--- title: "林建勳的東京與上海：三男出走又回到竹山（1927–1931）｜林月汀系列第二部" url: https://joelin.cc/p/9932 source: https://joelin.cc/p/9932 id: 9932 lang: zh-TW slug: "lin-jianxun-tokyo-shanghai" pubDate: 2026-10-15 date_modified: 2026-10-15 updatedDate: 2026-10-15 schema_type: BlogPosting description: "林月汀三男林建勳十歲被收養，讀完竹山公學校後到臺南讀長榮中學，1927 年插班東京成城中學；1930 年瞞著父親到上海半年，考上大夏大學高中部卻沒錢入學，1931 年 3 月回到竹山。本篇依他晚年出版的口述與 1927 年長榮名冊整理。" ai_summary: "林建勳（1909 年生）是南投竹山林月汀的三男，依他 1994、1996 年受訪、1997 年出版的口述（蔡慧玉〈林建勳先生訪問記錄〉），本家也姓林，十歲時陪弟弟到林家、反被林月汀相中收養，1919 年十一歲入林圯埔公學校，家中帳房陳玉衡教兄弟讀《論語》《孟子》等。1925 年公學校畢業後讀高等科一年，再到臺南讀私立長老教中學（今長榮中學）：1927 年《私立臺南長老教中學校友會雜誌》學友名列記 1927 年 4 月 30 日當時一年級生林建勳，住竹山庄一五〇，保證人林月汀。1927 年他赴日，補習一學期後插班東京成城中學三年級。1930 年四、五月他瞞著父親從東京到上海，經大姊夫楊子培（梧棲人，林月汀的長女婿，當過梧棲街長；他的長女楊雪霞同年 9 月嫁給林獻堂之子林雲龍）一位當時在上海讀醫科的族人介紹，考上大夏大學高中部，因家中不支持、生活費無著未入學，在上海約半年；他的口述沒有提到參加任何組織或部隊。1930 年冬他回日本插班岡山一所中學五年級，家裡仍不寄錢，1931 年 3 月回臺。同年 12 月 29 日林月汀去世。1932 年起他在竹山水利組合工作。本篇是林月汀系列第二部的一篇。" key_facts: ["林建勳 1909 年生，是林月汀的三男；依他的出版口述，十歲時被林月汀收養，本家也姓林", "1927 年長老教中學（今長榮中學）校友會雜誌名冊記他 1927 年 4 月為一年級生，保證人林月汀", "林建勳 1927 年赴日，補習一學期後插班東京成城中學三年級", "1930 年四、五月他瞞著父親從東京到上海，考上大夏大學高中部但沒有入學，停留約半年", "1931 年 3 月他回到竹山，同年 12 月父親林月汀去世", "介紹他在上海報考的是大姊夫楊子培一位當時在上海讀醫科的族人，口述沒有寫出名字；楊子培是梧棲人、林月汀的長女婿，當過梧棲街長"] categories: ["喬家物語", "人物誌"] tags: ["林建勳", "林月汀", "竹山", "日治時期", "喬家物語"] authorship: origin: voice ai_role: assist mentions: - name: "林月汀" sameAs: ["https://www.wikidata.org/wiki/Q140411215"] faq: [{"q":"林建勳是誰？","a":"林建勳（1909 年生）是南投竹山林月汀的三男，十歲時被收養。他讀過長榮中學與東京成城中學，1930 年到上海約半年，1932 年起在竹山水利組合工作；1990 年代接受蔡慧玉訪問，1997 年出版的訪問記錄是林月汀家族最主要的口述來源。"},{"q":"林建勳為什麼去上海？","a":"依他的回憶，父親不讓他去，可能是因為日本方面曾給當庄長的父親壓力，但他覺得自己不是日本人，下意識裡認定中國是祖國，就從東京偷偷去了上海。他考上大夏大學高中部，因家裡不支持、沒有生活費而沒有入學。"},{"q":"林建勳讀過哪些學校？","a":"依他的口述與名冊：1919 年入林圯埔公學校，1925 年畢業後讀高等科一年；之後讀臺南的私立長老教中學（今長榮中學），1927 年 4 月的名冊上他是一年級；1927 年赴日，補習一學期後插班東京成城中學三年級；1930 年冬插班岡山一所中學五年級，1931 年 3 月回臺。"},{"q":"林建勳的大姊夫楊子培是誰？","a":"楊子培（1889–1960）是梧棲人，林月汀出殯照片的說明把他列為長女婿。楊家祖父楊至器從金門遷到梧棲，開了船頭行「楊合順」；楊子培當過梧棲街長，也和林月汀、林獻堂一起合資布嶼拓殖。1930 年 9 月，他的長女楊雪霞嫁給林獻堂之子林雲龍，就是林建勳到上海的同一年。"}] changelog: [{"date":"2026.10.15","note":"文章發佈，補大姊夫楊子培是誰的介紹段與延伸閱讀連結，依口述原頁補上介紹人當時在上海讀醫科","by":"joe+ai"}] entity_ids: author: https://me.joelin.cc/#joe publisher: https://me.joelin.cc/#joelincc --- # 林建勳的東京與上海：三男出走又回到竹山（1927–1931）｜林月汀系列第二部 ## 摘要 林建勳（1909 年生）是南投竹山林月汀的三男，依他 1994、1996 年受訪、1997 年出版的口述（蔡慧玉〈林建勳先生訪問記錄〉），本家也姓林，十歲時陪弟弟到林家、反被林月汀相中收養，1919 年十一歲入林圯埔公學校，家中帳房陳玉衡教兄弟讀《論語》《孟子》等。1925 年公學校畢業後讀高等科一年，再到臺南讀私立長老教中學（今長榮中學）：1927 年《私立臺南長老教中學校友會雜誌》學友名列記 1927 年 4 月 30 日當時一年級生林建勳，住竹山庄一五〇，保證人林月汀。1927 年他赴日，補習一學期後插班東京成城中學三年級。1930 年四、五月他瞞著父親從東京到上海，經大姊夫楊子培（梧棲人，林月汀的長女婿，當過梧棲街長；他的長女楊雪霞同年 9 月嫁給林獻堂之子林雲龍）一位當時在上海讀醫科的族人介紹，考上大夏大學高中部，因家中不支持、生活費無著未入學，在上海約半年；他的口述沒有提到參加任何組織或部隊。1930 年冬他回日本插班岡山一所中學五年級，家裡仍不寄錢，1931 年 3 月回臺。同年 12 月 29 日林月汀去世。1932 年起他在竹山水利組合工作。本篇是林月汀系列第二部的一篇。 ### 重點 - 林建勳 1909 年生，是林月汀的三男；依他的出版口述，十歲時被林月汀收養，本家也姓林 - 1927 年長老教中學（今長榮中學）校友會雜誌名冊記他 1927 年 4 月為一年級生，保證人林月汀 - 林建勳 1927 年赴日，補習一學期後插班東京成城中學三年級 - 1930 年四、五月他瞞著父親從東京到上海，考上大夏大學高中部但沒有入學，停留約半年 - 1931 年 3 月他回到竹山，同年 12 月父親林月汀去世 - 介紹他在上海報考的是大姊夫楊子培一位當時在上海讀醫科的族人，口述沒有寫出名字；楊子培是梧棲人、林月汀的長女婿，當過梧棲街長 林月汀的三男林建勳（1909 年生），十歲被林月汀收養，讀完竹山的公學校之後，先到臺南讀長榮中學，1927 年再到東京插班成城中學。1930 年春天，他瞞著父親從東京跑到上海，待了大約半年，考上大夏大學的高中部卻沒有錢入學；同年冬天回日本插班岡山的中學，家裡仍不寄錢，1931 年 3 月他回到竹山。九個月後，父親林月汀過世。 這篇是[林月汀系列](/p/9914)第二部的一篇。四個兒子、三個女兒是誰，見第二部入口[〈林月汀的兒女是誰〉](/p/9929)；二哥林朝槐的留學路，見[〈林朝槐的東京求學路〉](/p/9930)。 林建勳也是這個系列最重要的家族來源。他在 1994、1996 年接受蔡慧玉四次訪問，紀錄 1997 年出版；這篇的經過，除另外註明的名冊外，都出自他自己的回憶。[蔡慧玉撰稿〈林建勳先生訪問記錄〉，《中縣口述歷史（第四輯）：日治時代臺灣的街庄行政》，頁 135–141](https://tm.ncl.edu.tw/article?lang=chn&u=022_003_00002029) ## 十歲進林家 林建勳說，他的本家也姓林，有一個哥哥、一個弟弟。林家原本想收養的是他的弟弟，他只是陪弟弟一起去林宅，沒想到林家相中的是他。 因為十歲才過繼，他到 1919 年、十一歲才進林圯埔公學校，1925 年畢業後再讀一年高等科。在家裡，帳房陳玉衡教兄弟們讀《論語》《孟子》《千字文》《三字經》；陳玉衡這個人，第一部的[〈從水沙堂到克明宮〉](/p/9921)寫過他。 ## 臺南、東京：兩所中學 公學校之後，他先到臺南讀私立長老教中學，也就是今天的長榮中學。這一段有當年的名冊可以對照：1927 年 7 月出版的《私立臺南長老教中學校友會雜誌》，在「學友名列」裡記下 1927 年 4 月 30 日當時的一年級生林建勳，住所是竹山庄一五〇，保證人是林月汀。[國家圖書館臺灣記憶：《私立臺南長老教中學校友會雜誌》第 4 號](https://tm.ncl.edu.tw/article?u=010_001_0000433458&lang=chn) 他說，讀了一年長榮中學之後，就在 1927 年去了日本，補習一學期後插班東京成城中學三年級；在成城，臺灣學生組了一個「成城華瀛會」。二哥林朝槐在東京從小學校讀到慶應，前後至少十年；三弟走的是另一條路，先在臺灣讀中學，再轉到日本的中學插班。 ## 1930 年：從東京到上海 1930 年四、五月間，林建勳從東京去了上海。他回憶，父親不讓他去，可能是因為父親也是庄長，日本方面曾給他壓力，但他想自己又不是日本人，還是偷偷去了；他也說，下意識裡認定中國是祖國。 到上海之後，他經大姊夫楊子培一位當時在上海讀醫科的族人介紹，考上大夏大學的高中部，卻因為家裡不支持、生活費沒有著落，沒有入學。他在上海停留約半年。訪談裡有一句話，說的是他到了上海之後才發覺自己是臺灣人，在情感上反而比較接近日本。 他自己的說法裡，這一趟是出走與求學，沒有提到參加任何組織或部隊。他也覺得，從東京前往上海這件事，可能早被日本政府盯上，換了別人早就被抓去關了。 ### 大姊夫楊子培是誰 楊子培（1889–1960）是梧棲人。1932 年林月汀出殯照片的說明把他列為長女婿，所以林建勳叫他大姊夫。林建勳的口述記他娶的是林家的女兒「垂」，1937 年的《臺灣人士鑑》則記他的妻子是林氏青鸞，兩個名字是不是同一個人，目前還沒有定論。 楊家祖父楊至器從金門遷到梧棲，開了對大陸貿易的船頭行「楊合順」。楊子培本人當過梧棲街長，也和林月汀、林獻堂一起合資過布嶼拓殖。林建勳到上海的同一年，1930 年 9 月，楊子培的長女楊雪霞嫁給林獻堂之子林雲龍。楊家與林家三個女兒的婚配，見[〈林月汀的三個女兒〉](/p/9927)；楊雪霞的婚事，見[〈楊雪霞：林月汀的外孫女嫁進霧峰林家之後〉](/p/9926)。 ## 1931 年：回到竹山 1930 年冬天，他回到日本，插班岡山一所中學的五年級（訪談原書印作「黌山中學」）。家裡仍然不寄錢，他只好在 1931 年 3 月回臺灣。他記得，回到竹山時，郡守表示只要他回來就好。 同一年 12 月 29 日，父親林月汀過世。隔年 1 月 6 日出殯，出版訪談的照片說明把四個兒子並排寫出：朝經長男、朝槐次男、建勳三男、然來四男。[〈林月汀墓園〉](/p/9925)寫過這一天。 1932 年起，林建勳進竹山水利組合當雇員，此後在竹山的水利、農會與信用組織裡工作了幾十年。 ## 時間線 | 年 | 林建勳 | 出處 | |---|---|---| | 1909 | 出生，本家也姓林 | 出版訪談 | | 1919 | 十歲過繼林家，十一歲入林圯埔公學校 | 出版訪談 | | 1925 | 公學校畢業，再讀高等科一年 | 出版訪談 | | 1927 年 4 月 | 長老教中學（長榮）一年級名冊上有他，保證人林月汀 | 校友會雜誌名冊 | | 1927 | 赴日，補習一學期後插班東京成城中學三年級 | 出版訪談 | | 1930 年四、五月 | 從東京到上海，停留約半年 | 出版訪談 | | 1930 年冬 | 回日本，插班岡山的中學五年級 | 出版訪談 | | 1931 年 3 月 | 回到竹山 | 出版訪談 | 名冊顯示他 1927 年 4 月底仍在長榮一年級，赴日應在這之後；口述「讀了一年長榮」怎麼和名冊上的年級對上，還不清楚。 ## 還不知道的事 - 林建勳在東京成城中學的在學紀錄，目前沒有找到名簿可以對照。 - 他在上海報考大夏大學高中部，除了他自己的回憶，還沒有獨立紀錄。 - 在上海介紹他報考的那位楊子培族人，口述只說他當時在上海讀醫科，沒有寫出名字；他是誰、讀的是哪一所醫學校，還沒有查到。 - 訪談原書印的「黌山中學」，對應岡山哪一所學校，還要再查日本當年的學校名錄。 ## 資料來源 - 蔡慧玉訪問，〈林建勳先生訪問記錄〉，《中縣口述歷史（第四輯）：日治時代臺灣的街庄行政》，臺中縣立文化中心，1997，頁 135–141、166。 - 《私立臺南長老教中學校友會雜誌》第 4 號，1927 年 7 月，「學友名列」（昭和 2 年 4 月 30 日現在），[國家圖書館臺灣記憶](https://tm.ncl.edu.tw/article?u=010_001_0000433458&lang=chn)。 - 李毓嵐，〈日治時期霧峰林家的婚姻圈〉，頁 227–229，[國史館臺灣文獻館](https://ws.th.gov.tw/002/TH/tjpdf20241015/var/www/html/new_site/05publish/03publishquery/02journal/tj/401062406.pdf)：楊子培的生卒年、家世、梧棲街長任職與合資布嶼拓殖。 - 《臺灣人士鑑》，臺灣新民報社，1937，楊子培條，頁 380，[日本國立國會圖書館數位典藏](https://dl.ndl.go.jp/pid/1686485/1/230)：楊子培條家庭欄記妻林氏青鸞。 本文關鍵字：林建勳、林月汀、楊子培、長榮中學、成城中學、上海、大夏大學、竹山、日治時期、喬家物語