---
title: "燒肉菜單日文怎麼看？タン、カルビ、ハラミ、ホルモン部位與A5等級一次看懂"
url: https://joelin.cc/p/10140
source: https://joelin.cc/p/10140
id: 10140
lang: zh-Hant
slug: "yakiniku-menu-japanese-guide"
pubDate: 2026-11-17
date_modified: 2026-11-17
updatedDate: 2026-11-17
schema_type: BlogPosting
description: "タン是牛舌、カルビ多指牛五花、ハラミ是橫膈膜、ホルモン是內臟，A5 是日本牛肉格付的最高等級。本文整理日本燒肉店常見的牛、豬、雞部位日文與內臟名稱，附讀音、部位對照與 A5 怎麼看，第一次去燒肉店也點得下去。"
ai_summary: "日本燒肉菜單常見部位日文：タン是牛舌，舌根側較軟，燒肉店多做成タン塩；カルビ源自朝鮮語，原指肋骨周邊的肉，日本燒肉店主要指牛五花（バラ，尤其ともばら），也會拿來叫油花多的其他部位；ロース是背部肌肉，かたロース在肩頸、リブロース最厚；ハラミ是橫膈膜偏腹側的部分，外觀像紅肉但分類上屬內臟（副生物），靠腰椎那段叫サガリ；ミスジ在肩胛骨內側、ザブトン是肩ロース靠肋骨側、イチボ與ランプ是臀部、ヒレ是腰椎內側的里肌，シャトーブリアン是ヒレ的中心部分。內臟統稱ホルモン（語源有「放るもん」等說法，沒有定論）：ミノ第一胃、ハチノス第二胃、センマイ第三胃、ギアラ（アカセンマイ）第四胃、シマチョウ大腸、レバー肝、ハツ心；マルチョウ、テッチャン對到大腸或小腸依地區而異。A5 依日本食肉格付協會：A 是步留等級（A～C），5 是肉質等級（5～1），看油花、肉色、緊實與紋理、脂肪四項取最低。和牛指黑毛和種等四品種及其交配種，國產牛是飼養最久在日本的牛。上、特上是店家菜單名，不是官方等級。"
key_facts: ["カルビ源自朝鮮語，日本燒肉店主要指牛五花（バラ）", "ハラミ是橫膈膜偏腹側，外觀像紅肉但分類上屬內臟（副生物）", "ミノ第一胃、ハチノス第二胃、センマイ第三胃、ギアラ第四胃", "A5：A 是步留等級（A～C），5 是肉質等級（5～1），取四項中最低", "和牛＝黑毛和種、褐毛和種、日本短角種、無角和種及其交配種；國產牛＝飼養最久在日本", "上、特上是店家菜單名，官方格付只有 A～C 與 5～1"]
categories: ["內容（Content）"]
tags: ["日本美食", "日文用法", "燒肉"]
authorship:
  origin: written
  ai_role: assist
faq: [{"q":"カルビ是牛的哪個部位？","a":"カルビ源自朝鮮語，原指肋骨周邊的肉。日本燒肉店的カルビ主要是牛五花（バラ，尤其是靠腹部的ともばら），但日文辭典也提到，日本會把油花多的其他部位也叫カルビ，所以各店的カルビ不一定是同一塊肉。"},{"q":"ハラミ是紅肉還是內臟？","a":"ハラミ是牛的橫膈膜偏腹側那一段，吃起來和外觀都像紅肉，但日本農林水產省與日本食肉消費總合中心都把它歸在內臟（副生物）。橫膈膜靠腰椎那段叫サガリ，也有店不分開，全部叫ハラミ。"},{"q":"ミノ、ハチノス、センマイ、ギアラ差在哪？","a":"四個都是牛胃。ミノ是第一胃，ハチノス是第二胃（表面像蜂巢），センマイ是第三胃（有很多層皺褶），ギアラ是第四胃，也叫アカセンマイ。菜單上的上ミノ是第一胃特別厚的部分，指的是部位，不是店家等級。"},{"q":"A5 和牛的 A 和 5 是什麼意思？","a":"這是日本食肉格付協會的牛肉等級。A 是步留等級，表示一頭牛能取下多少可用的肉，分 A、B、C；5 是肉質等級，看油花、肉色光澤、緊實度與紋理、脂肪色澤四項，分 5 到 1，取四項中最低的一級。A5 是兩者都最高。"},{"q":"上カルビ、特上カルビ是官方等級嗎？","a":"不是。官方的牛肉格付只有 A～C 與 5～1，上、特上是店家自己的菜單名稱。日本農畜產業振興機構舉過例子：肩ロース裡的ザブトン，在燒肉店常被當成特上ロース或特上カルビ供應。"},{"q":"和牛和國產牛一樣嗎？","a":"不一樣。和牛是黑毛和種、褐毛和種、日本短角種、無角和種四個品種及它們之間的交配種；國產牛是不論品種，在日本飼養時間最長的牛，例如在日本養大的乳牛也算國產牛。日本的餐廳菜單若把非和牛標成和牛，會違反景品表示法。"}]
changelog: [{"date":"2026.11.17","note":"文章發佈","by":"joe+ai"}]
entity_ids:
  author: https://me.joelin.cc/#joe
  publisher: https://me.joelin.cc/#joelincc
---

# 燒肉菜單日文怎麼看？タン、カルビ、ハラミ、ホルモン部位與A5等級一次看懂

## 摘要

日本燒肉菜單常見部位日文：タン是牛舌，舌根側較軟，燒肉店多做成タン塩；カルビ源自朝鮮語，原指肋骨周邊的肉，日本燒肉店主要指牛五花（バラ，尤其ともばら），也會拿來叫油花多的其他部位；ロース是背部肌肉，かたロース在肩頸、リブロース最厚；ハラミ是橫膈膜偏腹側的部分，外觀像紅肉但分類上屬內臟（副生物），靠腰椎那段叫サガリ；ミスジ在肩胛骨內側、ザブトン是肩ロース靠肋骨側、イチボ與ランプ是臀部、ヒレ是腰椎內側的里肌，シャトーブリアン是ヒレ的中心部分。內臟統稱ホルモン（語源有「放るもん」等說法，沒有定論）：ミノ第一胃、ハチノス第二胃、センマイ第三胃、ギアラ（アカセンマイ）第四胃、シマチョウ大腸、レバー肝、ハツ心；マルチョウ、テッチャン對到大腸或小腸依地區而異。A5 依日本食肉格付協會：A 是步留等級（A～C），5 是肉質等級（5～1），看油花、肉色、緊實與紋理、脂肪四項取最低。和牛指黑毛和種等四品種及其交配種，國產牛是飼養最久在日本的牛。上、特上是店家菜單名，不是官方等級。

### 重點

- カルビ源自朝鮮語，日本燒肉店主要指牛五花（バラ）
- ハラミ是橫膈膜偏腹側，外觀像紅肉但分類上屬內臟（副生物）
- ミノ第一胃、ハチノス第二胃、センマイ第三胃、ギアラ第四胃
- A5：A 是步留等級（A～C），5 是肉質等級（5～1），取四項中最低
- 和牛＝黑毛和種、褐毛和種、日本短角種、無角和種及其交配種；國產牛＝飼養最久在日本
- 上、特上是店家菜單名，官方格付只有 A～C 與 5～1

日本燒肉菜單最常讓人卡住的四個字：タン是牛舌，カルビ多半是牛五花，ハラミ是橫膈膜，ホルモン是內臟的統稱。再看懂 A5 這類等級標示，第一次進燒肉店也點得下去。

> 一句話分清楚：タン＝牛舌，カルビ＝五花，ハラミ＝橫膈膜，ホルモン＝內臟，A5＝官方格付最高等級，上／特上＝店家自訂的菜單名。

## A5 和牛的 A 和 5 各代表什麼？

```mermaid
flowchart TD
  A["A5<br/>日本食肉格付協會的牛肉等級"] --> B["A＝步留等級<br/>A・B・C，A 最好"]
  A --> C["5＝肉質等級<br/>5～1，5 最好"]
  C --> D["看四項取最低<br/>油花・肉色<br/>緊實與紋理・脂肪"]
```

這張圖照日本食肉格付協會的牛屠體格付標準畫：字母是步留等級，表示一頭牛能取下多少可用的肉，比標準好是 A、標準是 B、比標準差是 C；數字是肉質等級，看脂肪交雜（油花）、肉的顏色光澤、肉的緊實與紋理、脂肪的顏色光澤與品質四項，各分 5 到 1 級，最後取四項中最低的那一級。所以 A5 是兩邊都最高，但它評的是整頭牛，不保證每一塊肉都一樣好吃。

菜單上常見的上、特上不在這套制度裡，是各店自己的菜單名稱。日本農畜產業振興機構介紹ザブトン（肩ロース靠肋骨側）時就提到，這塊肉在燒肉店常被當成特上ロース或特上カルビ供應，同一塊肉在不同店可能掛不同名字。

## 牛肉部位日文：タン、カルビ、ロース、ハラミ

| 菜單 | 讀音 | 部位 |
|---|---|---|
| タン | たん | 牛舌 |
| カルビ | かるび | 牛五花（多指バラ） |
| ロース | ろーす | 背部肌肉 |
| ハラミ | はらみ | 橫膈膜偏腹側 |
| サガリ | さがり | 橫膈膜靠腰椎側 |
| ミスジ | みすじ | 肩胛骨內側 |
| ザブトン | ざぶとん | 肩ロース靠肋骨側 |
| イチボ | いちぼ | 臀部上側 |
| ランプ | らんぷ | 腰臀肉 |
| ヒレ | ひれ | 腰內里肌 |
| シャトーブリアン | しゃとーぶりあん | ヒレ的中心部分 |

部位對照依日本食肉消費總合中心的用語集與日本農林水產省 aff 月刊的部位圖鑑。タン越靠舌根越軟，燒肉店最常做成タン塩（鹽味牛舌）。カルビ源自朝鮮語，原指肋骨周邊的肉，日本燒肉店主要指バラ（五花），日文辭典也提到日本會把油花多的其他部位也叫カルビ，所以各店的カルビ不一定是同一塊。ロース是背部的肌肉，靠肩頸的叫かたロース，最厚、容易有油花的叫リブロース。

ハラミ看起來像紅肉，但它是橫膈膜，分類上屬內臟（副生物）；靠腰椎那段叫サガリ，也有店不分，全叫ハラミ。ミスジ一頭牛只取得到約 3 公斤，イチボ和ランプ都在臀部，ランプ是腿肉裡最軟的部位。ヒレ一頭牛只取得到兩條，シャトーブリアン是ヒレ的中心部分。

## 牛內臟ホルモン日文：ミノ、ハチノス、センマイ、シマチョウ

| 菜單 | 讀音 | 部位 |
|---|---|---|
| ミノ | みの | 第一胃 |
| 上ミノ | じょうみの | 第一胃最厚的部分 |
| ハチノス | はちのす | 第二胃（蜂巢胃） |
| センマイ | せんまい | 第三胃（重瓣胃） |
| ギアラ | ぎあら | 第四胃（也叫アカセンマイ） |
| シマチョウ | しまちょう | 大腸 |
| コプチャン | こぷちゃん | 小腸 |
| レバー | ればー | 肝 |
| ハツ | はつ | 心臟 |

牛有四個胃，燒肉店會分開賣：第一胃是ミノ，表面有蜂巢紋的第二胃是ハチノス，有很多層皺褶的第三胃是センマイ，第四胃ギアラ也叫アカセンマイ。上ミノ的上不是店家等級，而是第一胃特別厚的那塊，日本食肉消費總合中心的用語集就是這樣定義的。

腸的叫法各地不一。日本農林水產省 2016 年的介紹寫小腸在關西不切開叫マルチョウ、切開叫コテッチャン；同省 2020 年的部位海報則把マルチョウ、テッチャン列為大腸（シマチョウ）的別名。看到這兩個詞，直接問店員是大腸還是小腸最保險。

ホルモン這個詞的由來沒有定論。日本國語大辭典記了「放るもん（丟掉的東西）」的說法，但只當成一說；其他辭典與日本食肉消費總合中心則提到「營養高、能補精力」的說法。

## 豬肉、雞肉部位日文：トントロ、豚バラ、せせり

- トントロ（豚トロ）：豬的臉頰到脖子那段，官方部位名是ネック。
- 豚バラ（ぶたばら）：豬五花，紅肉和脂肪一層層交錯，也叫三枚肉。
- せせり：雞脖子的肉，也叫小肉（こにく）。

燒肉店主力是牛，但豬和雞也常見。トントロ的範圍依日本農林水產省的豬部位海報，是從臉頰到脖子，不只是脖子；菜單上寫豚トロ、トントロ指的是同一塊。

## 燒肉店其他常見日文：タレ、塩、食べ放題、冷麺

- タレ（たれ）：醬汁，可以是先醃再烤，也可以是吃的時候沾。
- 塩（しお）：鹽味，牛舌常做成タン塩。
- 食べ放題（たべほうだい）：吃到飽，固定價格、多半有時間限制。
- 網替え（あみがえ）：換烤網，網子烤焦時跟店員說「網を替えてください」。
- ライス：白飯。
- 冷麺（れいめん）：朝鮮半島式的冷麵；在關西，冷麺有時指中華涼麵。
- ビビンバ：韓式拌飯，配料有ナムル（涼拌蔬菜）。
- サンチュ：包肉吃的生菜葉。
- キムチ：泡菜。

點肉時店員可能會問「タレと塩、どちらにしますか？」，也就是醬汁還是鹽味。和牛菜單上看到「和牛」兩個字，依日本消費者廳的菜單標示指引，餐廳不能把非和牛標成和牛；只寫「国産牛」則是在日本飼養最久的牛，不一定是和牛。

壽司、居酒屋和拉麵的菜單字另外整理在[大トロ、中トロ、赤身差在哪？鮪魚部位日文與壽司菜單常見魚料對照](/p/10110)、[出世魚是什麼？ハマチ、ブリ、カンパチ、ヒラマサ差在哪](/p/10112)、[居酒屋菜單日文怎麼看？お通し、飲み放題、ラストオーダー與串燒部位一次看懂](/p/10133)與[拉麵菜單日文怎麼看？替え玉、バリカタ、味玉與食券機點餐一次看懂](/p/10136)。

## 常見問題

### カルビ是牛的哪個部位？

カルビ源自朝鮮語，原指肋骨周邊的肉。日本燒肉店的カルビ主要是牛五花（バラ，尤其是靠腹部的ともばら），但日文辭典也提到，日本會把油花多的其他部位也叫カルビ，所以各店的カルビ不一定是同一塊肉。

### ハラミ是紅肉還是內臟？

ハラミ是牛的橫膈膜偏腹側那一段，吃起來和外觀都像紅肉，但日本農林水產省與日本食肉消費總合中心都把它歸在內臟（副生物）。橫膈膜靠腰椎那段叫サガリ，也有店不分開，全部叫ハラミ。

### ミノ、ハチノス、センマイ、ギアラ差在哪？

四個都是牛胃。ミノ是第一胃，ハチノス是第二胃（表面像蜂巢），センマイ是第三胃（有很多層皺褶），ギアラ是第四胃，也叫アカセンマイ。菜單上的上ミノ是第一胃特別厚的部分，指的是部位，不是店家等級。

### A5 和牛的 A 和 5 是什麼意思？

這是日本食肉格付協會的牛肉等級。A 是步留等級，表示一頭牛能取下多少可用的肉，分 A、B、C；5 是肉質等級，看油花、肉色光澤、緊實度與紋理、脂肪色澤四項，分 5 到 1，取四項中最低的一級。A5 是兩者都最高。

### 上カルビ、特上カルビ是官方等級嗎？

不是。官方的牛肉格付只有 A～C 與 5～1，上、特上是店家自己的菜單名稱。日本農畜產業振興機構舉過例子：肩ロース裡的ザブトン，在燒肉店常被當成特上ロース或特上カルビ供應。

### 和牛和國產牛一樣嗎？

不一樣。和牛是黑毛和種、褐毛和種、日本短角種、無角和種四個品種及它們之間的交配種；國產牛是不論品種，在日本飼養時間最長的牛，例如在日本養大的乳牛也算國產牛。日本的餐廳菜單若把非和牛標成和牛，會違反景品表示法。

## 參考資料

- [日本食肉格付協會：牛枝肉取引規格](https://www.jmga.or.jp/standard/beef/)
- [日本食肉消費總合中心 用語集：タン](https://www.jmi.or.jp/info/word/ta/ta_025.html)、[かたロース](https://www.jmi.or.jp/info/word/ka/ka_021.html)、[リブロース](https://www.jmi.or.jp/info/word/ra/ra_031.html)、[ハラミ](https://www.jmi.or.jp/info/word/ha/ha_031.html)、[サガリ](https://www.jmi.or.jp/info/word/sa/sa_006.html)、[畜産副生物](https://www.jmi.or.jp/info/word/ta/ta_034.html)、[ランプ](https://www.jmi.or.jp/info/word/ra/ra_014.html)、[ヒレ](https://www.jmi.or.jp/info/word/ha/ha_081.html)、[ミノ](https://www.jmi.or.jp/info/word/ma/ma_036.html)、[ギアラ](https://www.jmi.or.jp/info/word/ka/ka_057.html)、[シマチョウ](https://www.jmi.or.jp/info/word/sa/sa_045.html)、[ホルモン料理](https://www.jmi.or.jp/info/word/ha/ha_186.html)、[サンチュ](https://www.jmi.or.jp/info/word/sa/sa_024.html)
- [日本農林水產省 aff（2016）：牛肉の部位と格付](https://www.maff.go.jp/j/pr/aff/1608/spe2_01.html)、[ホルモン](https://www.maff.go.jp/j/pr/aff/1608/spe2_03.html)
- [日本農林水產省 aff（2020）：和牛と国産牛](https://www.maff.go.jp/j/pr/aff/2009/spe1_01.html)、[牛肉の部位](https://www.maff.go.jp/j/pr/aff/2009/spe1_02.html)、[牛の部位図鑑（PDF）](https://www.maff.go.jp/j/pr/aff/2009/pdf/aff2009_02_poster02.pdf)、[豚の部位図鑑（PDF）](https://www.maff.go.jp/j/pr/aff/2009/pdf/aff2009_02_poster03.pdf)
- [日本農畜產業振興機構：ザブトン](https://www.alic.go.jp/koho/kikaku03_001173.html)
- [日本消費者廳：メニュー・料理等の食品表示に係る景品表示法上の考え方（PDF）](https://www.caa.go.jp/policies/policy/representation/fair_labeling/guideline/pdf/140328premiums_5.pdf)
- [コトバンク：カルビ](https://kotobank.jp/word/%E3%81%8B%E3%82%8B%E3%81%B3-3209506)、[ばら肉](https://kotobank.jp/word/%E3%81%B0%E3%82%89%E8%82%89-771028)、[ホルモン焼き](https://kotobank.jp/word/%E3%81%BB%E3%82%8B%E3%82%82%E3%82%93%E7%84%BC%E3%81%8D-3218912)、[焼肉料理](https://kotobank.jp/word/%E7%84%BC%E8%82%89%E6%96%99%E7%90%86-1601797)、[冷麺](https://kotobank.jp/word/%E5%86%B7%E9%BA%BA-661227)、[ビビンバ](https://kotobank.jp/word/%E3%81%B3%E3%81%B3%E3%82%93%E3%81%B0-3217047)、[せせり](https://kotobank.jp/word/%E3%81%9B%E3%81%9B%E3%82%8A-672017)

本文關鍵字：燒肉日文、燒肉部位、タン、カルビ、ハラミ、サガリ、ホルモン、ミノ、センマイ、A5和牛、上カルビ、トントロ
