--- title: "台灣品牌 Joy&Ray 西門店現場｜台灣韓式拍貼機 產業調查系列" url: https://joelin.cc/p/9642 source: https://joelin.cc/p/9642 id: 9642 slug: tai-wan-pin-pai-joy-ray-xi-men-dian-xian-chang pubDate: 2022-11-29 date_modified: 2026-08-21 updatedDate: 2026-08-21 schema_type: BlogPosting description: "2022 年 11 月 29 日傍晚，西門町漢中街幸福堂樓上二樓的 Joy&Ray 韓風潮拍館現場紀錄：拱形棚門、化妝檯道具與窗台娃娃牆，加上半年後開出十個名額的加盟報價，以及三年後官網失效、地圖上只剩一家店的現況。" ai_summary: "本文是 2022 年 11 月 29 日在台北西門町漢中街的 Joy&Ray 韓風潮拍館現場田野紀錄，並補上該品牌後續三年的變化。現場為二樓店型，招牌是掛在騎樓外的圓形燈箱，寫 Joy & Ray 韓風潮拍館，樓下是幸福堂西門店（漢中街 101 號），品牌 Instagram 自述門市位於漢中街 103 號 2 樓、機台編號西 2-2。店內配置為粉藍黃配色的拱形棚門、大理石檯面加金框燈鏡的化妝檯、Nikon 復古相機造型道具與整面窗台絨毛娃娃。拱形棚門上印的韓文是「네 가지 삶의 격자」，直譯為四種人生的格子，是中文人生四格的逐字轉譯，韓國實際用語是인생네컷。品牌分粉館與藍館兩種店型，粉專全名 Joy&Ray X Rachel&Cary 即由此而來：粉館對應 Joy&Ray，據點為信義威秀 1F 與台中大魯閣新時代 4F，主打上百種免費道具與四格拍貼，價格 200 元；藍館對應 Rachel&Cary，據點為 ATT4Fun 4F，自稱粉館 2.0 升級版，主打韓式證件照、沙龍照與寫真，備專櫃彩妝保養品，設兩台機（中間拍證件沙龍寫真、右側拍四格），四格機 500 元一次任選三張，邊框八色、濾鏡六種、款式三選一，電子檔須傳實體照給官方 Instagram 索取。照片下緣印的英文字母隨館別不同。Dcard 拍貼機清單更新至 2022 年 12 月仍未收錄西門店，老喬的現場照早於公開清冊。2023 年 4 月 11 日該品牌投放 Facebook 加盟招募廣告，自稱全台首家韓式拍貼機店、加盟名額僅開放十位；同日私訊回覆的兩種加盟方案為股東合作加盟（加盟金 100 萬、保證金 50 萬結束後退回、總投資 200 萬含裝潢與機器、資金股 60% 資源股 40%、每月分潤 30%）與特許加盟（加盟金 350 萬、公司抽 15%），限 10 個名額並提供地區保障。2026 年 8 月查證結果：品牌官網網域 jrrc-photo.com 已無法解析，Instagram 最後可索引貼文停在兩年前，Google 地圖上信義威秀店仍掛營業時間（評分 2.7、57 則）、西門二館（漢中街 50 巷 13 之 2 號）已不顯示營業時間（評分 1.6、44 則）。本文同時更正老喬 2023 年 3 月加盟調查文中將 Joy&Ray 列為未公開招募加盟的敘述。" key_facts: [Joy&Ray 西門店為二樓店型，位於漢中街幸福堂（漢中街 101 號）樓上，品牌 Instagram 自述地址為漢中街 103 號 2 樓、機台編號西 2-2, 拱形棚門上的韓文「네 가지 삶의 격자」是中文「人生四格」的逐字轉譯，韓國實際用語為인생네컷, 2023 年 4 月 11 日 Facebook 加盟廣告自稱全台首家韓式拍貼機店，加盟名額僅開放十位, 股東合作加盟條件：加盟金 100 萬、保證金 50 萬（結束後退回）、總投資 200 萬含裝潢與機器、資金股 60% 資源股 40%、每月分潤 30%, 特許加盟條件：加盟金 350 萬、公司抽 15%，含輔導經營與行銷策略, 2026 年 8 月查證：官網網域 jrrc-photo.com 已無法解析，Google 地圖上仍掛營業時間的門市為信義威秀店一家, Joy&Ray 屬 2022 年台灣韓式拍貼的第一批玩家，與 SMILE、Error8、Snapio 同期, 品牌分粉館與藍館兩種店型：粉館＝Joy&Ray（信義威秀、台中大魯閣，200 元），藍館＝Rachel&Cary（ATT4Fun，證件照與寫真，四格機 500 元），照片下緣印的英文字母隨館別不同, Dcard 拍貼機清單更新至 2022 年 12 月仍未收錄 Joy&Ray 西門店，老喬 2022-11-29 的現場照早於公開清冊] categories: [商業/科技前沿參考, 韓式拍貼機] tags: [韓式拍貼機] authorship: origin: written ai_role: assist entity_ids: author: https://me.joelin.cc/#joe publisher: https://me.joelin.cc/#joelincc --- # 台灣品牌 Joy&Ray 西門店現場｜台灣韓式拍貼機 產業調查系列 ## 摘要 本文是 2022 年 11 月 29 日在台北西門町漢中街的 Joy&Ray 韓風潮拍館現場田野紀錄，並補上該品牌後續三年的變化。現場為二樓店型，招牌是掛在騎樓外的圓形燈箱，寫 Joy & Ray 韓風潮拍館，樓下是幸福堂西門店（漢中街 101 號），品牌 Instagram 自述門市位於漢中街 103 號 2 樓、機台編號西 2-2。店內配置為粉藍黃配色的拱形棚門、大理石檯面加金框燈鏡的化妝檯、Nikon 復古相機造型道具與整面窗台絨毛娃娃。拱形棚門上印的韓文是「네 가지 삶의 격자」，直譯為四種人生的格子，是中文人生四格的逐字轉譯，韓國實際用語是인생네컷。品牌分粉館與藍館兩種店型，粉專全名 Joy&Ray X Rachel&Cary 即由此而來：粉館對應 Joy&Ray，據點為信義威秀 1F 與台中大魯閣新時代 4F，主打上百種免費道具與四格拍貼，價格 200 元；藍館對應 Rachel&Cary，據點為 ATT4Fun 4F，自稱粉館 2.0 升級版，主打韓式證件照、沙龍照與寫真，備專櫃彩妝保養品，設兩台機（中間拍證件沙龍寫真、右側拍四格），四格機 500 元一次任選三張，邊框八色、濾鏡六種、款式三選一，電子檔須傳實體照給官方 Instagram 索取。照片下緣印的英文字母隨館別不同。Dcard 拍貼機清單更新至 2022 年 12 月仍未收錄西門店，老喬的現場照早於公開清冊。2023 年 4 月 11 日該品牌投放 Facebook 加盟招募廣告，自稱全台首家韓式拍貼機店、加盟名額僅開放十位；同日私訊回覆的兩種加盟方案為股東合作加盟（加盟金 100 萬、保證金 50 萬結束後退回、總投資 200 萬含裝潢與機器、資金股 60% 資源股 40%、每月分潤 30%）與特許加盟（加盟金 350 萬、公司抽 15%），限 10 個名額並提供地區保障。2026 年 8 月查證結果：品牌官網網域 jrrc-photo.com 已無法解析，Instagram 最後可索引貼文停在兩年前，Google 地圖上信義威秀店仍掛營業時間（評分 2.7、57 則）、西門二館（漢中街 50 巷 13 之 2 號）已不顯示營業時間（評分 1.6、44 則）。本文同時更正老喬 2023 年 3 月加盟調查文中將 Joy&Ray 列為未公開招募加盟的敘述。 ### 重點 - Joy&Ray 西門店為二樓店型，位於漢中街幸福堂（漢中街 101 號）樓上，品牌 Instagram 自述地址為漢中街 103 號 2 樓、機台編號西 2-2 - 拱形棚門上的韓文「네 가지 삶의 격자」是中文「人生四格」的逐字轉譯，韓國實際用語為인생네컷 - 2023 年 4 月 11 日 Facebook 加盟廣告自稱全台首家韓式拍貼機店，加盟名額僅開放十位 - 股東合作加盟條件：加盟金 100 萬、保證金 50 萬（結束後退回）、總投資 200 萬含裝潢與機器、資金股 60% 資源股 40%、每月分潤 30% - 特許加盟條件：加盟金 350 萬、公司抽 15%，含輔導經營與行銷策略 - 2026 年 8 月查證：官網網域 jrrc-photo.com 已無法解析，Google 地圖上仍掛營業時間的門市為信義威秀店一家 - Joy&Ray 屬 2022 年台灣韓式拍貼的第一批玩家，與 SMILE、Error8、Snapio 同期 - 品牌分粉館與藍館兩種店型：粉館＝Joy&Ray（信義威秀、台中大魯閣，200 元），藍館＝Rachel&Cary（ATT4Fun，證件照與寫真，四格機 500 元），照片下緣印的英文字母隨館別不同 - Dcard 拍貼機清單更新至 2022 年 12 月仍未收錄 Joy&Ray 西門店，老喬 2022-11-29 的現場照早於公開清冊 2022 年 11 月 29 日下午 4 點 09 分，西門町漢中街的騎樓外掛著一面圓形燈箱，上面是一對兔耳與貓耳的卡通人物，底下寫 Joy & Ray 韓風潮拍館。店不在一樓，在二樓，一樓是幸福堂。 ![Joy&Ray 韓風潮拍館西門店的圓形燈箱招牌掛在西門町漢中街騎樓外，二樓臨街窗內可見兩面拱形燈鏡與整排絨毛娃娃，一樓是幸福堂西門店](https://image.joelin.cc/cdn-cgi/imagedelivery/0xu8EsaSar9n3zUKY5d7xw/joelin/2022-11/joyray-ximen-hero/hero) 先說立場：老喬自己是 Snapshot 妞拍貼的創辦人，跟這篇寫的品牌是同業。現場紀錄與後續查證都只寫查得到出處的東西，加盟條件那段是老喬 2023 年以想加盟的身分問來的第一手回覆，原樣照錄。 ## 招牌在二樓，這件事本身就是成本結構 這個業態在 2022 年的台北有兩種開法。一種是租一樓店面，像半年後開在成都路的 Plan.B Studio 那樣，代價是西門町一樓騎樓的租金。另一種就是眼前這家：招牌掛在騎樓外，人流從一樓的手搖飲店旁邊爬樓梯上二樓。 二樓的臨街窗戶把店裡的樣子直接當成廣告用。從街上抬頭看，窗內是兩面亮著的拱形燈鏡，窗台上堆滿絨毛娃娃，隔壁那扇木框窗後面還塞著更多。對一家不在一樓的店來說，那排娃娃就是招牌的延長。 ![Joy&Ray 西門店的完整店面外觀，圓形燈箱招牌掛在騎樓外，二樓窗內是拱形燈鏡與娃娃堆，一樓是幸福堂黑糖珍奶與手機保護貼攤位](https://image.joelin.cc/cdn-cgi/imagedelivery/0xu8EsaSar9n3zUKY5d7xw/joelin/2022-11/joyray-ximen-storefront/hero) 門牌的部分要講清楚。樓下的幸福堂西門店登記在漢中街 101 號，品牌自己的 Instagram 貼文則寫「漢中街 103 號 2 樓，幸福堂旁邊樓梯上二樓」，並標了機台編號西 2-2。同一時期品牌在西門另有一處門市，位於漢中街 50 巷 13 之 2 號，掛名西門二館。 ## 店裡：拱形棚門、化妝檯、窗台上的娃娃牆 上樓之後的配色是粉紅、粉藍、鵝黃三色，棚門做成拱形，門框漆黃色，一間棚一個入口。 ![Joy&Ray 西門店的拱形棚門，門面漆成粉藍與鵝黃，拱門上印 Joy & Ray 卡通人物與潮玩自拍館字樣，旁邊窗台放著三麗鷗絨毛娃娃](https://image.joelin.cc/cdn-cgi/imagedelivery/0xu8EsaSar9n3zUKY5d7xw/joelin/2022-11/joyray-ximen-booth-arch/hero) 化妝區是這家店最花錢的地方。大理石紋檯面配金框環狀燈鏡，檯面上擺的是造型道具而不是化妝品：一台 Nikon 復古底片相機掛著 Supreme 背帶、一桶寫著 ORIGINAL SWEET FLOWERS 的假花、幾隻小羊公仔、一隻金色氣球狗。相機不是拿來拍照的，是拿來拿在手上拍的。 ![Joy&Ray 西門店的化妝檯與造型道具，大理石檯面配金框環狀燈鏡，檯面上擺 Nikon 復古底片相機造型道具並掛 Supreme 背帶](https://image.joelin.cc/cdn-cgi/imagedelivery/0xu8EsaSar9n3zUKY5d7xw/joelin/2022-11/joyray-ximen-props-vanity/hero) 窗台那排娃娃近看是雜的：三麗鷗、迪士尼、老虎、小熊維尼混在一起，沒有統一的授權來源，也沒有統一的尺寸。這在 2022 年的台灣韓式拍貼店很常見，道具牆的訴求是量多、可自由取用、拍起來熱鬧，不是策展。 ![Joy&Ray 西門店二樓窗台上的絨毛娃娃堆，混放三麗鷗、迪士尼與各式布偶，窗外是西門町夜間街景](https://image.joelin.cc/cdn-cgi/imagedelivery/0xu8EsaSar9n3zUKY5d7xw/joelin/2022-11/joyray-ximen-window-plushies/hero) ## 拱門上那句韓文，不是韓國人會說的話 棚門的拱形門面上，卡通人物底下印了兩行字。上面一行中文是「潮玩自拍館」，下面一行韓文是「네 가지 삶의 격자」。 這句韓文直譯是四種人生的格子。它不是韓國人講這件事的說法，韓國把這個業態叫인생네컷，字面就是人生四格，也是同名品牌 Life4Cuts 的韓文原名。「네 가지 삶의 격자」是把中文那四個字拆開、逐字換成韓文單字之後的產物。 這個細節值得記下來，因為它標定了 2022 年那批台灣韓風店的實際位置：韓風是視覺與命名上的借用，不是供應鏈或語言上的連結。半年後開在成都路的 Plan.B Studio 在門口布條寫「體驗真正的韓國拍貼機」，招牌小字寫 KOREAN SELF PHOTO STUDIO，就是在對這件事做區隔。那家店的現場紀錄在這裡： ## 一個粉專名字，其實是兩個店型：粉館與藍館 這個品牌的粉專全名是「Joy&Ray X Rachel&Cary 韓風潮拍館 韓式復古拍貼館」。乍看像兩家店聯名，其實不是——那是同一個經營者的兩個店型品牌，內部叫粉館與藍館，連印在照片下緣的英文字母都跟著換。 以下是 2022 年 7 月一位使用者實地跑完兩館後整理的規格，來源是 Dcard 那篇拍貼機清單長文（初發 2022 年 7 月 12 日，最後更新 2022 年 12 月 21 日，兩館現場照攝於 2022 年 7 月 16 日）。 | 項目 | 粉館 | 藍館 | | ---- | ---- | ---- | | 對應品牌 | Joy&Ray | Rachel&Cary | | 照片下緣印的字 | JOY&RAY | RACHEL&CARY | | 據點 | 信義威秀 1F 內（09:00–03:00）、台中大魯閣新時代 4F | ATT4Fun 4F 手扶梯上來左側（11:00–22:00） | | 定位 | 大頭貼與四格拍貼，主打上百種免費道具 | 自稱粉館 2.0 升級版，韓式證件照、沙龍照、寫真，備專櫃彩妝與保養品 | | 機台 | 拍貼機 | 兩台：中間拍證件、沙龍、寫真，右側拍四格 | | 價格 | 200 元一次 | 右側機台 500 元一次、款式組合任選三張，加印須另換代幣；中間機台另計 | 藍館那台四格機的規格整理起來是：邊框固定款八色，濾鏡六種分別叫個性、質感、粉嫩、自然、電影、復古，照片款式有微長方四格、橫式兩格與單張六吋三選一，拍攝與印出都不做鏡像翻轉。現場備了試衣間、服裝與手拿道具在最左側，梳化道具、化妝台與造型眼鏡在中偏右。流程是先跟櫃檯付錢換代幣，進棚選濾鏡，用機台右上的遙控器自己調鏡頭，同一張兩分鐘內可以無限重拍，最後選款式列印。電子檔沒有內建 QR code，要把印出來的實體照拍下來傳給官方 Instagram 小編要。 這張表最值得看的是最後一列。同一個品牌底下，粉館 200 元、藍館四格 500 元，而老喬拍的這家西門店，2023 年初的公開紀錄是 100 元或 200 元兩種模式。同品牌不同館別的價差可以到 2.5 倍，因為它們賣的根本不是同一件事：粉館賣的是道具與四格，藍館賣的是證件照與寫真，也就是把韓式拍貼往上接到證件照與形象照那條線。這條路後來整個業態都走過一遍。 還有一件事值得記下來。那篇 Dcard 清單更新到 2022 年 12 月 21 日，Joy&Ray 底下只列了信義威秀粉館、ATT4Fun 藍館與台中大魯閣粉館三處，沒有西門。老喬 2022 年 11 月 29 日拍到的這家西門店，是當時公開清冊還沒收錄的點位。品牌自己的 Instagram 後來用「西門一店」「西門二店」在講，機台掛編號管理，例如西 2-2、粉-2——館別加編號就是他們的機台命名法。 ## 半年後：加盟招募開到十個名額 2023 年 4 月 11 日，這個品牌的粉專「Joy&Ray X Rachel&Cary 韓風潮拍館 韓式復古拍貼館」在 Facebook 投了一支贊助貼文。廣告圖上的文案由上而下依序是韓式拍貼店品牌、品牌知名度最高、全台首家韓式拍貼機店、功能最齊全擁有多項專利、特殊專案道具、品牌合作與電影活動、異業合作最多，最後一行是加盟招募中，括號註明名額僅開放十位。那則貼文當時累積 1,279 個讚、25 則留言。 老喬在底下留言問了加盟，同一天晚上八點多收到私訊回覆。對方給了兩種方案。 | 方案 | 加盟金 | 其他出資 | 分潤／抽成 | | ---- | ---- | ---- | ---- | | 股東合作加盟 | 100 萬元 | 保證金 50 萬元（結束後退回）；總投資 200 萬元含裝潢與機器，投資人出 100 萬元 | 資金股 60%、資源股 40%，每月分潤 30% | | 特許加盟 | 350 萬元 | 未提 | 公司抽 15% | 兩種方案對方都說含輔導經營與各式行銷策略，並且強調當時只開放 10 個名額、提供地區保障。 這組數字要放在當時的市場行情裡看才有意義。老喬在 2023 年 3 月那篇加盟調查裡估過，這個業態的加盟門檻大約落在 30 到 50 萬元之間，包含租金、設備與授權金。Joy&Ray 的股東合作方案要投資人先掏 100 萬元加盟金再出 100 萬元裝潢與機器，特許方案的 350 萬元則是門檻估計值的七倍以上。它賣的不是一台機器，是一個當時自稱知名度最高的品牌。 順帶更正一件事。那篇加盟調查把 Joy&Ray 列在尚未看到公開招募加盟資訊的廠商那一欄，這是錯的，同年 4 月它就在投加盟廣告，而且私下報得出完整方案。錯的原因是當時只查了公開頁面沒有直接問過，已在該篇更正： ## 三年後：官網掛了，地圖上剩一家 2026 年 8 月，同一個品牌的查證結果是這樣。 | 查核項 | 2022 至 2023 年 | 2026 年 8 月 | | ---- | ---- | ---- | | 官方網站 | jrrc-photo.com 對外使用中 | 網域已無法解析 | | 加盟名額 | 公開招募 10 個名額 | 無新的招募資訊 | | 門市據點 | 宣稱信義、京站、西門、板橋、台中、台南、高雄等八處以上 | Google 地圖上仍掛營業時間者為信義威秀店一家 | | 信義威秀店 | 2022 年 11 月開出 | 仍營業，評分 2.7、57 則評論 | | 西門二館 | 漢中街 50 巷 13 之 2 號 | 查得到店家但不顯示營業時間，評分 1.6、44 則評論 | | 社群 | 廣告投放中，粉專活躍 | Instagram 3,439 位追蹤者，可索引貼文停在約兩年前 | 這張表沒有歇業公告可以引用，所以結論只能寫到這裡：這個品牌沒有正式收攤，但當年那八處以上的據點在地圖上對不回來，官網網域到期沒續，社群停在兩年前。招募十家加盟的那則廣告，跟三年後查得到營業時間的一家店，中間的落差就是這篇文章真正的內容。 ![Joy&Ray 加盟名額與門市數對照圖：2023 年 4 月公開招募 10 個加盟名額，2026 年 8 月 Google 地圖上仍顯示營業時間的門市剩 1 家；當年開價為股東制加盟金 100 萬、特許加盟金 350 萬、總投資 200 萬，品牌官網網域已失效](https://image.joelin.cc/cdn-cgi/imagedelivery/0xu8EsaSar9n3zUKY5d7xw/joelin/2026-08/joyray-franchise-ten-to-one/hero) ## 第一批玩家的共同形狀 Joy&Ray 屬於 2022 年台灣韓式拍貼的第一批，跟 SMILE、Error8、Snapio 同一年下場，比它更早的只有 2018 年就開在台中一中街的 Photo Story。這批人的起點都相同：韓國那邊的自助拍照店已經跑起來，台灣還沒有，誰先把店開出來誰就先拿到聲量。 台灣品牌 Photo Story 那篇整理過完整的時間軸：；整個產業的編年脈絡在這篇： 先發的紅利在 2023 年上半就開始稀釋。人生四格 Life4Cuts 在 2023 年 5 月登台，PHOTOISM 在 2024 年 2 月開出台灣一號店，韓國資本帶著原生品牌名與現成的機台供應鏈進來，台灣這批韓風店手上的韓式兩個字瞬間就不再是差異化。到 2025 年市場進入重整期，還在檯面上被討論的台灣本土品牌剩下幾個，年度回顧寫在這裡： 回頭看那面圓形燈箱，它其實已經把答案寫在上面了：一對自製的卡通人物、一句逐字轉譯的韓文、一個掛在二樓的招牌。這些在 2022 年甚至算是優點，夠快、夠省、夠像。問題是當真的韓國品牌進場之後，夠像就不再構成理由。 本文關鍵字：Joy&Ray、韓風潮拍館、韓式拍貼機、西門町、漢中街、拍貼機加盟、人生四格、台灣拍貼機品牌 ## 常見問題 ### Joy&Ray 是台灣品牌還是韓國品牌？ 台灣品牌。它做的是韓式風格的自助拍貼店，不是韓國品牌的台灣加盟線，也沒有韓國本部。它屬於 2022 年台灣韓式拍貼的第一批玩家，跟 SMILE、Error8、Snapio 同期。 ### Joy&Ray 西門店在哪裡？ 在西門町漢中街，二樓店型，樓下是幸福堂西門店。品牌 Instagram 的貼文寫的是漢中街 103 號 2 樓、幸福堂旁邊樓梯上二樓，機台編號西 2-2。品牌在西門另有一處位於漢中街 50 巷 13 之 2 號的門市，掛名西門二館。 ### Joy&Ray 現在還有在營業嗎？ 2026 年 8 月的查證結果是還在，但只剩很少的門市。Google 地圖上仍顯示營業時間的是信義威秀店，評分 2.7。西門二館查得到店家資料但不顯示營業時間，評分 1.6。品牌官網網域已無法解析，社群最後一批可索引的貼文停在兩年前。查不到歇業公告，所以不能說它收了，但 2022 到 2023 年間宣稱的八處以上據點現在對不上。 ### Joy&Ray 當年的加盟條件是什麼？ 2023 年 4 月的私訊回覆給了兩種。股東合作加盟是加盟金 100 萬、保證金 50 萬結束後退回，總投資 200 萬含裝潢與機器、投資人出一半，股權結構是資金股 60% 資源股 40%，每月分潤 30%。特許加盟是加盟金 350 萬、公司抽 15%。兩種都含輔導經營與行銷策略，當時說名額只開放 10 個並提供地區保障。 ### Joy&Ray 的粉館跟藍館差在哪裡？ 是兩個店型不是兩間分店，粉專全名 Joy&Ray X Rachel&Cary 就是這樣來的。粉館對應 Joy&Ray，在信義威秀 1F 與台中大魯閣新時代 4F，主打上百種免費道具與四格拍貼，200 元一次。藍館對應 Rachel&Cary，在 ATT4Fun 4F，自稱粉館 2.0 升級版，主打韓式證件照與寫真，備專櫃彩妝保養品，設兩台機，四格那台 500 元一次任選三張。照片下緣印的英文字母也會跟著館別換。 ### 拍貼店招牌上的韓文可以拿來判斷是不是韓國品牌嗎？ 不能，但寫得順不順可以當線索。Joy&Ray 棚門上寫的「네 가지 삶의 격자」直譯是四種人生的格子，那是把中文的人生四格逐字換成韓文單字，韓國人講這件事用的詞是인생네컷。真正的韓國品牌不會這樣寫。