컷사진 (ne-keot-sa-jin). 인생네컷 (insaeng-ne-keot) vốn không phải từ chỉ loại hình nói chung, mà là tên tiếng Hàn của thương hiệu Life4Cuts, về sau được dùng rộng ra như một cách gọi chung. Một bằng chứng là thương hiệu cạnh tranh 포토이즘 (Photoism) đưa 인생네컷 vào bộ từ khóa trên website chính thức của mình. 포토그레이 (PHOTOGRAY) và 하루필름 (Haru Film) cũng là tên thương hiệu. Công thức tìm tiệm tại Hàn Quốc là “địa danh + 셀프사진관” hoặc “địa danh + 포토부스”, chẳng hạn 홍대 셀프사진관, 명동 포토부스. Do quy định hạn chế xuất dữ liệu bản đồ ra nước ngoài, Google Maps tại Hàn Quốc có độ bao phủ và chất lượng xếp hạng kết quả kém hơn Naver Maps và Kakao Maps. Những từ thường gặp tại tiệm gồm 촬영 (chụp ảnh), 보정 (chỉnh sửa ảnh), 프레임 (khung ảnh), QR코드 (dùng để lấy file ảnh kỹ thuật số; thời hạn khác nhau tùy thương hiệu, ngắn nhất là 24 giờ). Tại thời điểm khảo sát, chưa tìm thấy bảng giá chính thức áp dụng thống nhất cho photobooth tại Hàn Quốc.

### Những điểm chính

- Loại hình cửa hàng trong tiếng Hàn gọi là 셀프사진관 (self-sajin-gwan, tiệm chụp ảnh tự phục vụ), cách tự gọi nhất quán nhất trên biển hiệu của các đơn vị kinh doanh.
- Bản thân máy gọi là 포토부스 (po-to-bu-seu), từ vay mượn phiên âm từ “photo booth”.
- Ảnh bốn khung chụp được gọi là 네컷사진 (ne-keot-sa-jin).
- 인생네컷 là tên tiếng Hàn của thương hiệu Life4Cuts được dùng rộng ra như một cách gọi chung, không phải tên loại hình mang tính trung lập.
- Công thức tìm tiệm: địa danh + 셀프사진관, hoặc địa danh + 포토부스.
- Google Maps tại Hàn Quốc có độ bao phủ kém hơn Naver Maps và Kakao Maps do quy định hạn chế xuất dữ liệu bản đồ ra nước ngoài.
- Tại thời điểm khảo sát, chưa tìm thấy bảng giá chính thức áp dụng thống nhất cho photobooth tại Hàn Quốc.

Bản tiếng Trung gốc được xuất bản và cập nhật ngày 2026-09-03. Thông tin về thị trường, giá cả và dịch vụ trong bài phản ánh thời điểm đó.

Nếu bạn đang tìm “photobooth tiếng Hàn”, câu trả lời trực tiếp nhất là: tiếng Hàn không có một từ tương ứng hoàn toàn. Tùy bạn muốn nói đến tiệm, máy hay dải ảnh chụp được mà dùng ba từ khác nhau.

- Nói đến loại hình cửa hàng: 셀프사진관 (self-sajin-gwan, nghĩa đen là “tiệm chụp ảnh tự phục vụ”), cách gọi nhất quán nhất trên biển hiệu của các đơn vị kinh doanh tại Hàn Quốc.
- Nói đến bản thân máy: 포토부스 (po-to-bu-seu), từ vay mượn phiên âm từ “photo booth” trong tiếng Anh.
- Nói đến thành phẩm: 네컷사진 (ne-keot-sa-jin), nghĩa đen là “ảnh bốn khung”.

Nếu chỉ muốn nhớ một từ, hãy nhớ 셀프사진관. Khi tìm tiệm, hỏi đường hay tìm trên bản đồ, từ này cho khả năng tìm đúng cao nhất.

Muốn biết chụp ở đâu tại Hàn Quốc, quy trình tại tiệm và cách lưu ảnh về điện thoại, hãy xem [“Cẩm nang chụp photobooth tại Hàn Quốc”](https://photobooth.joelin.cc/guide/korea-photobooth/).

## Phân biệt ba thuật ngữ tiếng Hàn: bảng đối chiếu

| Tiếng Hàn (phiên âm Latinh) | Bạn sẽ thấy ở đâu | Khi nào dùng |
| --- | --- | --- |
| 셀프사진관 (self-sajin-gwan) | Biển hiệu cửa hàng, phần tự giới thiệu trên website chính thức của đơn vị kinh doanh | Khi muốn tìm “tiệm”: tìm kiếm, hỏi đường, nói với người khác nơi bạn định đến |
| 포토부스 (po-to-bu-seu) | Biển hiệu, bảng chỉ dẫn tầng trong trung tâm thương mại, bảng ghi bên cạnh máy | Khi muốn nói đến “chiếc máy đó”; cũng có thể dùng để tìm tiệm |
| 네컷사진 (ne-keot-sa-jin) | Tài liệu quảng bá trong tiệm, bài đăng mạng xã hội, lời nói thường ngày giữa bạn bè | Khi muốn nói đến “dải ảnh bốn khung chụp được” |

Cách phân chia trong bảng thực chất là tách một từ “拍貼機” trong tiếng Trung thành ba phần. Khi người nói tiếng Trung bảo “đi chụp photobooth”, “tiệm”, “máy” và “ảnh” trong cùng câu ấy lại được diễn đạt bằng ba từ riêng trong tiếng Hàn. Trong thực tế, không cần học thuộc quá cứng nhắc: người Hàn nghe cả ba từ đều sẽ liên tưởng đến cùng một hoạt động. Dùng chưa đúng chỉ khiến cách nói nghe chưa tự nhiên, chứ không khiến họ hiểu thành thứ khác.

## 인생네컷 là tên thương hiệu, không phải từ tiếng Hàn thông dụng để chỉ “photobooth”

Khi tra “photobooth tiếng Hàn”, bạn rất dễ gặp từ 인생네컷 (insaeng-ne-keot, nghĩa đen là “bốn khung hình cuộc đời”). Nhưng trước tiên cần làm rõ đây là tên gì: đó là tên tiếng Hàn của thương hiệu photobooth Hàn Quốc Life4Cuts. Vì thương hiệu ra đời sớm và phát triển lớn, tên này mới được dùng trong lời nói thường ngày để chỉ chung hoạt động chụp ảnh bốn khung.

Có một bằng chứng trực tiếp: website chính thức của thương hiệu cạnh tranh 포토이즘 (Photoism) đưa 인생네컷 vào phần thiết lập từ khóa của mình. Việc một thương hiệu dùng tên của thương hiệu khác để thu hút lượt tìm kiếm cũng cho thấy đó là nhãn hiệu của bên khác, không phải tên gọi trung lập của loại hình này.

Vì vậy, cần phân biệt hai tình huống khi dùng từ:

- Nếu biển hiệu thực sự ghi 인생네컷, đó là một chi nhánh của thương hiệu Life4Cuts.
- Nếu nghe ai nói “đi chụp 인생네컷”, phần lớn họ chỉ muốn nói “đi chụp ảnh bốn khung”, chưa chắc là chụp tại thương hiệu đó.

Muốn nói đến cả loại hình mà không chỉ riêng thương hiệu, dùng 네컷사진 hoặc 셀프사진관 sẽ chính xác hơn. Những tên chuỗi cửa hàng thường gặp trên đường phố Hàn Quốc còn có 포토이즘 (Photoism), 포토그레이 (PHOTOGRAY), 하루필름 (Haru Film). Đây cũng đều là tên thương hiệu, không phải từ tiếng Hàn tương ứng với “photobooth”.

## Tìm kiếm và hỏi đường tại Hàn Quốc như thế nào?

Để tìm tiệm tại địa phương, công thức tìm kiếm là “địa danh + cách gọi cửa hàng”:

- “{địa danh} 셀프사진관”, chẳng hạn 홍대 셀프사진관 (Hongdae), 성수 셀프사진관 (Seongsu).
- “{địa danh} 포토부스”, chẳng hạn 명동 포토부스 (Myeongdong), 강남 포토부스 (Gangnam).

Có thể đọc theo phiên âm sau: 셀프사진관 đọc là self-sajin-gwan (“self” đọc như trong tiếng Anh), 포토부스 đọc là po-to-bu-seu, 네컷사진 đọc là ne-keot-sa-jin.

Cần lưu ý rằng độ bao phủ của Google Maps tại Hàn Quốc không tốt như ở những quốc gia khác. Quy định của Hàn Quốc hạn chế xuất dữ liệu bản đồ chi tiết ra nước ngoài. Trong nhiều năm, Google sử dụng dữ liệu được cấp phép từ các nhà cung cấp bản đồ địa phương, nên chất lượng xếp hạng kết quả và mức độ đầy đủ của dữ liệu đều kém hơn Naver Maps và Kakao Maps. Người địa phương thực sự thường dùng Naver hoặc Kakao hằng ngày, nhưng bạn sẽ phải làm quen với giao diện khác. Nếu chỉ du lịch ngắn ngày, thường chỉ cần tìm chi nhánh qua trang địa điểm chính thức của từng thương hiệu rồi dùng Google Maps dẫn đường là đủ.

## Một vài từ tiếng Hàn thường thấy tại tiệm

Sau khi vào tiệm, bạn sẽ liên tục thấy những từ sau trên màn hình và biển hiệu:

- 촬영 (chwaryeong): chụp ảnh.
- 보정 (bojeong): chỉnh sửa ảnh, làm đẹp da; một số thương hiệu cho phép thực hiện thêm bước này trên màn hình sau khi chụp.
- 프레임 (frame): mẫu khung ảnh, thường được chọn trên màn hình.
- QR코드 (QR code): mã QR, dùng sau khi chụp để lưu file ảnh kỹ thuật số về điện thoại.

Từ cuối cùng là quan trọng nhất. Phần lớn thương hiệu tại Hàn Quốc in ảnh ra giấy và cung cấp thêm một mã QR để lấy file ảnh kỹ thuật số. Mã này có thời hạn, khác nhau tùy thương hiệu; thời hạn ngắn nhất chỉ có 24 giờ. Quy định lấy ảnh của từng thương hiệu được tổng hợp và đối chiếu trong [“Cẩm nang chụp photobooth tại Hàn Quốc”](https://photobooth.joelin.cc/guide/korea-photobooth/).

## Chụp photobooth tại Hàn Quốc giá bao nhiêu? Chưa tìm thấy bảng giá chính thức áp dụng thống nhất

Câu hỏi này thường xuất hiện cùng câu hỏi về từ vựng. Câu trả lời là: tại thời điểm khảo sát, chưa tìm thấy bảng giá chính thức áp dụng thống nhất. Website công ty chính thức của một số thương hiệu lớn tại Hàn Quốc đều không công bố bảng giá “mỗi lần chụp bao nhiêu tiền”. Cách làm phổ biến trong ngành là ghi giá trực tiếp trên máy hoặc bảng tại tiệm, với mức giá khác nhau tùy cửa hàng và gói chụp (số người, kiểu bố cục và số bản in). Không tìm thấy thì ghi rõ là không tìm thấy, không lấy các bài du ký của bên thứ ba để ghép thành một khoảng giá thị trường.

## Đài Loan, Nhật Bản và Hồng Kông gọi như thế nào?

- Đài Loan: 拍貼機, 韓式拍貼; ảnh chụp được gọi là 拍貼, thế hệ lớn tuổi hơn cũng gọi là 大頭貼.
- Nhật Bản: プリクラ (purikura, máy chụp ảnh nhãn dán kiểu Nhật). Cách dùng đầy đủ trong tiếng Nhật và các câu ví dụ có trong bài riêng [“Máy chụp ảnh purikura trong tiếng Nhật gọi là gì?”](/p/8351).
- Hồng Kông: thường gọi là 貼紙相, nghĩa là “ảnh nhãn dán”.

Cùng một hoạt động nhưng cách gọi trong ba ngôn ngữ phát triển theo những hướng riêng: từ tiếng Nhật bắt nguồn từ tên thương hiệu máy ra mắt năm 1995; tiếng Hàn tách cửa hàng, máy và ảnh thành ba từ; còn “拍貼機” trong tiếng Trung lại là một cách gọi chung được dùng lẫn cho cả ba.

## Đọc thêm

- Hướng dẫn tại tiệm, bốn thương hiệu lớn và thời hạn lấy ảnh: [Cẩm nang chụp photobooth tại Hàn Quốc](https://photobooth.joelin.cc/guide/korea-photobooth/)
- Danh sách cửa hàng tại các khu mua sắm ở Hàn Quốc: [Các địa điểm chụp photobooth tại Hàn Quốc](https://photobooth.joelin.cc/korea/)
- Danh sách địa điểm trong khu mua sắm Hongdae: [Các địa điểm chụp photobooth tại Hongdae](https://photobooth.joelin.cc/korea/hongdae/)
- Bài liên quan về cách gọi trong tiếng Nhật: [Máy chụp ảnh purikura trong tiếng Nhật gọi là gì?](/p/8351)
- Cách gọi tiếng Hàn và nguồn gốc của cụm từ “bốn khung hình cuộc đời”: [“Bốn khung hình cuộc đời” trong tiếng Hàn nói thế nào?](/p/9512)

## Câu hỏi thường gặp

### Photobooth trong tiếng Hàn gọi là gì?

Tùy bạn muốn nói đến đối tượng nào. Loại hình cửa hàng gọi là 셀프사진관 (self-sajin-gwan, tiệm chụp ảnh tự phục vụ), cách tự gọi nhất quán nhất trên biển hiệu của các đơn vị kinh doanh tại Hàn Quốc; bản thân máy gọi là 포토부스 (po-to-bu-seu, phiên âm từ “photo booth”); dải ảnh bốn khung chụp được gọi là 네컷사진 (ne-keot-sa-jin). Nếu chỉ nhớ một từ, hãy nhớ 셀프사진관, vì từ này hữu ích nhất khi tìm tiệm.

### 셀프사진관 và 포토부스 khác nhau ở đâu?

셀프사진관 là tên loại hình cửa hàng (tiệm chụp ảnh tự phục vụ), còn 포토부스 là tên gọi máy (từ vay mượn phiên âm từ “photo booth”). Cả hai đều xuất hiện trên biển hiệu và đều có thể dùng để tìm tiệm. Điểm khác nhau chỉ nằm ở việc bạn đang nói đến cửa hàng đó hay chiếc máy đó.

### 인생네컷 là tên thương hiệu hay cách gọi chung của photobooth?

Cả hai, nhưng ban đầu đó là tên thương hiệu. 인생네컷 là tên tiếng Hàn của thương hiệu Hàn Quốc Life4Cuts. Sau khi ra đời sớm và phát triển lớn, tên này mới được dùng rộng ra để chỉ chung hoạt động chụp ảnh bốn khung. Muốn gọi loại hình này một cách trung lập, dùng 네컷사진 hoặc 셀프사진관 sẽ chính xác hơn.

### Khi tìm tiệm photobooth trên bản đồ tại Hàn Quốc, nên nhập từ khóa thế nào?

Dùng “địa danh + 셀프사진관” hoặc “địa danh + 포토부스”, chẳng hạn 홍대 셀프사진관, 명동 포토부스. Lưu ý rằng dữ liệu Google Maps tại Hàn Quốc không đầy đủ bằng Naver Maps và Kakao Maps. Nếu du lịch ngắn ngày, bạn có thể tìm chi nhánh qua trang địa điểm chính thức của từng thương hiệu.

### Một lần chụp photobooth tại Hàn Quốc giá bao nhiêu?

Tại thời điểm khảo sát, chưa tìm thấy bảng giá chính thức áp dụng thống nhất. Website chính thức của một số thương hiệu lớn đều không công bố bảng giá. Giá thường được ghi trực tiếp trên máy hoặc bảng tại tiệm, khác nhau tùy cửa hàng và gói chụp.

### Không biết tiếng Hàn có chụp được ở Hàn Quốc không?

Có. Máy chủ yếu được điều khiển bằng các biểu tượng trên màn hình cảm ứng, nên bản thân quy trình chụp không đòi hỏi bạn phải hiểu nhiều tiếng Hàn. Điều cần chú ý là bước cuối cùng để lấy file ảnh kỹ thuật số: hướng dẫn viết bằng tiếng Hàn và có thời hạn. Vì vậy, nên quét mã và tải ảnh ngay tại tiệm sau khi chụp xong.

Từ khóa của bài: photobooth tiếng Hàn, 셀프사진관, 포토부스, 네컷사진, photobooth tại Hàn Quốc, cách gọi chụp photobooth kiểu Hàn trong tiếng Hàn