---
title: สัญลักษณ์การซักผ้าบนป้ายเสื้อดูอย่างไร? 5 กลุ่มหลักอ่านเข้าใจง่าย｜ป้ายวิธีซักของไต้หวัน ญี่ปุ่น ยุโรป และสหรัฐฯ ต่างกันตรงไหน
url: https://joelin.cc/th/p/9999
source: https://joelin.cc/th/p/9999
lang: th
pubDate: '2026-10-27'
date_modified: '2026-10-27'
description: 'สัญลักษณ์บนป้ายวิธีซักผ้ามีรูปทรงพื้นฐานแค่ 5 แบบ: อ่างซัก = ซักน้ำ, สามเหลี่ยม = ฟอกขาว, สี่เหลี่ยม = ทำให้แห้ง, เตารีด = รีด, วงกลม = ซักโดยร้านมืออาชีพ ตัวเลขในอ่างคืออุณหภูมิน้ำสูงสุด ขีดใต้ 1 เส้น = ถนอมผ้า 2 เส้น = อ่อนโยนมาก กากบาท = ห้ามทำ พร้อมตารางเทียบมาตรฐานของไต้หวัน ญี่ปุ่น ISO สหรัฐฯ และจีน'
schema_type: BlogPosting
author: joe
entity_ids:
  author: https://me.joelin.cc/#joe
ai_role: ai_only
translation_assistant: caddy
ai_credit: 'แปลและเรียบเรียงโดยใช้ AI ช่วย: Caddy (AI)'
faq:
  - q: ในอ่างซักเขียนเลข 30 หมายความว่าอะไร?
    a: หมายถึงอุณหภูมิน้ำสูงสุดตอนซักคือ 30 องศาเซลเซียส ซักด้วยน้ำที่ 30 องศาหรือต่ำกว่าได้ทั้งหมด ตัวเลขนี้คือเพดาน ไม่ใช่อุณหภูมิที่แนะนำ ถ้าใต้อ่างมีขีดเพิ่มอีก 1 เส้น แปลว่าต้องใช้รอบถนอมผ้า (ลดการปั่นกวน) ส่วน 2 เส้นคือรอบอ่อนโยนมาก มักเจอในเสื้อผ้าขนสัตว์
  - q: ขีดใต้สัญลักษณ์ 1 เส้นกับ 2 เส้นต่างกันอย่างไร?
    a: ไม่มีขีด = ซักหรือดูแลแบบปกติ, 1 เส้น = ถนอมผ้า เช่น ลดการปั่นกวน, 2 เส้น = อ่อนโยนมาก ปั่นกวนให้น้อยที่สุด กฎนี้ใช้เหมือนกันทั้งกับสัญลักษณ์ซักน้ำและสัญลักษณ์การดูแลโดยมืออาชีพ (วงกลม) และตามคำอธิบายสัญลักษณ์ที่ไต้หวันประกาศ สัญลักษณ์ซักมือจะไม่มีขีดใต้เพิ่มอีก
  - q: สามเหลี่ยมมีกากบาทบนป้ายเสื้อหมายความว่าอะไร?
    a: สามเหลี่ยมหมายถึงการฟอกขาว มีกากบาทก็คือห้ามฟอกขาว สามเหลี่ยมโล่ง = ใช้สารฟอกขาวได้ทุกชนิด, สามเหลี่ยมที่มีเส้นเฉียง 2 เส้นข้างใน = ใช้ได้เฉพาะสารฟอกขาวชนิดออกซิเจน (ไม่มีคลอรีน) ในระบบ ASTM ของสหรัฐฯ สัญลักษณ์ห้ามฟอกขาวเป็นสามเหลี่ยมทึบแล้วกากบาท ความหมายเหมือนกัน
  - q: สี่เหลี่ยมที่มีวงกลมข้างในคืออะไร?
    a: 'สี่เหลี่ยมหมายถึงการทำให้แห้ง วงกลมในกรอบสี่เหลี่ยม = อบแห้งด้วยเครื่องอบผ้าแบบถังหมุนได้ จุด 2 จุดในวงกลม = อุณหภูมิปกติ (อุณหภูมิลมออกสูงสุด 80°C), 1 จุด = อุณหภูมิต่ำ (60°C), กากบาท = ห้ามอบแห้งด้วยเครื่อง ถ้าในกรอบเป็นเส้นตั้งหรือเส้นนอน แปลว่าให้ตากแห้งตามธรรมชาติ: เส้นตั้ง = แขวนตาก, เส้นนอน = วางตากราบ และถ้ามุมซ้ายบนมีเส้นเฉียงเพิ่ม 1 เส้น = ให้ตากในที่ร่ม'
  - q: เสื้อผ้าที่ซื้อจากต่างประเทศ จะอ่านป้ายวิธีซักออกไหม?
    a: 'ป้ายวิธีซักของไต้หวัน ญี่ปุ่น ยุโรป และจีน ล้วนใช้ ISO 3758 เป็นพื้นฐาน รูปทรงพื้นฐานทั้ง 5 แบบเหมือนกัน จึงอ่านเข้าใจได้เป็นส่วนใหญ่ ที่ต้องระวังคือสหรัฐฯ: ในอ่างซักใช้จุดแทนตัวเลขเพื่อบอกอุณหภูมิน้ำ (ยิ่งจุดมากยิ่งร้อน) วิธีวาดสัญลักษณ์ตากแห้งตามธรรมชาติก็ต่างออกไป และเสื้อผ้าอเมริกันจำนวนมากเขียนเป็นข้อความภาษาอังกฤษอย่างเดียว ไม่พิมพ์สัญลักษณ์'
translation_of: /p/9999
---

# สัญลักษณ์การซักผ้าบนป้ายเสื้อดูอย่างไร? 5 กลุ่มหลักอ่านเข้าใจง่าย｜ป้ายวิธีซักของไต้หวัน ญี่ปุ่น ยุโรป และสหรัฐฯ ต่างกันตรงไหน

สัญลักษณ์บนป้ายวิธีซักผ้ามีรูปทรงพื้นฐานแค่ 5 แบบ จำรูปทรงได้ก็อ่านออกไปครึ่งหนึ่งแล้ว: อ่างซัก = ซักน้ำ, สามเหลี่ยม = ฟอกขาว, สี่เหลี่ยม = ทำให้แห้ง, เตารีด = รีด, วงกลม = การดูแลโดยร้านซักมืออาชีพ (ซักแห้งหรือซักเปียก) ตัวเลขหรือจุดในรูปทรงบอกเพดานอุณหภูมิ ขีดใต้สัญลักษณ์บอกว่าต้องอ่อนโยนแค่ไหน และกากบาทแปลว่าห้ามทำ

สัญลักษณ์ชุดนี้มาจากมาตรฐานสากล [ISO 3758 "Textiles — Care labelling code using symbols"](https://evs.ee/en/iso-3758-2023) ฉบับที่ใช้อยู่ปัจจุบันคือฉบับที่ 4 ที่ออกเมื่อเดือนธันวาคม 2023 ไต้หวัน ญี่ปุ่น ยุโรป และจีน ล้วนใช้มาตรฐานนี้เป็นพื้นฐาน เสื้อผ้าที่ซื้อในไต้หวัน ญี่ปุ่น หรือยุโรป จึงมีป้ายวิธีซักหน้าตาคล้ายกันเป็นส่วนใหญ่ ส่วนสหรัฐฯ ใช้อีกระบบหนึ่งที่หน้าตาคล้ายกัน แต่กฎไม่เหมือนกันทั้งหมด ด้านล่างจะอธิบายวิธีอ่านก่อน แล้วค่อยดูว่าแต่ละประเทศต่างกันตรงไหน ภาพสัญลักษณ์ในบทความนี้เว็บไซต์วาดขึ้นใหม่เองตามแบบสัญลักษณ์ที่กระทรวงเศรษฐกิจของไต้หวันประกาศ รูปทรงและกฎเหมือนกัน แต่ในการใช้งานจริงให้ยึดตามป้ายบนเสื้อผ้าเป็นหลัก

## ลำดับการอ่านป้ายวิธีซัก: ดูรูปทรงก่อน แล้วค่อยดูตัวเลข ขีด และกากบาท

```mermaid
flowchart TD
    A[ดูรูปทรงกรอบนอก] --> B[ดูตัวเลขหรือจุดข้างใน]
    B --> C[ดูว่ามีขีดใต้กี่เส้น]
    C --> D{มีกากบาทไหม}
    D -->|มี| E[ห้ามทำวิธีนี้]
    D -->|ไม่มี| F[ทำได้ไม่เกินอุณหภูมิที่กำหนด]
```

สัญลักษณ์บนป้ายวิธีซักเรียงเป็นแถวตามลำดับตายตัว: ซักน้ำ ฟอกขาว ทำให้แห้ง รีด และการดูแลโดยมืออาชีพ ทุกสัญลักษณ์อ่านได้ด้วยขั้นตอนเดียวกัน: รูปทรงกรอบนอกบอกว่าเป็นการดูแลแบบไหน ตัวเลขหรือจุดข้างในคือเพดานอุณหภูมิ ขีดใต้สัญลักษณ์กำหนดความแรง และกากบาทแปลว่าห้ามทำข้อนั้น คำอธิบายสัญลักษณ์ที่กระทรวงเศรษฐกิจของไต้หวันประกาศก็แยกแบบเดียวกัน: ตัวเลขคืออุณหภูมิสูงสุด "เพิ่มขีดใต้สัญลักษณ์ 1 เส้น" คือการดูแลแบบถนอมผ้า และ "เพิ่ม ╳ ในสัญลักษณ์" คือห้ามทำ

## ตารางสรุปสัญลักษณ์การซักผ้า 5 กลุ่มหลัก

| รูปทรง | หมายถึง | ข้างในอาจมี | ถ้ามีกากบาท |
| --- | --- | --- | --- |
| อ่างซัก | ซักน้ำ | ตัวเลข (อุณหภูมิน้ำ), มือ | ห้ามซักน้ำ |
| สามเหลี่ยม | ฟอกขาว | เส้นเฉียง 2 เส้น | ห้ามฟอกขาว |
| สี่เหลี่ยม | ทำให้แห้ง | วงกลม (อบแห้งด้วยเครื่อง), เส้นตั้งหรือเส้นนอน (ตากแห้ง) | ห้ามอบแห้งด้วยเครื่อง |
| เตารีด | รีด | จุด 1 ถึง 3 จุด | ห้ามรีด |
| วงกลม | การดูแลโดยมืออาชีพ | ตัวอักษร P, F, W | ห้ามซักแห้งหรือห้ามซักเปียก |

รูปทรงพื้นฐานทั้ง 5 แบบคือโครงร่วมของป้ายวิธีซักทั่วโลก ที่ต่างกันคือสิ่งที่เติมลงไปในรูปทรง ในอ่างซักที่เจอบ่อยที่สุดคือตัวเลขอุณหภูมิ ถ้าในอ่างมีรูปมือแปลว่าซักมือเท่านั้น สามเหลี่ยมที่มีเส้นเฉียง 2 เส้นข้างในแปลว่าใช้ได้เฉพาะสารฟอกขาวชนิดออกซิเจน (ไม่มีคลอรีน) สี่เหลี่ยมที่มีวงกลมข้างในคืออบแห้งด้วยเครื่อง ถ้าเป็นเส้นคือตากแห้งตามธรรมชาติ จุดในเตารีดยิ่งมากยิ่งร้อน ตัวอักษรในวงกลมคือรหัสตัวทำละลายสำหรับร้านซัก ส่วนกฎกากบาทใช้เหมือนกันทั้ง 5 กลุ่ม เห็นกากบาทเมื่อไรก็คือห้ามทำข้อนั้น

![สัญลักษณ์พื้นฐาน 5 แบบบนป้ายวิธีซักผ้า: อ่างซักคือซักน้ำ สามเหลี่ยมคือฟอกขาว สี่เหลี่ยมคือทำให้แห้ง เตารีดคือรีด วงกลมคือการดูแลโดยมืออาชีพ และถ้าสัญลักษณ์มีกากบาทแปลว่าห้ามทำ](https://image.joelin.cc/cdn-cgi/imagedelivery/0xu8EsaSar9n3zUKY5d7xw/joelin/2026-10/laundry-care-symbols-basics-th/hero)

## ซักน้ำ: ตัวเลขในอ่างคืออุณหภูมิน้ำสูงสุด ขีดใต้บอกความแรง

![สัญลักษณ์ซักน้ำ: ในอ่างเขียน 30 คือสูงสุด 30°C, 40 มีขีดใต้ 1 เส้นคือรอบถนอมผ้าที่ 40°C, มี 2 เส้นคือรอบอ่อนโยนมาก, ในอ่างมีมือคือซักมือเท่านั้น, กากบาทคือห้ามซักน้ำ และระบบสหรัฐฯ ที่มี 2 จุดในอ่างเทียบได้ราว 40°C](https://image.joelin.cc/cdn-cgi/imagedelivery/0xu8EsaSar9n3zUKY5d7xw/joelin/2026-10/laundry-care-symbols-washing-th/hero)

| ในอ่างซักเขียน | จุดแบบสหรัฐฯ | ความหมาย |
| --- | --- | --- |
| 95 | 6 จุด | สูงสุด 95°C |
| 70 | 5 จุด | สูงสุด 70°C |
| 60 | 4 จุด | สูงสุด 60°C |
| 50 | 3 จุด | สูงสุด 50°C |
| 40 | 2 จุด | สูงสุด 40°C |
| 30 | 1 จุด | สูงสุด 30°C |
| รูปมือ | รูปมือ | ซักมือเท่านั้น |
| กากบาท | กากบาท | ห้ามซักน้ำ |

ตัวเลขในอ่างคือเพดานอุณหภูมิเป็นองศาเซลเซียส ซักด้วยน้ำที่เย็นกว่านั้นได้ทั้งหมด สัญลักษณ์ซักมือตามที่ไต้หวันประกาศกำหนดอุณหภูมิน้ำสูงสุดไม่เกิน 40 องศาเซลเซียส ISO 3758:2023 เพิ่มสัญลักษณ์ "ซักมือที่อุณหภูมิห้อง" ขึ้นมาใหม่อีกหนึ่งตัว (อ่างซักมือที่มีขีดใต้ 1 เส้น) ซึ่งญี่ปุ่นฉบับปี 2024 นิยามว่าซักมือที่อุณหภูมิน้ำไม่เกิน 30°C ส่วน ASTM D5489 ของสหรัฐฯ ไม่เขียนตัวเลขในอ่าง แต่ใช้จุดแทน ยิ่งจุดมากยิ่งร้อน ตามข้อความในมาตรฐาน ASTM D5489 (ฉบับปี 2001) จุด 1 ถึง 6 จุดตรงกับ 30°C (ราว 85°F), 40°C (105°F), 50°C (120°F), 60°C (140°F), 70°C (160°F) และ 95°C (200°F) ตามลำดับ

| ใต้อ่างซัก | ความหมาย | ใช้กับ |
| --- | --- | --- |
| ไม่มีขีด | รอบซักปกติ | เสื้อผ้าทั่วไป |
| 1 เส้น | รอบถนอมผ้า ลดการปั่นกวน | ผ้าที่ยับง่ายหรือบอบบางกว่าปกติ |
| 2 เส้น | รอบอ่อนโยนมาก ปั่นกวนให้น้อยที่สุด | ผ้าขนสัตว์ |

ขีดใต้คือคำสั่งว่า "ถ้าซักเครื่องต้องอ่อนโยนแค่ไหน" ยิ่งมีหลายเส้นยิ่งต้องเบามือ ตามชุดสัญลักษณ์ที่ไต้หวันประกาศ 60°C และ 50°C มีขีดได้มากสุด 1 เส้น 40°C และ 30°C เท่านั้นที่มีแบบอ่อนโยนมาก 2 เส้น ส่วน 95°C และ 70°C มีแค่รอบซักปกติ กฎขีดใต้นี้ใช้กับสัญลักษณ์วงกลมของการดูแลโดยมืออาชีพด้วย ความหมายเหมือนกันคือถนอมผ้าและอ่อนโยนมาก

## ฟอกขาว ทำให้แห้ง และรีด: สามเหลี่ยม สี่เหลี่ยม และจุดในเตารีด

การฟอกขาวมีแค่ 3 แบบ สามเหลี่ยมโล่ง = ใช้สารฟอกขาวได้ทุกชนิด (ทั้งชนิดคลอรีนและชนิดออกซิเจน) สามเหลี่ยมที่มีเส้นเฉียง 2 เส้นข้างใน = ใช้ได้เฉพาะสารฟอกขาวชนิดออกซิเจน/ไม่มีคลอรีน สามเหลี่ยมมีกากบาท = ห้ามฟอกขาว

![สัญลักษณ์ฟอกขาวและอบแห้ง: สามเหลี่ยมโล่งคือใช้สารฟอกขาวได้ทุกชนิด สามเหลี่ยมที่มีเส้นเฉียง 2 เส้นคือใช้ได้เฉพาะสารฟอกขาวชนิดออกซิเจน สามเหลี่ยมมีกากบาทคือห้ามฟอกขาว ส่วนวงกลมในสี่เหลี่ยมคืออบแห้งด้วยเครื่องได้ 2 จุดคืออุณหภูมิลมออกสูงสุด 80°C 1 จุดคืออุณหภูมิต่ำ 60°C และกากบาทคือห้ามอบแห้งด้วยเครื่อง](https://image.joelin.cc/cdn-cgi/imagedelivery/0xu8EsaSar9n3zUKY5d7xw/joelin/2026-10/laundry-care-symbols-bleach-tumble-th/hero)

การทำให้แห้งแบ่งเป็น 2 สาย คืออบแห้งด้วยเครื่องกับตากแห้งตามธรรมชาติ ทั้งสองแบบวาดในกรอบสี่เหลี่ยม:

- วงกลมในสี่เหลี่ยม แปลว่าอบแห้งด้วยเครื่องอบผ้าแบบถังหมุนได้ 2 จุดในวงกลมคืออุณหภูมิปกติ (อุณหภูมิลมออกสูงสุด 80°C) 1 จุดคืออุณหภูมิต่ำ (อุณหภูมิลมออกสูงสุด 60°C) กากบาทคือห้ามอบแห้งด้วยเครื่อง
- เส้นตั้งในสี่เหลี่ยม แปลว่าแขวนตาก เส้นตั้ง 1 เส้นคือแขวนตาก 2 เส้นคือไม่ปั่นหมาด แขวนตากทั้งที่ยังเปียกให้น้ำหยดจนแห้ง
- เส้นนอนในสี่เหลี่ยม แปลว่าวางตากราบ เส้นนอน 1 เส้นคือวางตากราบ 2 เส้นคือวางตากราบทั้งที่ยังเปียก มักเจอในเสื้อผ้าหนาหรือผ้าถัก
- มุมซ้ายบนของสี่เหลี่ยมมีเส้นเฉียงเพิ่ม 1 เส้น แปลว่าให้ตากในที่ร่ม อย่าตากแดดโดยตรง มักใช้กับเสื้อผ้าที่สีซีดง่าย

![สัญลักษณ์ตากแห้งตามธรรมชาติ: เส้นตั้ง 1 เส้นในสี่เหลี่ยมคือแขวนตาก 2 เส้นคือแขวนตากทั้งที่ยังเปียก เส้นนอน 1 เส้นคือวางตากราบ 2 เส้นคือวางตากราบทั้งที่ยังเปียก และถ้ามุมซ้ายบนมีเส้นเฉียงเพิ่ม 1 เส้นคือให้ตากในที่ร่ม](https://image.joelin.cc/cdn-cgi/imagedelivery/0xu8EsaSar9n3zUKY5d7xw/joelin/2026-10/laundry-care-symbols-natural-drying-th/hero)

![สัญลักษณ์การรีด: จุด 3 จุดในเตารีดคืออุณหภูมิสูง 2 จุดคืออุณหภูมิกลาง 1 จุดคืออุณหภูมิต่ำ ไอน้ำใต้เตารีดมีกากบาทคือห้ามใช้ไอน้ำ และเตารีดทั้งตัวมีกากบาทคือห้ามรีด](https://image.joelin.cc/cdn-cgi/imagedelivery/0xu8EsaSar9n3zUKY5d7xw/joelin/2026-10/laundry-care-symbols-ironing-th/hero)

| จุดในเตารีด | ตารางประกาศของไต้หวัน | GINETEX, ญี่ปุ่นฉบับ 2024 |
| --- | --- | --- |
| 3 จุด | 200°C | 210°C |
| 2 จุด | 150°C | 160°C |
| 1 จุด | 110°C ไม่ใช้ไอน้ำ | 120°C |
| 1 จุด + ไอน้ำมีกากบาท | ไม่มีในตาราง | 120°C ไม่ใช้ไอน้ำ |
| กากบาท | ห้ามรีด | ห้ามรีด |

จำนวนจุดในเตารีดคืออุณหภูมิสูงสุดของหน้าเตารีด คำอธิบายแต่ละชุดเขียนตัวเลขต่างกัน 10°C ตารางสัญลักษณ์ที่ไต้หวันประกาศในปี 2023 เขียนไว้ 110, 150 และ 200°C และหมายเหตุว่า "1 จุด" ไม่ควรใช้ไอน้ำ ส่วนคำอธิบายสัญลักษณ์ฉบับปัจจุบันของ GINETEX (สมาคมระหว่างประเทศด้านฉลากดูแลรักษาสิ่งทอ) และฉบับของญี่ปุ่นที่ใช้ตั้งแต่ 20 สิงหาคม 2024 เขียนไว้ 120, 160 และ 210°C และแยก "ห้ามใช้ไอน้ำ" ออกมาเป็นสัญลักษณ์ใหม่ (ไอน้ำใต้เตารีดมีกากบาท) ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ที่ ISO 3758:2023 เพิ่มเข้ามา ในทางปฏิบัติ ดูจำนวนจุดแล้วเลือกระดับความร้อนต่ำ กลาง หรือสูงของเตารีดก็พอ ส่วนต่างนี้ไม่กระทบการอ่านสัญลักษณ์

## การดูแลโดยมืออาชีพ: P, F, W ในวงกลมมีไว้ให้ร้านซักดู

วงกลมหมายถึงการส่งให้ร้านซักดูแลแบบมืออาชีพ ตามคำอธิบายที่ไต้หวันประกาศ ตัวอักษรในวงกลมมีความหมายดังนี้:

- P: ซักแห้งโดยมืออาชีพได้ ใช้เตตระคลอโรเอทิลีน และตัวทำละลายที่ระบุในหัวข้อ F
- F: ซักแห้งโดยมืออาชีพได้ ใช้เฉพาะตัวทำละลายซักแห้งกลุ่มไฮโดรคาร์บอน
- W: ซักเปียกโดยมืออาชีพได้ (ร้านซักใช้น้ำและอุปกรณ์เฉพาะทาง ไม่ใช่เครื่องซักผ้าที่บ้าน)

![สัญลักษณ์การดูแลโดยมืออาชีพ: P ในวงกลมคือซักแห้งโดยมืออาชีพได้ F คือซักแห้งด้วยตัวทำละลายไฮโดรคาร์บอนเท่านั้น W คือซักเปียกโดยมืออาชีพได้ P ที่มีขีดใต้ 1 เส้นคือซักแห้งแบบถนอมผ้า วงกลมโล่งมีกากบาทคือห้ามซักแห้ง และ W มีกากบาทคือห้ามซักเปียก](https://image.joelin.cc/cdn-cgi/imagedelivery/0xu8EsaSar9n3zUKY5d7xw/joelin/2026-10/laundry-care-symbols-professional-th/hero)

ใต้วงกลมก็เพิ่มขีดได้เช่นกัน 1 เส้น (ถนอมผ้า) หรือ 2 เส้น (อ่อนโยนมาก) ส่วนกากบาทคือห้ามซักแห้งหรือห้ามซักเปียก คนทั่วไปจำแค่ว่า "วงกลมมีกากบาท = อย่าส่งซักแห้ง" ก็พอ ตัวอักษรมีไว้ให้ร้านซักเลือกตัวทำละลาย

## เทียบมาตรฐานป้ายวิธีซักของแต่ละประเทศ: ไต้หวัน ญี่ปุ่น ยุโรป สหรัฐฯ จีน

| ภูมิภาค | มาตรฐานหรือกฎหมาย | สัญลักษณ์เทียบกับ ISO |
| --- | --- | --- |
| สากล/ยุโรป | ISO 3758:2023, สัญลักษณ์ GINETEX | เป็นต้นแบบเอง |
| ไต้หวัน | CNS 8148, หลักเกณฑ์การติดฉลากเครื่องแต่งกายและสิ่งทอ | ปรับปรุงโดยอ้างอิง ISO |
| ญี่ปุ่น | JIS L 0001 | สอดคล้องกับ ISO |
| จีน | GB/T 8685-2008 | นำ ISO ฉบับปี 2005 มาใช้แบบมีการแก้ไข |
| สหรัฐฯ | กฎการติดฉลากวิธีดูแลรักษาของ FTC, ASTM D5489 | หน้าตาคล้ายกัน แต่เป็นคนละระบบ |

ไต้หวัน ญี่ปุ่น จีน และยุโรป ล้วนใช้ ISO 3758 เป็นพื้นฐาน รูปทรงพื้นฐานทั้ง 5 แบบ รวมถึงกฎกากบาทและขีดใต้เหมือนกัน สหรัฐฯ เป็นตลาดใหญ่เพียงแห่งเดียวที่ใช้ระบบของตัวเอง ที่แต่ละแห่งต่างกันจริง ๆ คือใครเป็นผู้กำหนด อิง ISO ฉบับไหน และเขียนเป็นข้อความอย่างเดียวได้หรือไม่ ซึ่งจะอธิบายทีละแห่งด้านล่าง

### ไต้หวัน: กฎหมายการติดฉลากสินค้ากำหนดให้ต้องติด สัญลักษณ์ประกาศโดยกระทรวงเศรษฐกิจ

ป้ายวิธีซักบนเสื้อผ้าในไต้หวันเป็นข้อบังคับตามกฎหมาย "หลักเกณฑ์การติดฉลากเครื่องแต่งกาย" (服飾標示基準 มีผล 18 พฤษภาคม 2023) ที่ออกตามมาตรา 12 ของกฎหมายการติดฉลากสินค้าของไต้หวัน กำหนดให้เครื่องแต่งกายต้องแสดงวิธีซักและรีด โดยต้องเย็บติดเป็นป้าย ประทับด้วยความร้อน รีดติด หรือพิมพ์ลงบนตัวสินค้า กฎชุดเดียวกันนี้ยังอยู่ใน "หลักเกณฑ์การติดฉลากสิ่งทอ" (織品標示基準) ซึ่งครอบคลุมผ้าปูที่นอน ผ้าขนหนู ผ้าม่าน ฯลฯ เมื่อแก้ไขในปี 2022 ตารางสัญลักษณ์ป้ายวิธีซักถูกย้ายออกจากภาคผนวกของหลักเกณฑ์ ไปให้กระทรวงเศรษฐกิจประกาศแยกต่างหาก [ประกาศของกระทรวงเศรษฐกิจไต้หวันเรื่อง "สัญลักษณ์ป้ายวิธีซักสำหรับวิธีซักและรีดตามหลักเกณฑ์การติดฉลากสิ่งทอ"](https://www.bsmi.gov.tw/wSite/ct?xItem=107797&ctNode=8158&mp=1) มีผลตั้งแต่ 18 พฤษภาคม 2023 หลักเกณฑ์กำหนดให้ใช้สัญลักษณ์แสดงการดูแล 5 ด้าน คือ ซักน้ำ ฟอกขาว ทำให้แห้ง รีดและอัด และการดูแลสิ่งทอโดยมืออาชีพ และเสริมด้วยข้อความเมื่อจำเป็น

ด้านมาตรฐานแห่งชาติ [คำอธิบายของสำนักงานมาตรฐาน มาตรวิทยาและการตรวจสอบของไต้หวัน (BSMI)](https://fsms.bsmi.gov.tw/cat/epaper/0702.html) ระบุว่าสำนักงานได้ปรับปรุงและประกาศ CNS 8148 "ป้ายวิธีซักสิ่งทอ" ในปี 2014 โดยอ้างอิง ISO 3758 กำหนดสัญลักษณ์พื้นฐาน 5 แบบและสัญลักษณ์เสริมบางส่วน และให้แสดงตามลำดับ ถ้าจะค้นมาตรฐานแห่งชาติของไต้หวันเรื่องป้ายวิธีซัก เลขมาตรฐานคือ CNS 8148

### ญี่ปุ่น: ปี 2016 เปลี่ยนจากมาตรฐานของตัวเองเป็นมาตรฐานสากล ปี 2024 ปรับตามอีกรอบ

เดิมญี่ปุ่นใช้มาตรฐานของตัวเองคือ JIS L 0217 ซึ่งสัญลักษณ์ต่างจากสากล [หน้าอธิบายฉลากวิธีซักของสำนักงานกิจการผู้บริโภคญี่ปุ่น (Consumer Affairs Agency)](https://www.caa.go.jp/policies/policy/representation/household_goods/guide/wash_01.html) แสดงว่าตั้งแต่ 1 ธันวาคม 2016 ญี่ปุ่นเปลี่ยนมาใช้ JIS L 0001 ที่สอดคล้องกับมาตรฐานสากล มีสัญลักษณ์ทั้งหมด 41 แบบ หลัง ISO 3758 ปรับปรุงฉบับในเดือนธันวาคม 2023 ญี่ปุ่นก็แก้ไขตามในเดือนสิงหาคม 2024 [ฉบับที่ใช้ตั้งแต่ 20 สิงหาคม 2024](https://www.caa.go.jp/policies/policy/representation/household_goods/guide/wash_02.html) เพิ่มการซักมือที่อุณหภูมิน้ำ 30°C และการรีดโดยไม่ใช้ไอน้ำ ทำให้สัญลักษณ์เพิ่มเป็น 43 แบบ และอุณหภูมิเตารีดเปลี่ยนเป็น 120, 160 และ 210°C สำนักงานกิจการผู้บริโภคเก็บคำอธิบายของทั้ง 3 ช่วงเวลาไว้แยกหน้า (จนถึง 30 พฤศจิกายน 2016, 1 ธันวาคม 2016 ถึง 19 สิงหาคม 2024, และตั้งแต่ 20 สิงหาคม 2024 เป็นต้นไป) เสื้อผ้าญี่ปุ่นที่อยู่ในมือเป็นฉบับไหน ก็ดูเทียบกับหน้านั้น

### ยุโรปและ GINETEX: สัญลักษณ์เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียน

ป้ายวิธีซักบนเสื้อผ้ายุโรปส่วนใหญ่ใช้สัญลักษณ์ของ GINETEX (สมาคมระหว่างประเทศด้านฉลากดูแลรักษาสิ่งทอ) โดยตรง [หน้าอธิบายสัญลักษณ์ของ GINETEX](https://www.ginetex.net/GB/labelling/care-symbols.asp) ระบุชัดว่าสัญลักษณ์ป้ายวิธีซักเหล่านี้เป็นเครื่องหมายการค้าที่ได้รับความคุ้มครองในประเทศส่วนใหญ่ เจ้าของคือ GINETEX ห้ามผลิตหรือใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต และการใช้สัญลักษณ์ทั้งแบบเดี่ยวและแบบชุดก็ได้รับความคุ้มครองตามกฎหมายลิขสิทธิ์ด้วย ISO 3758:2023 ยังเพิ่มภาคผนวก D อธิบายความแตกต่างระหว่างสัญลักษณ์กราฟิกที่จดทะเบียนเหล่านี้กับสัญลักษณ์กราฟิกตาม ISO 7000

### สหรัฐฯ: เขียนเป็นข้อความอย่างเดียวได้ และสัญลักษณ์เป็นอีกระบบหนึ่ง

ป้ายวิธีซักในสหรัฐฯ อยู่ภายใต้ Care Labeling Rule (16 CFR Part 423) ของคณะกรรมาธิการการค้าแห่งสหพันธรัฐ (FTC) [คู่มือสำหรับผู้ประกอบการของ FTC](https://www.ftc.gov/business-guidance/resources/clothes-captioning-complying-care-labeling-rule) ระบุว่า ขอเพียงป้ายมีคำแนะนำการซัก สัญลักษณ์เป็นตัวเลือก จะเขียนเป็นข้อความอย่างเดียวก็ได้ ถ้าจะใช้สัญลักษณ์แทนข้อความ ต้องเป็นไปตาม ASTM D5489-96c และ FTC ยังตอบไว้ว่าการใช้สัญลักษณ์ ISO แบบยุโรปเพียงอย่างเดียวไม่เป็นไปตามกฎปัจจุบัน ตัว [ASTM D5489](https://store.astm.org/d5489-18.html) เองปรับปรุงมาหลายครั้งแล้ว (ฉบับปัจจุบันคือ D5489-25) แต่กฎของ FTC ยังยอมรับฉบับ 96c อยู่

สัญลักษณ์เดียวกันในสหรัฐฯ กับใน ISO ไม่ได้มีความหมายตรงกันทั้งหมด ข้อนี้ GINETEX เองก็เคยเตือนไว้ [จดหมายข่าว GINETEX เดือนมิถุนายน 2018](https://www.ginetex.net/userfiles/files/Newsletter/gin_int_newsletter_16_rz.pdf) ชี้ว่าสัญลักษณ์ของสหรัฐฯ กับของ GINETEX มีรูปร่างต่างกัน และบางครั้งความหมายก็ต่างกันด้วย โดยหลัก ๆ ต่างกัน 3 จุด:

- วิธีบอกอุณหภูมิน้ำต่างกัน สหรัฐฯ ใช้จุดในอ่างซัก ส่วน ISO เขียนเป็นตัวเลข
- การตากแห้งตามธรรมชาติใช้สัญลักษณ์คนละแบบ
- สัญลักษณ์ "ห้ามฟอกขาว" ของสหรัฐฯ เป็นสามเหลี่ยมทึบแล้วกากบาท

GINETEX สรุปว่าสองระบบนี้ "ดูคล้ายกัน แต่ไม่ได้เกี่ยวข้องกัน" จึงเทียบกันแบบตัวต่อตัวไม่ได้ เสื้อผ้าที่ส่งออกไปสหรัฐฯ สามารถพิมพ์สัญลักษณ์ทั้งสองระบบไว้บนป้ายเดียวกันได้

### จีน: GB/T 8685-2008 นำ ISO ฉบับปี 2005 มาใช้แบบมีการแก้ไข

[ระบบเปิดเผยเนื้อหามาตรฐานแห่งชาติของจีน](https://openstd.samr.gov.cn/bzgk/gb/std_list?p.p2=8685) แสดงมาตรฐานที่ใช้อยู่ปัจจุบันคือ GB/T 8685-2008 "สิ่งทอ — ข้อกำหนดฉลากวิธีดูแลรักษา — วิธีใช้สัญลักษณ์" ประกาศเมื่อ 18 มิถุนายน 2008 และมีผลบังคับใช้ 1 มีนาคม 2009 แทนที่ฉบับปี 1988 เป็นมาตรฐานแห่งชาติแบบแนะนำ (ไม่บังคับ) ที่นำมาตรฐานสากลมาใช้ โดยอ้างอิง ISO 3758:2005 แบบมีการแก้ไข กล่าวคือมาตรฐานปัจจุบันของจีนตามหลัง ISO อยู่ 2 ฉบับ โครงสร้างสัญลักษณ์เหมือนกัน แต่ไม่มีสัญลักษณ์ซักมือที่อุณหภูมิห้องและสัญลักษณ์รีดโดยไม่ใช้ไอน้ำที่เพิ่มเข้ามาในฉบับปี 2023

## หลักการเมื่ออ่านป้ายวิธีซักไม่ออก

ป้ายวิธีซักบอก "วิธีดูแลที่เข้มที่สุดที่ยังไม่ทำให้ผ้าเสียหายแบบแก้คืนไม่ได้" ขอบเขตของ ISO 3758 ก็นิยามไว้แบบนี้ สัญลักษณ์บอกเพดานที่ผ้ารับได้ ปรับไปทางอ่อนโยนกว่านั้นปลอดภัยเสมอ แต่ถ้าปรับไปทางแรงกว่านั้นก็อาจซักพัง ดังนั้นถ้าในอ่างเขียน 40 จะซักน้ำเย็นก็ไม่มีปัญหา แต่ถ้ามีขีดใต้ 1 เส้นแล้วไปใช้รอบซักปกติก็มีความเสี่ยง เมื่อไม่แน่ใจ ให้เลือกอุณหภูมิต่ำลง รอบซักที่อ่อนโยนกว่า หรือเปลี่ยนไปซักมือ ซึ่งทั้งหมดยังอยู่ในขอบเขตที่ป้ายวิธีซักอนุญาต

คำสำคัญของบทความนี้: สัญลักษณ์การซักผ้า, ป้ายวิธีซักผ้า, สัญลักษณ์ป้ายเสื้อ, ฉลากวิธีดูแลรักษาเสื้อผ้า, care label, ISO 3758, GINETEX, CNS 8148, JIS L 0001, ASTM D5489, GB/T 8685, จุดบนเตารีด, สัญลักษณ์อบผ้า

## คำถามที่พบบ่อย

### ในอ่างซักเขียนเลข 30 หมายความว่าอะไร?

หมายถึงอุณหภูมิน้ำสูงสุดตอนซักคือ 30 องศาเซลเซียส ซักด้วยน้ำที่ 30 องศาหรือต่ำกว่าได้ทั้งหมด ตัวเลขนี้คือเพดาน ไม่ใช่อุณหภูมิที่แนะนำ ถ้าใต้อ่างมีขีดเพิ่มอีก 1 เส้น แปลว่าต้องใช้รอบถนอมผ้า (ลดการปั่นกวน) ส่วน 2 เส้นคือรอบอ่อนโยนมาก มักเจอในเสื้อผ้าขนสัตว์

### ขีดใต้สัญลักษณ์ 1 เส้นกับ 2 เส้นต่างกันอย่างไร?

ไม่มีขีด = ซักหรือดูแลแบบปกติ, 1 เส้น = ถนอมผ้า เช่น ลดการปั่นกวน, 2 เส้น = อ่อนโยนมาก ปั่นกวนให้น้อยที่สุด กฎนี้ใช้เหมือนกันทั้งกับสัญลักษณ์ซักน้ำและสัญลักษณ์การดูแลโดยมืออาชีพ (วงกลม) และตามคำอธิบายสัญลักษณ์ที่ไต้หวันประกาศ สัญลักษณ์ซักมือจะไม่มีขีดใต้เพิ่มอีก

### สามเหลี่ยมมีกากบาทบนป้ายเสื้อหมายความว่าอะไร?

สามเหลี่ยมหมายถึงการฟอกขาว มีกากบาทก็คือห้ามฟอกขาว สามเหลี่ยมโล่ง = ใช้สารฟอกขาวได้ทุกชนิด, สามเหลี่ยมที่มีเส้นเฉียง 2 เส้นข้างใน = ใช้ได้เฉพาะสารฟอกขาวชนิดออกซิเจน (ไม่มีคลอรีน) ในระบบ ASTM ของสหรัฐฯ สัญลักษณ์ห้ามฟอกขาวเป็นสามเหลี่ยมทึบแล้วกากบาท ความหมายเหมือนกัน

### สี่เหลี่ยมที่มีวงกลมข้างในคืออะไร?

สี่เหลี่ยมหมายถึงการทำให้แห้ง วงกลมในกรอบสี่เหลี่ยม = อบแห้งด้วยเครื่องอบผ้าแบบถังหมุนได้ จุด 2 จุดในวงกลม = อุณหภูมิปกติ (อุณหภูมิลมออกสูงสุด 80°C), 1 จุด = อุณหภูมิต่ำ (60°C), กากบาท = ห้ามอบแห้งด้วยเครื่อง ถ้าในกรอบเป็นเส้นตั้งหรือเส้นนอน แปลว่าให้ตากแห้งตามธรรมชาติ: เส้นตั้ง = แขวนตาก, เส้นนอน = วางตากราบ และถ้ามุมซ้ายบนมีเส้นเฉียงเพิ่ม 1 เส้น = ให้ตากในที่ร่ม

### เสื้อผ้าที่ซื้อจากต่างประเทศ จะอ่านป้ายวิธีซักออกไหม?

ป้ายวิธีซักของไต้หวัน ญี่ปุ่น ยุโรป และจีน ล้วนใช้ ISO 3758 เป็นพื้นฐาน รูปทรงพื้นฐานทั้ง 5 แบบเหมือนกัน จึงอ่านเข้าใจได้เป็นส่วนใหญ่ ที่ต้องระวังคือสหรัฐฯ: ในอ่างซักใช้จุดแทนตัวเลขเพื่อบอกอุณหภูมิน้ำ (ยิ่งจุดมากยิ่งร้อน) วิธีวาดสัญลักษณ์ตากแห้งตามธรรมชาติก็ต่างออกไป และเสื้อผ้าอเมริกันจำนวนมากเขียนเป็นข้อความภาษาอังกฤษอย่างเดียว ไม่พิมพ์สัญลักษณ์

แหล่งที่มา: บทความต้นฉบับภาษาจีนเผยแพร่ครั้งแรก: 2026-10-27; มาตรฐานสากลและข้อกำหนดของแต่ละประเทศให้ยึดตามช่วงเวลาที่ตรวจสอบของแหล่งอ้างอิงในบทความ

แปลและเรียบเรียงโดยใช้ AI ช่วย: Caddy (AI)

[บทความต้นฉบับ](/p/9999)