---
title: Jakie wymiary ma zdjęcie 3×5? 8.9 × 12.7 cm — tajwańskie „3×5” to w rzeczywistości 3.5×5, zbliżone do japońskiego L判
url: https://joelin.cc/pl/p/9788
source: https://joelin.cc/pl/p/9788
lang: pl
pubDate: '2026-11-09'
date_modified: '2026-11-09'
description: Zdjęcie 3×5 ma wymiary 8.9 × 12.7 cm. Format, który tajwańskie punkty wywoływania zdjęć nazywają „3×5”, ma w rzeczywistości krótszy bok 3.5 cala i potocznie nazywa się 3R — tak samo w Hongkongu. Jest zbliżony do japońskiego L判, który w Japonii do dziś jest domyślnym formatem albumów, ramek i automatów w sklepach convenience.
schema_type: BlogPosting
author: joe
entity_ids:
  author: https://me.joelin.cc/#joe
ai_role: ai_only
translation_assistant: caddy
ai_credit: 'Tłumaczenie i redakcja z pomocą AI: Caddy (AI)'
faq:
  - q: Ile centymetrów ma zdjęcie 3×5?
    a: 8.9 × 12.7 cm. Trzeba pamiętać, że jego rzeczywisty format to 3.5 × 5 cali, a krótszy bok ma 3.5 cala, a nie 3 cale — używane w branży fotograficznej „3×5” to zapis skrócony.
  - q: Czy 3×5 i 3R to to samo?
    a: Tak. 3R to zapis z systemu R używany w menu międzynarodowych automatów do wywoływania zdjęć; oznacza ten sam format 3.5 × 5 cali, a w Hongkongu też mówi się po prostu 3R. W tajwańskim punkcie mówi się 3×5, a menu automatu pokazuje 3R — to ta sama odbitka.
  - q: Czy 3×5 to połowa 4×6?
    a: Nie. 4×6 przecięte na pół daje 4×3 (10.16 × 7.62 cm), a ćwiartka to 2×3 (5.08 × 7.62 cm) — 3.5×5 nie należy do tego ciągu podziałów. Powierzchnia 3.5×5 to 73% powierzchni 4×6, czyli jest mniejsza tylko o około jedną czwartą — daleko jej do „połowy”.
  - q: Jak duży jest japoński L判? Czy to to samo co 3×5?
    a: L判 ma 89 × 127 mm, czyli 8.9 × 12.7 cm, i jest bardzo zbliżony do 3.5 × 5 cali, ale dokładny krótszy bok tego drugiego to 88.9 mm, a L判 — 89 mm. Japońskie albumy, ramki i urządzenia wielofunkcyjne w sklepach convenience przyjmują L判 jako format domyślny.
  - q: Jak w Japonii wydrukować format 4×6, popularny na Tajwanie?
    a: W menu automatu trzeba wybrać KG判 — to 102 × 152 mm, blisko 4×6 cali (101.6 × 152.4 mm). Domyślnym ustawieniem japońskich automatów jest L判, więc po samym zatwierdzeniu wydrukuje się zdjęcie o rozmiar mniejsze od 4×6.
  - q: Czy na Tajwanie da się jeszcze wywołać 3.5×5?
    a: 'Da się, ale punktów jest niewiele. Japońska usługa transgraniczna Nian Nian Printing (念念印刷) ma pozycję „styl japoński (3.5×5)”: na oryginalnym papierze poniżej 50 sztuk NT$3 za sztukę, od 50 sztuk NT$2. nuPhoto (拍立洗) nie ma tego formatu (jego małe karty to 3×4, 7.6 × 10.1 cm), a automaty w sklepach convenience też nie.'
  - q: Ile pikseli potrzeba do wywołania 3.5×5?
    a: Standard wywoływania 300 DPI to 1050 × 1500 px, a 150 DPI — 525 × 750 px. Oryginalne pliki z wielu telefonów zwykle wystarczą, ale i tak trzeba sprawdzić piksele po przycięciu, ostrość i kompresję.
translation_of: /p/9788
---

# Jakie wymiary ma zdjęcie 3×5? 8.9 × 12.7 cm — tajwańskie „3×5” to w rzeczywistości 3.5×5, zbliżone do japońskiego L判

Zdjęcie 3×5 ma wymiary 8.9 × 12.7 cm.

Do tej odpowiedzi trzeba jednak dodać zastrzeżenie: format, który tajwańskie (Taiwan) punkty wywoływania zdjęć nazywają „3×5”, ma w rzeczywistości 3.5 × 5 cali, a krótszy bok ma 3.5 cala, nie 3. To jedyny format zdjęć, którego nazwa nie zgadza się z liczbą cali — i najczęstszy powód błędnych obliczeń.

Zbliżony japoński papier fotograficzny nazywa się L判 i jest domyślnym formatem wywoływania w Japonii — japońskie albumy, ramki i automaty w sklepach convenience do dziś przyjmują go za punkt odniesienia. Tajwańczycy uważają, że tego formatu „nikt już nie używa”, a Japończycy — że to oczywista, standardowa odbitka.


```mermaid
flowchart TD
 A["3.5×5 cala"] --> B["88.9×127 mm"]
 B --> C["L判: 89×127 mm"]
 C --> D["Zbliżone, ale nie dokładnie równe"]
```

## Format 3×5 w skrócie

| Jednostka | Wartość dla 3×5 (3.5 × 5 cala) |
| --- | --- |
| Cale | 3.5 × 5 in |
| Centymetry | dokładnie 8.89 × 12.7 cm (zwykle podawane jako 8.9 × 12.7) |
| Milimetry | dokładnie 88.9 × 127 mm; japoński L判 89 × 127 mm |
| Piksele (300 DPI) | 1050 × 1500 px |
| Piksele (150 DPI) | 525 × 750 px |
| Stosunek boków | 3.5×5 cala: 1:1.4286; L判 89×127: 1:1.427 |
| Międzynarodowy system R | 3R |
| Nazwa japońska | L判 |

W tej tabeli najważniejsze są pierwszy i dwa ostatnie wiersze: format to 3.5 × 5, a nie 3 × 5, w menu automatu widnieje 3R, a w Japonii — L判. Wartości w calach i metryczne wartości produktów są zbliżone, ale rzeczywiste milimetry i tak warto sprawdzić. W Hongkongu punkty fotograficzne też mówią 3R — „zdjęcie 3R” to to samo, co tajwańskie „3×5”.

## Dlaczego „3×5”, skoro krótszy bok ma 3.5 cala

Tajwańskie i międzynarodowe nazewnictwo formatów zdjęć mają własne reguły, a ten format to akurat pole, w którym obie reguły coś zaokrągliły.

Reguła międzynarodowego systemu R brzmi: „liczba przed R to liczba cali krótszego boku”: 4R ma krótszy bok 4 cale (4×6), 5R — 5 cali (5×7), 6R — 6 cali (6×8). Krótszy bok tego formatu ma 3.5 cala, a liczby z ułamkiem nie da się zapisać według tej reguły, więc zaokrąglono ją do 3R. Potem branża fotograficzna w mowie potocznej odczytała 3R z powrotem jako „3×5” — i właśnie wtedy zgubiła się połówka.

Tajwańska reguła „cun” bierze liczbę cali dłuższego boku: „六寸照” to 4×6, „七寸照” to 5×7, „八寸照” to 6×8. Według tej reguły 3.5×5 ma dłuższy bok 5 cali, więc powinien nazywać się „五寸照”. W tajwańskich punktach prawie się jednak tej nazwy nie słyszy, bo sam format stał się rzadki i rozmówca może nie zrozumieć, o co chodzi. Pełne zestawienie wszystkich systemów Joe zebrał w [tabeli porównawczej formatów (po chińsku)](/p/9616).

Dlatego przy zamawianiu najbezpieczniej podać nie nazwę, lecz liczby: od razu 8.9 × 12.7 cm albo 3.5×5 — wtedy żadna strona się nie pomyli.

## 3.5×5 to nie połowa 4×6

To najczęstsze nieporozumienie związane z tym formatem: widząc, że jest o rozmiar mniejszy od 4×6, intuicyjnie uznaje się go za przecięte na pół 4×6. W rzeczywistości w ciągu podziałów 4×6 nie ma pola 3.5×5.

| Wycięte z 4×6 | Cale | cm | Opis |
| --- | --- | --- | --- |
| Cały arkusz | 4 × 6 | 10.16 × 15.24 | Główny format wywoływania na Tajwanie |
| Połowa | 4 × 3 | 10.16 × 7.62 | Krótszy bok bez zmian, dłuższy przecięty na pół |
| Ćwiartka | 2 × 3 | 5.08 × 7.62 | Wielkością zbliżona do małych zdjęć natychmiastowych |
| 3.5×5 | 3.5 × 5 | 8.9 × 12.7 | Nie należy do tego ciągu |

Trzy pierwsze wiersze to ta sama linia podziału: za każdym razem dłuższy bok przecina się na pół, a krótszy zostaje, więc liczby zawsze zaczynają się od 4 lub 2. Żaden z boków 3.5×5 do nich nie pasuje — to format z innej epoki filmu, a nie wycięty z 4×6. Pod względem powierzchni 3.5×5 ma 17.5 cala kwadratowego, a 4×6 — 24 cale kwadratowe, więc pierwszy to 73% drugiego; innymi słowy 4×6 jest większy od 3.5×5 o 37% — różnica to „o rozmiar mniejszy”, a nie „o połowę mniejszy”. Jeśli układ przygotowany dla 3.5×5 ma zostać wydrukowany w 4×6, kompozycję trzeba poprawić, a nie po prostu powiększyć.

Pełne dane 4×6 i to, co zostanie obcięte przy wywoływaniu zdjęć z telefonu w tym formacie, opisuje artykuł: [Ile centymetrów ma 4×6? Pełny przewodnik po formatach zdjęć](/pl/p/9035).

## To właśnie on jest domyślnym formatem w Japonii: L判

Dla Tajwańczyków 3.5×5 to format starych zdjęć, a dla Japończyków L判 to teraźniejszość. Ta sama odbitka 8.9 × 12.7 cm jest w Japonii domyślnym formatem wywoływania.

W praktyce wygląda to tak: w urządzeniach wielofunkcyjnych w japońskich sklepach convenience najmniejszą i najbardziej podstawową pozycją w menu papieru fotograficznego jest L判 (89 × 127 mm). Lawson podaje ceny: kolorowe L判 — 30 jenów za sztukę, 2L判 — 80 jenów, kwadrat 127 × 127 mm — 50 jenów; automaty w 7-ELEVEN, FamilyMart i Ministop również przyjmują L判 za podstawowy format papieru fotograficznego. Wkłady do albumów sprzedawanych w Japonii, ramki na biurko i standardowe wywoływanie w zakładach fotograficznych też w całości opierają się na L判.

Prowadzi to do pułapki, na którą w podróżach między Tajwanem a Japonią naprawdę się trafia — w obie strony. Zdjęcie L判 wydrukowane w Japonii i przywiezione na Tajwan zwykle zmieści się w albumie 4×6, ale będzie w nim luźne, bo dłuższy bok L判 jest krótszy o około 2.5 cm; i odwrotnie — w ramce czy albumie kupionym w Japonii i przywiezionym na Tajwan zdjęcie 4×6 wywołane na Tajwanie się nie zmieści. Aby japoński automat wydrukował format popularny na Tajwanie, w menu trzeba szukać pozycji KG判. Pełna tabela japońskich formatów i ich tajwańskich nazw znajduje się w artykule o 4×6, w [sekcji „W Japonii domyślnym formatem nie jest 4×6”](/pl/p/9035).

## Dlaczego Japonia nie zmieniła formatu domyślnego na 4×6

Gdy format utrzymuje się na pozycji domyślnej przez sześćdziesiąt lat, zwykle nie chodzi tylko o przyzwyczajenie. Same proporcje L判 lepiej pasują do japońskiego systemu formatów papieru niż 4×6.

| Format | cm | Stosunek boków |
| --- | --- | --- |
| L判 (zbliżony do 3.5×5) | 8.9 × 12.7 | 1:1.427 |
| 2L判 (zbliżony do 5×7) | 12.7 × 17.8 | 1:1.402 |
| Papiery serii A / B | Zależnie od formatu | 1:1.414 (1:√2) |
| 4×6 | 10.16 × 15.24 | 1:1.5 |
| 6×8 | 15.24 × 20.32 | 1:1.333 |

Wystarczy spojrzeć na prawą kolumnę. L判 i 2L判 mieszczą się w przedziale 1.40–1.43, czyli różnią się od systemu 1:√2 formatów A4 i B5 o mniej niż 1%, a dwa zdjęcia L判 położone obok siebie wzdłuż dłuższego boku tworzą jedno 2L判. Składanie i powiększanie pojedynczego obrazu to jednak różne sprawy: L判 i 2L判 nie mają dokładnie tych samych proporcji, więc przy powiększaniu nadal może być potrzebne niewielkie przycięcie lub margines — nie można powiedzieć, że jak w serii A nic się nie zniekształca. System calowy nie ma tej cechy: 4×6 to 1:1.5, a o stopień większe 6×8 to już 1:1.333; proporcje skaczą między tymi wartościami, więc tę samą kompozycję przy zmianie formatu trzeba przycinać od nowa.

Na rynku, na którym albumy, ramki i urządzenia wielofunkcyjne muszą do siebie pasować, ta różnica nie jest kwestią estetyki, lecz zapasów magazynowych. Zdjęcie L判 wklejone w układ B6 czy włożone do planera A5 ładnie zgrywa się z krawędziami; zdjęcie 4×6 zostawi pasek białego marginesu, z którym trzeba coś zrobić. Japonia zostawiła L判 jako format domyślny, bo koszt zmiany znacznie przewyższałby korzyści.

Dlaczego Tajwan odwrotnie — oddał 3.5×5 na rzecz 4×6, a potem prawie przestał go drukować — to osobny wątek historii branży, związany z generacjami automatów do wywoływania zdjęć i koncentracją formatów druku w sklepach convenience; Joe opisał go w osobnym artykule [Zmiany formatów zdjęć na Tajwanie: dlaczego 3×5 zastąpiono 4×6, a Japonia go nie zmieniła (po chińsku)](/p/9789). Na co dzień najpierw warto sięgnąć po zestawienie systemów w [tabeli porównawczej formatów (po chińsku)](/p/9616).

## Gdzie na Tajwanie można jeszcze wywołać 3.5×5

Da się, ale wybór naprawdę jest mały. Według cen publicznie podanych 15 września 2026 spośród głównych punktów wywoływania zdjęć, w których tajwańscy klienci mogą bezpośrednio złożyć zamówienie, ten format ma tylko jedna usługa — japońska transgraniczna. Ceny w NT$.

| Punkt | Czy ma 3.5×5 | Cena jednostkowa i uwagi |
| --- | --- | --- |
| Nian Nian Printing (念念印刷, Japonia) | Tak, pozycja nazywa się wprost „styl japoński (3.5×5)” | Oryginalny papier: poniżej 50 sztuk NT$3, od 50 sztuk NT$2; papier premium Fujifilm: poniżej 50 sztuk NT$4, od 50 sztuk NT$3 |
| nuPhoto (拍立洗) | Nie | Najmniejsza mała karta to 3×4 (7.6 × 10.1 cm), a nie 3.5×5 |
| Automaty natychmiastowego druku w sklepach convenience | Nie | Zdjęcia codzienne tylko w formatach 4×6 i 6×8 |
| TinTint (點點印) | Nie | Wywoływanie od formatu 4×6 |

W tej tabeli warto zwrócić uwagę na nazwę pozycji w wierszu Nian Nian Printing: nie nazywa się ani 3R, ani L判, lecz wprost „styl japoński (3.5×5)” — to japońska fabryka przyjmująca zamówienia z Tajwanu, więc nazewnictwo idzie za japońskim formatem domyślnym i paradoksalnie stała się ona najłatwiej dostępnym na Tajwanie źródłem 3.5×5. Ceną jest transgraniczny czas dostawy — przesyłka międzynarodowa trwa około 14–21 dni. „Małe karty szczęścia” nuPhoto łatwo wziąć za ten format, ale mają 3×4 cale, czyli 7.6 × 10.1 cm, i żaden z boków się nie zgadza. Minimalne liczby sztuk, koszty wysyłki i przykładowe wyliczenia dla poszczególnych punktów Joe zebrał w [zestawieniu tajwańskich punktów wywoływania zdjęć (po chińsku)](/p/9786); zmiany cen nanosi tylko tam.

## Ile pikseli potrzeba do wywołania 3.5×5

Wzór na przeliczenie pikseli obrazu to cale × PPI, tak samo jak dla innych formatów; DPI, o którym często mówią punkty fotograficzne, w tym wzorze oznacza zwykle PPI obrazu, a nie gęstość punktów atramentu drukarki.

| Rozdzielczość | Piksele (3.5 × 5 in) | Zastosowanie |
| --- | --- | --- |
| 300 DPI | 1050 × 1500 px | Wywoływanie, oglądanie z bliska |
| 150 DPI | 525 × 750 px | Akceptowalne minimum |
| 72 DPI | 252 × 360 px | Tylko do wyświetlania na ekranie |

3.5×5 to najmniejszy z popularnych formatów zdjęć — 1050 × 1500 px to tylko około 1.58 megapiksela. Oryginalne pliki z wielu telefonów osiągają ten cel, ale i tak trzeba sprawdzić efektywne piksele po przycięciu, ostrość i kompresję. Kłopoty sprawia zwykle samo źródło, na przykład obrazy skompresowane przez komunikator albo zrzuty ekranu — trzeba je oceniać według pikseli po przycięciu, kompresji i ostrości, a nie twierdzić z góry, że nie nadają się do druku w żadnym formacie. Pełną zasadę przeliczania DPI na piksele opisuje artykuł: [Przeliczanie wymiarów zdjęć na piksele](/pl/p/9086).

## Warto przeczytać: seria o formatach zdjęć

- Historia branży, w której 4×6 zastąpiło 3×5: [Zmiany formatów zdjęć na Tajwanie: dlaczego 3×5 zastąpiono 4×6, a Japonia go nie zmieniła (po chińsku)](/p/9789)
- Pełne dane 4×6 i tabela japońskich formatów: [Ile centymetrów ma 4×6? Pełny przewodnik po formatach zdjęć](/pl/p/9035)
- Pełne dane 5×7 i zbliżonego 2L判: [Jakie wymiary ma 5×7? 12.7 × 17.8 cm](/pl/p/9103)
- Pełne dane 6×8: [Jakie wymiary ma 6×8? 15.2 × 20.3 cm = „八寸照”](/pl/p/9469)
- Pełne dane 8×10 i ramki na dyplomy: [Jakie wymiary ma 8×10? 20.32 × 25.4 cm](/pl/p/9610)
- Zestawienie ośmiu systemów formatów: [Tabela porównawcza formatów (po chińsku)](/p/9616)
- Ceny jednostkowe, minimalne liczby sztuk i koszty wysyłki w poszczególnych tajwańskich punktach: [Zestawienie tajwańskich punktów wywoływania zdjęć (po chińsku)](/p/9786)

## Przygotuj własny plik w tym formacie

[Utwórz własną kartę ze zdjęciem](https://fansupport.joelin.cc/pl/card/#article=9788&article_lang=pl&placement=body&product=photocard). Fan Support to serwis prowadzony przez Joe. Najpierw edytujesz projekt, a przed pobraniem pliku PNG trzeba się bezpłatnie zalogować w id.joelin.cc; narzędzie nie produkuje ani nie wysyła fizycznych produktów. Oryginalne zdjęcie jest przetwarzane w przeglądarce, a po zalogowaniu i pobraniu gotowy plik zostaje zapisany na koncie użytkownika i jest przechowywany przez 14 dni.

Japońskie L判 89 × 127 mm i 2L 127 × 178 mm można złożyć ze sobą; w systemie calowym dwa zdjęcia 3.5×5 dają 5×7 cali (127 × 177.8 mm). Różnicy milimetrowej nie należy pomijać tak, jakby wszystkie papiery fotograficzne i ramki do siebie pasowały.

## Dokładne wymiary i ograniczenia przy zamawianiu

Dokładne przeliczenie 4×6 cali to 10.16 × 15.24 cm; produkt opisany jako „10×15 cm” nie ma dokładnie tych wymiarów. Nazwy systemu R i japońskie formaty to oznaczenia stosowane przez punkty sprzedaży — sama nazwa nie gwarantuje wymiarów ani pasowania do ramki. Japońskie L判 89 × 127 mm, KG判 102 × 152 mm i 2L判 127 × 178 mm są zbliżone odpowiednio do 3.5×5, 4×6 i 5×7 cali, ale nie są ich dokładnym przeliczeniem. Przy ramkach trzeba też osobno sprawdzić format zdjęcia, do którego są przeznaczone, widoczny otwór i wymiary zewnętrzne.

Wymiary sprawdzono według [specyfikacji papieru fotograficznego Fujifilm](https://pg-ja.fujifilm.com/P001-000010.html) (po japońsku); trzy rodzaje wymiarów podawanych dla ramek pokazuje [specyfikacja ramki IKEA RÖDALM](https://www.ikea.com/gb/en/p/roedalm-frame-white-50548865/). Gęstość obrazu oparto na [wyjaśnieniu rozdzielczości druku Adobe](https://helpx.adobe.com/photoshop/desktop/crop-resize-transform/resize-adjust-resolution/resolution-specs-for-printing-images.html). Datą sprawdzenia tej sekcji jest 2026-10-30; nie aktualizuje ona daty sprawdzenia starych cen ani zestawień punktów.

## Najczęściej zadawane pytania

### Ile centymetrów ma zdjęcie 3×5?

8.9 × 12.7 cm. Trzeba pamiętać, że jego rzeczywisty format to 3.5 × 5 cali, a krótszy bok ma 3.5 cala, a nie 3 cale — używane w branży fotograficznej „3×5” to zapis skrócony.

### Czy 3×5 i 3R to to samo?

Tak. 3R to zapis z systemu R używany w menu międzynarodowych automatów do wywoływania zdjęć; oznacza ten sam format 3.5 × 5 cali, a w Hongkongu też mówi się po prostu 3R. W tajwańskim punkcie mówi się 3×5, a menu automatu pokazuje 3R — to ta sama odbitka.

### Czy 3×5 to połowa 4×6?

Nie. 4×6 przecięte na pół daje 4×3 (10.16 × 7.62 cm), a ćwiartka to 2×3 (5.08 × 7.62 cm) — 3.5×5 nie należy do tego ciągu podziałów. Powierzchnia 3.5×5 to 73% powierzchni 4×6, czyli jest mniejsza tylko o około jedną czwartą — daleko jej do „połowy”.

### Jak duży jest japoński L判? Czy to to samo co 3×5?

L判 ma 89 × 127 mm, czyli 8.9 × 12.7 cm, i jest bardzo zbliżony do 3.5 × 5 cali, ale dokładny krótszy bok tego drugiego to 88.9 mm, a L判 — 89 mm. Japońskie albumy, ramki i urządzenia wielofunkcyjne w sklepach convenience przyjmują L判 jako format domyślny.

### Jak w Japonii wydrukować format 4×6, popularny na Tajwanie?

W menu automatu trzeba wybrać KG判 — to 102 × 152 mm, blisko 4×6 cali (101.6 × 152.4 mm). Domyślnym ustawieniem japońskich automatów jest L判, więc po samym zatwierdzeniu wydrukuje się zdjęcie o rozmiar mniejsze od 4×6.

### Czy na Tajwanie da się jeszcze wywołać 3.5×5?

Da się, ale punktów jest niewiele. Japońska usługa transgraniczna Nian Nian Printing (念念印刷) ma pozycję „styl japoński (3.5×5)”: na oryginalnym papierze poniżej 50 sztuk NT$3 za sztukę, od 50 sztuk NT$2. nuPhoto (拍立洗) nie ma tego formatu (jego małe karty to 3×4, 7.6 × 10.1 cm), a automaty w sklepach convenience też nie.

### Ile pikseli potrzeba do wywołania 3.5×5?

Standard wywoływania 300 DPI to 1050 × 1500 px, a 150 DPI — 525 × 750 px. Oryginalne pliki z wielu telefonów zwykle wystarczą, ale i tak trzeba sprawdzić piksele po przycięciu, ostrość i kompresję.

Słowa kluczowe: zdjęcie 3×5, format zdjęcia 3x5, ile cm ma 3x5, 3.5×5, format 3R, zdjęcie 3R, format L判, KG判, formaty zdjęć w Japonii

Źródła: Chiński oryginał opublikowano 2026-09-15 i zaktualizowano 2026-10-30. Nazwy formatów, punkty wywoływania zdjęć i ceny w NT$ (stan na 2026-09-15) dotyczą Tajwanu (Taiwan); ceny w jenach i automaty w sklepach convenience — Japonii. Wymiary sprawdzono 2026-10-30.

Tłumaczenie i redakcja z pomocą AI: Caddy (AI)

[Oryginalny artykuł](/p/9788)