---
title: "新年快樂的日文怎麼說？あけましておめでとう和よいお年を差在哪｜年賀狀寫法"
url: https://joelin.cc/p/10132
source: https://joelin.cc/p/10132
id: 10132
lang: zh-Hant
slug: "japanese-happy-new-year-phrases"
pubDate: 2026-11-14
date_modified: 2026-11-14
updatedDate: 2026-11-14
schema_type: BlogPosting
description: "新年快樂的日文是あけましておめでとう，對長輩加ございます；跨年前道別說よいお年を，兩句時機不同。本文整理新年祝賀的敬語與平輩說法、年賀狀怎麼寫，以及服喪時不說新年快樂的禮儀。"
ai_summary: "新年快樂的日文是あけましておめでとう（akemashite omedetō），對長輩、上司、客人加ございます，說あけましておめでとうございます，後面常接今年もよろしくお願いします（今年也請多指教）。這句只能在新年到了之後說，也就是 1 月 1 日起；12 月底年前最後一次見面道別時要說よいお年を（yoi otoshi o，祝你有個好年），敬語版是よいお年をお迎えください，兩句時機不同、不能互換。社群上常見的縮寫是あけおめ，加上今年もよろしく的縮寫就是あけおめことよろ。新年祝賀一般說到松の内結束，關東多半是 1 月 7 日，關西常到 1 月 15 日。日本過的是國曆新年，農曆春節一般不放假也不互道新年快樂。年賀狀是日本的賀年卡，日本郵便建議 12 月 25 日前投遞，元旦就會送到；賀詞對長輩用謹賀新年或完整句子，賀正、迎春這類兩字賀詞較不正式；新年あけましておめでとう被視為語意重複，去年要寫成昨年。家中這一年有人過世的人在服喪（喪中），不寄年賀狀也不說おめでとう，對方會在 12 月初前寄喪中はがき通知，收到後改在松の内之後寄寒中見舞い問候。"
key_facts: ["新年快樂日文：あけましておめでとう（akemashite omedetō），敬語加ございます", "12 月底道別說よいお年を（祝你有個好年），1 月 1 日之後才說あけましておめでとう", "常接的一句：今年もよろしくお願いします（今年也請多指教）", "社群縮寫：あけおめ、あけおめことよろ", "新年祝賀說到松の内：關東多到 1 月 7 日、關西常到 1 月 15 日", "日本過國曆新年，農曆春節一般不互道新年快樂", "年賀狀日本郵便建議 12 月 25 日前投遞；去年寫成昨年，新年あけましておめでとう是重複用語", "對方服喪（喪中）不說おめでとう，改在松の内之後寄寒中見舞い"]
categories: ["商業/科技前沿參考"]
tags: ["日文用法"]
authorship:
origin: written
ai_role: assist
faq: [{"q":"新年快樂的日文怎麼唸？","a":"新年快樂是あけましておめでとう，唸 a-ke-ma-shi-te o-me-de-tō，最後的とう是長音要拉長。對長輩、上司說あけましておめでとうございます，後面再加 go-za-i-ma-su。"},{"q":"あけましておめでとう和よいお年を差在哪？","a":"時機不同。よいお年を是年底道別時說的「祝你有個好年」，用在 12 月底年前最後一次見面；あけましておめでとう是新年到了之後的祝賀，從 1 月 1 日起才說。12 月就說あけましておめでとう是常見錯誤。"},{"q":"新年快樂日文縮寫怎麼寫？","a":"社群上最常見的是あけおめ（akeome），想順便說今年也請多指教就寫あけおめことよろ。縮寫只適合朋友之間，對長輩、上司或寫在年賀狀上請用完整句。"},{"q":"新年快樂的日文可以說到什麼時候？","a":"一般說到松の内結束為止。松の内是新年擺門松的期間，關東多半到 1 月 7 日，關西常到 1 月 15 日。過了這段時間再見面，打招呼就不用再說あけましておめでとう。"},{"q":"年賀狀要怎麼寫？","a":"開頭寫賀詞，對長輩用謹賀新年或「新年のお慶びを申し上げます」這類完整句子，賀正、迎春這種兩字賀詞比較隨意；接著寫去年受到照顧的感謝與今年的問候，最後寫日期如「令和九年 元旦」。注意去年要寫成昨年，也不要寫成「新年あけましておめでとう」這種重複說法。"},{"q":"對方家裡有人過世，還能說新年快樂嗎？","a":"不說。這一年家中有人過世的人在服喪（喪中），通常會在 12 月初前寄喪中はがき通知親友不寄年賀狀。收到通知就不寄年賀狀、不說おめでとう，改在松の内之後寄寒中見舞い問候。"}]
changelog: [{"date":"2026.11.14","note":"文章發佈，附一張重點圖與一張流程圖","by":"joe+ai"}]
entity_ids:
author: https://me.joelin.cc/#joe
publisher: https://me.joelin.cc/#joelincc
---
# 新年快樂的日文怎麼說？あけましておめでとう和よいお年を差在哪｜年賀狀寫法
## 摘要
新年快樂的日文是あけましておめでとう（akemashite omedetō），對長輩、上司、客人加ございます，說あけましておめでとうございます，後面常接今年もよろしくお願いします（今年也請多指教）。這句只能在新年到了之後說，也就是 1 月 1 日起；12 月底年前最後一次見面道別時要說よいお年を（yoi otoshi o，祝你有個好年），敬語版是よいお年をお迎えください，兩句時機不同、不能互換。社群上常見的縮寫是あけおめ，加上今年もよろしく的縮寫就是あけおめことよろ。新年祝賀一般說到松の内結束，關東多半是 1 月 7 日，關西常到 1 月 15 日。日本過的是國曆新年，農曆春節一般不放假也不互道新年快樂。年賀狀是日本的賀年卡，日本郵便建議 12 月 25 日前投遞，元旦就會送到；賀詞對長輩用謹賀新年或完整句子，賀正、迎春這類兩字賀詞較不正式；新年あけましておめでとう被視為語意重複，去年要寫成昨年。家中這一年有人過世的人在服喪（喪中），不寄年賀狀也不說おめでとう，對方會在 12 月初前寄喪中はがき通知，收到後改在松の内之後寄寒中見舞い問候。
### 重點
- 新年快樂日文：あけましておめでとう（akemashite omedetō），敬語加ございます
- 12 月底道別說よいお年を（祝你有個好年），1 月 1 日之後才說あけましておめでとう
- 常接的一句：今年もよろしくお願いします（今年也請多指教）
- 社群縮寫：あけおめ、あけおめことよろ
- 新年祝賀說到松の内：關東多到 1 月 7 日、關西常到 1 月 15 日
- 日本過國曆新年，農曆春節一般不互道新年快樂
- 年賀狀日本郵便建議 12 月 25 日前投遞；去年寫成昨年，新年あけましておめでとう是重複用語
- 對方服喪（喪中）不說おめでとう，改在松の内之後寄寒中見舞い
新年快樂的日文是あけましておめでとう（akemashite omedetō），對長輩、上司說あけましておめでとうございます。要注意時機：這句只在新年到了之後說，12 月底年前道別時要說的是よいお年を（祝你有個好年）。
日本過的是國曆新年，1 月 1 日就是「お正月」；農曆春節在日本一般不放假，也不會互道新年快樂。所以跟日本朋友說新年快樂，時間點是元旦前後，不是農曆過年。
## 新年快樂日文：看時機與對象挑一句
| 時機與對象 | 日文 | 羅馬拼音 |
|---|---|---|
| 12 月底道別 | よいお年を | yoi otoshi o |
| 12 月底道別（敬語） | よいお年をお迎えください | yoi otoshi o omukae kudasai |
| 1 月 1 日之後，朋友 | あけましておめでとう | akemashite omedetō |
| 1 月 1 日之後，長輩 | あけましておめでとうございます | akemashite omedetō gozaimasu |
| 社群留言 | あけおめ | akeome |
這張表最重要的是上下兩半的分界線：1 月 1 日之前說よいお年を，之後才說あけましておめでとう。對象只決定要不要加敬語，時機才決定用哪一句。
先看時機，再看對象：
```mermaid
flowchart LR
B{"什麼時候說？"}
B --> C["12 月底道別
よいお年を"]
B --> D["1 月 1 日之後
あけましておめでとう"]
B --> E["社群留言
あけおめ"]
B --> F["對方在服喪
不說おめでとう"]
```
最後一格「對方在服喪」是日本特有的禮儀：這一年家中有人過世的人，新年不接受祝賀，細節在最後一節。
## あけましておめでとう：1 月 1 日之後的新年快樂
あけましておめでとう的意思是「新的一年開始了，恭喜」，是新年到了之後見面或傳訊息時的第一句話。對朋友、家人說あけましておめでとう，對長輩、上司、客人加ございます。
這句後面幾乎一定會接一句：
- 今年もよろしく（kotoshi mo yoroshiku）：今年也請多指教，朋友之間用。
- 今年もよろしくお願いします（kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu）：禮貌版。
- 本年もよろしくお願いいたします（honnen mo yoroshiku onegai itashimasu）：更正式，常見於公司、客戶往來。
發音上，最後的とう是長音，要拉長一拍，唸成 o-me-de-tō。
新年祝賀可以說到松の内結束。松の内是家門口擺門松的期間，關東多半到 1 月 7 日，關西常到 1 月 15 日；過了這段時間，見面就不必再說あけましておめでとう。
## よいお年を：12 月底的道別，不是新年快樂
よいお年を是「よいお年をお迎えください」（請迎接美好的一年）的省略，意思是「祝你有個好年」。它用在年底最後一次見面、之後到新年前都不會再碰到的時候，例如公司最後一個上班日、年底的聚會散場。
台灣人最常犯的錯，是 12 月就對日本人說あけましておめでとう。新年還沒到，日本人聽了會覺得時間不對；年底道別請說よいお年を，對長輩說よいお年をお迎えください。
年底道別時也常先加一句感謝：今年もお世話になりました（今年也受您照顧了），再接よいお年を。
## 新年快樂日文縮寫：あけおめ
日本社群上最常見的縮寫是あけおめ（akeome），取自あけまして的「あけ」加上おめでとう的「おめ」。想連「今年也請多指教」一起說，就寫あけおめことよろ（ことよろ＝今年もよろしく）。
縮寫只適合朋友之間的訊息與留言。對長輩、上司，或寫在年賀狀上，請用完整的あけましておめでとうございます。
## 年賀狀怎麼寫：日本賀年卡的基本格式
年賀狀是日本的賀年明信片，元旦當天送到最理想。日本郵便建議 12 月 25 日前投遞，就能在 1 月 1 日送達。
一張年賀狀通常照這個順序寫：
1. 賀詞：對長輩寫謹賀新年，或完整句子「新年のお慶びを申し上げます」；賀正、迎春這類兩字賀詞比較隨意，適合朋友。
2. 感謝去年：昨年は大変お世話になりました（去年承蒙您照顧）。
3. 今年的問候：本年もよろしくお願いいたします。
4. 日期：寫「令和九年 元旦」（2027 年元旦）或「二〇二七年 元旦」。
寫的時候有兩個常見錯誤：
- 去年要寫成昨年：去字有「離去」的意思，年賀狀裡會避開。
- 不寫「新年あけましておめでとう」：新年和あけまして意思重複，日本人會覺得是重複用語，寫あけましておめでとう就好。
## 對方在服喪時：不說新年快樂
這一年家中有人過世的人在服喪（喪中），日本的習慣是新年不寄年賀狀、也不接受おめでとう的祝賀。他們通常會在 12 月初前寄出喪中はがき（服喪通知），告訴親友今年不寄年賀狀。
收到喪中はがき之後，就不寄年賀狀、見面也不說あけましておめでとう。想問候的話，等松の内結束後寄寒中見舞い（嚴冬問候），內容寫關心對方、祝身體健康就好。
想找其他場合的日文說法，生日可以看[生日快樂的日文怎麼說](/p/10109)，替人打氣可以看[「加油」的日文怎麼說](/p/10107)；更多場景整理在[日文怎麼說：日本場景一次整理](/p/9618)。中文的新年祝福語可以到[祝福語整理](https://tools.joelin.cc/zhufu/)挑。
## 常見問題
### 新年快樂的日文怎麼唸？
新年快樂是あけましておめでとう，唸 a-ke-ma-shi-te o-me-de-tō，最後的とう是長音要拉長。對長輩、上司說あけましておめでとうございます，後面再加 go-za-i-ma-su。
### あけましておめでとう和よいお年を差在哪？
時機不同。よいお年を是年底道別時說的「祝你有個好年」，用在 12 月底年前最後一次見面；あけましておめでとう是新年到了之後的祝賀，從 1 月 1 日起才說。12 月就說あけましておめでとう是常見錯誤。
### 新年快樂日文縮寫怎麼寫？
社群上最常見的是あけおめ（akeome），想順便說今年也請多指教就寫あけおめことよろ。縮寫只適合朋友之間，對長輩、上司或寫在年賀狀上請用完整句。
### 新年快樂的日文可以說到什麼時候？
一般說到松の内結束為止。松の内是新年擺門松的期間，關東多半到 1 月 7 日，關西常到 1 月 15 日。過了這段時間再見面，打招呼就不用再說あけましておめでとう。
### 年賀狀要怎麼寫？
開頭寫賀詞，對長輩用謹賀新年或「新年のお慶びを申し上げます」這類完整句子，賀正、迎春這種兩字賀詞比較隨意；接著寫去年受到照顧的感謝與今年的問候，最後寫日期如「令和九年 元旦」。注意去年要寫成昨年，也不要寫成「新年あけましておめでとう」這種重複說法。
### 對方家裡有人過世，還能說新年快樂嗎？
不說。這一年家中有人過世的人在服喪（喪中），通常會在 12 月初前寄喪中はがき通知親友不寄年賀狀。收到通知就不寄年賀狀、不說おめでとう，改在松の内之後寄寒中見舞い問候。
本文關鍵字：新年快樂日文、あけましておめでとう、よいお年を、あけおめ、年賀狀、日本新年