--- title: "4R、L判、六寸、10×15：同一張照片為什麼各地叫法不同？｜照片尺寸叫法的來歷" url: https://joelin.cc/p/10103 source: https://joelin.cc/p/10103 id: 10103 lang: zh-Hant slug: "photo-print-size-names-origin" pubDate: 2026-11-08 date_modified: 2026-11-08 updatedDate: 2026-11-08 schema_type: BlogPosting description: "同一張 4×6 吋照片，台灣叫六寸、港澳東南亞叫 4R、日本叫 KG判、歐洲叫 10×15。比例 2:3 來自 1913 年 Leica 把電影畫格加倍；135 是柯達編號；日本的「切」不是全紙切幾份；R 的由來至今查無出處。" ai_summary: "本文整理同一張照片在各地的不同叫法與由來。10.2×15.2 公分的照片，台灣叫 4×6 或六寸、港澳與東南亞叫 4R、日本叫 KG判、歐洲叫 10×15；命名依據分別是長寬英吋、短邊英吋加 R、長邊英吋、日本自有名稱與公分。4×6 的 2:3 比例來自底片：德國徠茲工程師 Oskar Barnack 約 1913／14 年做 Leica 原型機時，把電影底片 18×24 公釐的畫格改成橫走加倍為 24×36 公釐。35mm 底片源自 Dickson 把 Eastman 約 70mm 底片切半；120、135 是柯達依上市順序給的編號，不是公釐數。R 的數字是短邊英吋，富士沖印機規格也用 4R 當產能單位，但 R 代表什麼查無出處，英文維基已把「美國用 nR」標為有爭議。日本的名刺判、キャビネ判名字來自 19 世紀的名片照（carte de visite）與 cabinet card；L判 取自 Large；KG 的意思查無出處。日本的「切」不是全紙切幾份：全紙 18×22 吋，四切卻是 10×12 吋、六切 8×10 吋、半切 14×17 吋。" key_facts: ["同一張 10.2×15.2 公分照片：台灣叫 4×6 或六寸、港澳東南亞叫 4R、日本叫 KG判、歐洲叫 10×15", "4R 的數字是短邊英吋；台灣的「幾寸」取長邊英吋", "4×6 的 2:3 比例來自 Leica 原型機（約 1913／14 年）把電影 18×24 公釐畫格加倍成 24×36 公釐", "120、135 是柯達依上市順序給的底片編號，不是公釐數；135 片匣 1934 年推出", "R 代表什麼查無出處，英文維基已把「美國用 nR」標為有爭議", "日本名刺判、キャビネ判的名字來自 19 世紀的名片照與 cabinet card", "日本的切不是全紙切幾份：全紙 18×22 吋，四切 10×12 吋、六切 8×10 吋、半切 14×17 吋"] categories: ["商業/科技前沿參考"] tags: ["商業前沿參考"] authorship: origin: written ai_role: assist faq: [{"q":"4R 的 R 是什麼意思？","a":"沒有人說得出可靠出處。4R 的數字規則很清楚，是照片短邊的英吋，4R 就是 4×6 吋；但 R 是 Regular、Rectangle 還是別的字，網路上的說法都沒有附來源。這套叫法主要用在港澳、菲律賓、馬來西亞、新加坡與印尼。"},{"q":"4×6 照片的比例為什麼是 2:3？","a":"因為 135 底片的畫格是 24×36 公釐，比例 2:3。這個畫格來自約 1913／14 年 Leica 原型機的設計：工程師把電影底片 18×24 公釐的畫格改成橫走、放大一倍。用這種底片拍的照片印在 4×6 吋相紙上剛好不用裁。"},{"q":"日本的六切、四切是全紙切成六份、四份嗎？","a":"不是。日本相紙的全紙是 18×22 吋，但四切是 10×12 吋、六切是 8×10 吋、半切是 14×17 吋，都不是全紙的幾分之一。比較合理的讀法是：這些是英美的吋制相紙尺寸，日本套上了「切」的名字。"},{"q":"135 底片的 135 是什麼意思？","a":"是柯達的產品編號，不是尺寸。柯達從 101 開始依上市順序替底片編號，120 給了 1901 年的 Brownie No. 2 相機，1934 年推出的 35mm 片匣則編為 135。135 底片的寬度是 35 公釐。"},{"q":"去洗照片時要怎麼講尺寸才不會弄錯？","a":"直接報公分。各地的名字不一樣，台灣的「五寸」還有兩種理解（3.5×5 或 5×7），日本機台的預設 L判 也比台灣慣用的 4×6 小一號。講 10.2×15.2 公分這樣的數字，到哪裡都不會拿錯。"}] changelog: [{"date":"2026.11.08","note":"文章發佈","by":"joe+ai"}] entity_ids: author: https://me.joelin.cc/#joe publisher: https://me.joelin.cc/#joelincc --- # 4R、L判、六寸、10×15：同一張照片為什麼各地叫法不同？｜照片尺寸叫法的來歷 ## 摘要 本文整理同一張照片在各地的不同叫法與由來。10.2×15.2 公分的照片，台灣叫 4×6 或六寸、港澳與東南亞叫 4R、日本叫 KG判、歐洲叫 10×15；命名依據分別是長寬英吋、短邊英吋加 R、長邊英吋、日本自有名稱與公分。4×6 的 2:3 比例來自底片：德國徠茲工程師 Oskar Barnack 約 1913／14 年做 Leica 原型機時，把電影底片 18×24 公釐的畫格改成橫走加倍為 24×36 公釐。35mm 底片源自 Dickson 把 Eastman 約 70mm 底片切半；120、135 是柯達依上市順序給的編號，不是公釐數。R 的數字是短邊英吋，富士沖印機規格也用 4R 當產能單位，但 R 代表什麼查無出處，英文維基已把「美國用 nR」標為有爭議。日本的名刺判、キャビネ判名字來自 19 世紀的名片照（carte de visite）與 cabinet card；L判 取自 Large；KG 的意思查無出處。日本的「切」不是全紙切幾份：全紙 18×22 吋，四切卻是 10×12 吋、六切 8×10 吋、半切 14×17 吋。 ### 重點 - 同一張 10.2×15.2 公分照片：台灣叫 4×6 或六寸、港澳東南亞叫 4R、日本叫 KG判、歐洲叫 10×15 - 4R 的數字是短邊英吋；台灣的「幾寸」取長邊英吋 - 4×6 的 2:3 比例來自 Leica 原型機（約 1913／14 年）把電影 18×24 公釐畫格加倍成 24×36 公釐 - 120、135 是柯達依上市順序給的底片編號，不是公釐數；135 片匣 1934 年推出 - R 代表什麼查無出處，英文維基已把「美國用 nR」標為有爭議 - 日本名刺判、キャビネ判的名字來自 19 世紀的名片照與 cabinet card - 日本的切不是全紙切幾份：全紙 18×22 吋，四切 10×12 吋、六切 8×10 吋、半切 14×17 吋 同一張 10.2×15.2 公分的照片，台灣叫「六寸」或「4×6」、香港和東南亞叫「4R」、日本叫「KG判」、歐洲直接講「10×15」。名字不同，是因為每個地方拿來命名的依據不同：4×6 講的是長寬英吋、R 講的是短邊英吋、台灣的「寸」取長邊英吋、日本的「判」是一套從 19 世紀相片卡紙一路傳下來的名字，歐洲則用公分。 這篇把幾套叫法背後的故事攤開：4×6 這個比例從哪來、135 底片的數字是什麼意思、日本的「切」為什麼不是真的切，以及一個沒人答得出來的問題——R 到底是什麼的縮寫。 ## 同一張照片的五種名字 | 公分 | 台灣 | 港澳
東南亞 | 日本 | 歐洲 | |---|---|---|---|---| | 8.9 × 12.7 | 3×5、五寸 | 3R | L判 | 9×13 | | 10.2 × 15.2 | 4×6、六寸 | 4R | KG判 | 10×15 | | 12.7 × 17.8 | 5×7、七寸 | 5R | 2L判 | 13×18 | | 20.3 × 25.4 | 8×10、十寸 | 8R | 六切 | 20×25 | | 25.4 × 30.5 | 10×12 | 10R | 四切 | 25×30 | 表裡同一列是「接近的商業規格」，不是精確相等：歐洲的 10×15 公分和 4×6 吋差了 2 公釐，日本的六切、四切也是近似值。各地的叫法可以分成四種命名邏輯： - 台灣的「4×6」和美國一樣，直接寫長寬英吋。 - 港澳與東南亞的「4R」只取短邊英吋，後面加一個 R。 - 台灣的「六寸」取長邊英吋，所以 4×6 是六寸、5×7 是七寸（規則詳見 [照片尺寸對照表](https://joelin.cc/p/9889)）。 - 日本的「判」與「切」是自己的一套名字，跟英吋數字沒有直接對應。 ## 為什麼主流是 4×6：一台相機把電影畫格放大一倍 4×6 吋的比例是 2:3。這個比例不是相紙廠訂的，是從底片來的。 1913 年前後，德國徠茲（Leitz）公司的工程師 Oskar Barnack 做了一台小相機的原型，也就是後來的 Leica。他用的是當時電影業的 35mm 底片。電影的畫格是 18×24 公釐、底片直著走；Barnack 讓底片橫著走，把一格拉成兩格寬，變成 24×36 公釐。24 比 36 就是 2:3。 ```mermaid flowchart TD A["電影畫格 18×24 mm"] --> B["底片改橫走、畫格加倍"] B --> C["24×36 mm（2:3）"] C --> D["印成 4×6 吋不必裁切"] ``` 24×36 後來成為 135 底片的標準畫格，也就是今天說的「全片幅」。用這種底片拍的照片，印在同樣是 2:3 的 4×6 吋相紙上剛好不用裁，這是 4×6 在底片時代能當上主流的根本原因。Leica 官方把這台原型機定在 1913／14 年；它的畫格是 24×36 還是 24×38 公釐，各家資料說法不一。 台灣是在什麼時候、為什麼從 3×5 換成 4×6，另一篇 [台灣照片尺寸的變遷](https://joelin.cc/p/9789) 從沖印機的紙匣講起。 ## 35mm 和 135：兩個數字各有來歷 ### 35mm 是一條被切成兩半的底片 35mm 底片的源頭在愛迪生的實驗室。當時負責電影攝影機的 William Dickson 拿 Eastman 公司約 70mm 寬的底片，從中間切成兩條，就是 35mm（實際年份各家資料寫法不一）。網路上有一種說法是「35mm 是從 120 底片切出來的」，這說不通：120 底片要到 1901 年才出現。 ### 120、135 不是尺寸，是柯達的上市編號 柯達從 1910 年代開始替底片編號，編號從 101 開始，依上市先後往下排： - 101 是 1895 年一款相機用的底片。 - 120 給了 1901 年的 Brownie No. 2 相機，就是今天中片幅相機還在用的 120 底片。 - 1934 年推出的 35mm 片匣，據羅徹斯特攝影歷史學會的整理，原本排到 131，後來改成 135，讓人一看就聯想到 35mm。 所以 120 不是 120 公釐、135 也不是 135 公釐，它們只是型錄上的流水號。 ## R 是什麼的縮寫？沒有人說得出來 港澳和東南亞的沖印店，價目表上寫的都是 3R、4R、5R。這套號碼的規則很清楚：數字是短邊的英吋，4R＝短邊 4 吋＝4×6 吋。連富士沖印機的原廠規格表，都用「每小時幾張 4R」來標產能（見 [台灣照片尺寸的變遷](https://joelin.cc/p/9789)）。 但 R 本身代表什麼，我們找不到任何一手出處。網路上常見「R＝Regular」「R＝Rectangle」的說法，都沒有附來源。英文維基〈Photo print sizes〉原本寫「美國用 nR 標示」，2026 年 8 月已被編輯標成「有爭議」，因為找不到美國這樣用的證據；美國人實際上講的是「4×6」。 可以確定的只有使用範圍：主站的搜尋資料顯示，用「4R」查照片尺寸的，主要來自菲律賓、馬來西亞、香港、新加坡與印尼。R 是這一帶沖印業的共同語言，至於它是哪一天、由誰開始用的，目前是懸案。 ## 日本的「判」：從 19 世紀的相片卡紙傳下來 日本的照片尺寸名字大多叫「某某判」，其中最老的兩個借自 19 世紀歐洲的相片卡： - 名刺判：名刺就是名片。1854 年，巴黎攝影師 Disdéri 取得一種「名片照」（carte de visite）的專利，把小張照片貼在名片大小的卡紙上，1859 年因為拿破崙三世的照片在歐洲爆紅。日本的名刺判，名字就是從這種名片照來的。 - キャビネ判（120×165 公釐）：名字取自 1870 年代流行的 cabinet card，一種比名片照大、適合擺在櫃子上的相片卡。 到了戰後，日本的沖印主力改成 E判，再改成今天的 L判（8.9×12.7 公分）。L 取自 Large，因為它比當時的 E判 大一圈，這段換代史 [台灣照片尺寸的變遷](https://joelin.cc/p/9789) 寫得比較完整。2L判 是 L判 面積的兩倍（12.7×17.8 公分）。KG判 等於 4×6 吋，KG 兩個字母代表什麼，我們同樣沒有找到可靠出處。 ## 日本的「切」：名字叫切，其實不是切 日本放大照片用「六切」「四切」「半切」來叫，聽起來像是把一張全紙切成六份、四份、兩份。實際的尺寸是這樣： | 名稱 | 英吋 | 公釐 | |---|---|---| | 全紙 | 18 × 22 | 457 × 559 | | 半切 | 14 × 17 | 356 × 432 | | 四切 | 10 × 12 | 254 × 305 | | 六切 | 8 × 10 | 203 × 254 | 照「切」的字面算，四切應該是全紙的四分之一，也就是 9×11 吋；實際上四切是 10×12 吋，比四分之一大。半切應該是 11×18 吋，實際上是 14×17 吋，形狀都不一樣。比較合理的讀法是：這幾格其實是英美的 8×10、10×12、14×17 吋相紙，日本替它們套上了「切」的名字，數字並不是從全紙裁出來的。 ## 歐洲：直接講公分 歐洲公制國家的沖印店多半直接講公分：9×13、10×15、13×18、20×30。它們跟英吋尺寸「接近但不相等」，例如 10×15 公分比 4×6 吋（10.16×15.24 公分）各小 1 到 2 公釐。對讀者來說，這是最不容易搞錯的一套。 ## 拿去洗照片前，報公分最保險 五套叫法並存，最容易出錯的是兩種情況： - 在台灣講「五寸」，有些店理解成 3.5×5，有些店理解成 5×7。 - 在日本的機台直接按確定，印出來的是 L判，比台灣習慣的 4×6 小一號。 不管到哪裡洗照片，直接報公分（例如 10.2×15.2）就不會拿錯。各尺寸的精確數字與像素，見 [照片尺寸對照表](https://joelin.cc/p/9889)。 ## 延伸閱讀 - [比 A4 長的紙從哪來？](https://joelin.cc/p/10101)：foolscap 長紙家族、A4 怎麼統一世界、美國為什麼沒跟上。 - [照片尺寸對照表：3×5、4×6、5×7、6×8、8×10 是幾公分](https://joelin.cc/p/9889) - [台灣照片尺寸的變遷：3×5 為什麼被 4×6 換掉](https://joelin.cc/p/9789) - [4×6 是多少公分？](https://joelin.cc/p/9035) - [3×5 照片尺寸是多少？](https://joelin.cc/p/9788) - [四六版、菊版的名字怎麼來的？](https://joelin.cc/p/10102)：紙張那一邊的命名故事。 ## 出處 - Leica 官方歷史（原型機 1913／14 年）：https://leica-camera.com/de-AT/fotografie/100-jahre/die-geschichte-der-leica-1 - Fstoppers，全片幅 24×36 來自電影畫格加倍：https://fstoppers.com/gear/full-frame-24x36mm-because-leitz-engineer-doubled-movie-frame-1913-904008 - in70mm.com，Dickson 將 70mm 底片切半：https://in70mm.com/news/2014/mitchell_book/prolouge/index.htm - 羅徹斯特攝影歷史學會會刊，柯達底片編號（鏡像頁）：https://luk.staff.ugm.ac.id/fotografi/off/www.rit.edu/andpph/tphs-filmnumbers.html - Wikipedia〈Photo print sizes〉（「美國用 nR」的爭議標記）：https://en.wikipedia.org/wiki/Photo_print_sizes - Encyclopedia Dubuque，carte de visite：https://encyclopediadubuque.org/index.php/CARTE_DE_VISITE - Canon 日本，L判、2L判、キャビネ判與切系列尺寸：https://personal.canon.jp/articles/beginner/glossary/ingashisize - Canon 印表機手冊，全紙、半切、四切、六切的英吋與公釐：https://ij.manual.canon/ij/webmanual/Manual/All/TX-3000/JP/LBGA/lbga_tp000146.html ### 4R 的 R 是什麼意思？ 沒有人說得出可靠出處。4R 的數字規則很清楚，是照片短邊的英吋，4R 就是 4×6 吋；但 R 是 Regular、Rectangle 還是別的字，網路上的說法都沒有附來源。這套叫法主要用在港澳、菲律賓、馬來西亞、新加坡與印尼。 ### 4×6 照片的比例為什麼是 2:3？ 因為 135 底片的畫格是 24×36 公釐，比例 2:3。這個畫格來自約 1913／14 年 Leica 原型機的設計：工程師把電影底片 18×24 公釐的畫格改成橫走、放大一倍。用這種底片拍的照片印在 4×6 吋相紙上剛好不用裁。 ### 日本的六切、四切是全紙切成六份、四份嗎？ 不是。日本相紙的全紙是 18×22 吋，但四切是 10×12 吋、六切是 8×10 吋、半切是 14×17 吋，都不是全紙的幾分之一。比較合理的讀法是：這些是英美的吋制相紙尺寸，日本套上了「切」的名字。 ### 135 底片的 135 是什麼意思？ 是柯達的產品編號，不是尺寸。柯達從 101 開始依上市順序替底片編號，120 給了 1901 年的 Brownie No. 2 相機，1934 年推出的 35mm 片匣則編為 135。135 底片的寬度是 35 公釐。 ### 去洗照片時要怎麼講尺寸才不會弄錯？ 直接報公分。各地的名字不一樣，台灣的「五寸」還有兩種理解（3.5×5 或 5×7），日本機台的預設 L判 也比台灣慣用的 4×6 小一號。講 10.2×15.2 公分這樣的數字，到哪裡都不會拿錯。 本文關鍵字：4R 是什麼、照片尺寸叫法、L判、KG判、六切、四切、135 底片、35mm 由來、照片尺寸由來