---
title: Cara Baca Simbol Label Penjagaan Pakaian? 5 Jenis Simbol Cucian Mudah Difahami｜Beza Label Taiwan, Jepun, Eropah dan AS
url: https://joelin.cc/ms/p/9999
source: https://joelin.cc/ms/p/9999
lang: ms
pubDate: '2026-10-27'
date_modified: '2026-10-27'
description: 'Label penjagaan hanya ada lima bentuk asas: besen = basuh, segi tiga = peluntur, segi empat = pengeringan, seterika = menyeterika, bulatan = cucian profesional. Nombor dalam besen ialah suhu air maksimum; satu garis di bawah = lembut, dua garis = sangat lembut; pangkah = tidak boleh. Disertakan jadual perbandingan piawaian Taiwan, Jepun, ISO, AS dan China.'
schema_type: BlogPosting
author: joe
entity_ids:
  author: https://me.joelin.cc/#joe
ai_role: ai_only
translation_assistant: caddy
ai_credit: 'Terjemahan dan penyuntingan dengan bantuan AI: Caddy (AI)'
faq:
  - q: Apakah maksud 30 di dalam besen basuh?
    a: Ia bermaksud suhu air maksimum ketika membasuh ialah 30 darjah Celsius; membasuh dengan air 30°C ke bawah tidak menjadi masalah. Nombor itu ialah had atas, bukan suhu yang disyorkan. Jika ada satu garis di bawah besen, gunakan kitaran basuhan lembut (kurangkan putaran); dua garis ialah kitaran sangat lembut, biasa pada pakaian bulu biri-biri.
  - q: Apa beza satu garis dan dua garis di bawah simbol label?
    a: Tiada garis = rawatan biasa; satu garis = rawatan lembut, contohnya kurangkan putaran; dua garis = rawatan sangat lembut, kurangkan putaran sebanyak mungkin. Peraturan ini sama pada simbol basuh dan simbol cucian profesional (bulatan). Menurut penerangan simbol label yang diumumkan di Taiwan, simbol basuh tangan tidak ditambah garis di bawahnya.
  - q: Apakah maksud segi tiga yang dipangkah pada label?
    a: Segi tiga mewakili peluntur, dan jika dipangkah bermaksud tidak boleh guna peluntur. Segi tiga kosong = sebarang peluntur boleh digunakan; segi tiga dengan dua garis condong di dalamnya = hanya peluntur beroksigen (tanpa klorin). Dalam sistem ASTM Amerika Syarikat, "tidak boleh guna peluntur" dilukis sebagai segi tiga berwarna hitam yang dipangkah, maksudnya sama.
  - q: Apakah maksud bulatan di dalam segi empat?
    a: 'Segi empat mewakili pengeringan; bulatan di dalam segi empat = boleh dikeringkan dengan mesin pengering (tumble dry). Dua titik dalam bulatan = suhu biasa (suhu udara keluar maksimum 80°C), satu titik = suhu rendah (60°C), dipangkah = tidak boleh guna mesin pengering. Jika yang dilukis di dalam segi empat ialah garis menegak atau mendatar, itu ialah pengeringan semula jadi: garis menegak = jemur gantung, garis mendatar = jemur rata, dan satu garis condong tambahan di penjuru kiri atas = jemur di tempat teduh.'
  - q: Bolehkah saya faham label pada pakaian yang dibeli dari luar negara?
    a: 'Label dari Taiwan, Jepun, Eropah dan China semuanya berasaskan ISO 3758; lima bentuk asasnya sama, jadi kebanyakannya boleh difahami. Yang perlu lebih diberi perhatian ialah Amerika Syarikat: suhu air ditunjukkan dengan titik dalam besen, bukan nombor (lebih banyak titik, lebih panas), cara lukisan pengeringan semula jadi juga berbeza, dan pakaian AS kerap hanya bertulis arahan bahasa Inggeris tanpa simbol.'
translation_of: /p/9999
---

# Cara Baca Simbol Label Penjagaan Pakaian? 5 Jenis Simbol Cucian Mudah Difahami｜Beza Label Taiwan, Jepun, Eropah dan AS

Label penjagaan pakaian hanya ada lima bentuk asas; kenal bentuknya, separuh sudah faham: besen = basuh, segi tiga = peluntur, segi empat = pengeringan, seterika = menyeterika (menggosok), bulatan = cucian profesional (cucian kering atau cucian basah di kedai dobi). Nombor atau titik di dalam bentuk itu ialah had suhu, garis di bawahnya menunjukkan betapa lembut rawatannya, dan pangkah bermaksud tidak boleh.

Simbol-simbol ini datang daripada piawaian antarabangsa [ISO 3758 "Textiles — Care labelling code using symbols"](https://evs.ee/en/iso-3758-2023); edisi semasa ialah edisi ke-4 yang diterbitkan pada Disember 2023. Taiwan, Jepun, Eropah dan China semuanya berasaskan piawaian ini, jadi label pada pakaian yang dibeli di Taiwan, Jepun atau Eropah lebih kurang sama rupanya; Amerika Syarikat pula menggunakan sistem lain yang rupanya serupa tetapi peraturannya tidak sepenuhnya sama. Artikel ini menerangkan cara membacanya dahulu, kemudian perbezaan antara negara. Rajah simbol dalam artikel ini dilukis semula oleh laman ini berdasarkan corak label yang diumumkan oleh Kementerian Hal Ehwal Ekonomi Taiwan; bentuk dan peraturannya sama, tetapi sentiasa rujuk label sebenar pada pakaian anda.

## Urutan membaca label: kenal bentuk dahulu, kemudian lihat nombor, garis dan pangkah

```mermaid
flowchart TD
    A[Kenal bentuk luar] --> B[Lihat nombor atau titik]
    B --> C[Kira garis di bawah]
    C --> D{Ada pangkah?}
    D -->|Ada| E[Tidak boleh buat]
    D -->|Tiada| F[Ikut had suhu]
```

Simbol pada label disusun dalam satu baris mengikut urutan tetap: basuh, peluntur, pengeringan, menyeterika, cucian profesional. Setiap simbol boleh dibaca dengan langkah yang sama: bentuk luar memberitahu jenis rawatan, nombor atau titik di dalamnya ialah had suhu, garis di bawahnya menentukan kekuatan rawatan, dan pangkah bermaksud rawatan itu tidak boleh dibuat. Penerangan label yang diumumkan oleh Kementerian Hal Ehwal Ekonomi Taiwan juga memecahkannya begini: nombor mewakili suhu maksimum, "satu garis di bawah simbol" bermaksud rawatan lembut, dan "pangkah pada simbol" bermaksud tidak boleh.

## Jadual lima jenis simbol label penjagaan

| Bentuk | Maksud | Yang mungkin ada di dalamnya | Dipangkah |
| --- | --- | --- | --- |
| Besen | Basuh | Nombor (suhu air), tangan | Tidak boleh dibasuh |
| Segi tiga | Peluntur | Dua garis condong | Tidak boleh guna peluntur |
| Segi empat | Pengeringan | Bulatan (mesin pengering), garis menegak atau mendatar (jemur) | Tidak boleh guna mesin pengering |
| Seterika | Menyeterika | Satu hingga tiga titik | Tidak boleh diseterika |
| Bulatan | Cucian profesional | Huruf P, F, W | Tidak boleh dicuci kering atau dicuci basah |

Lima bentuk asas ini ialah rangka bersama label penjagaan di seluruh dunia; bezanya terletak pada apa yang ditambah di dalam bentuk itu. Di dalam besen, yang paling biasa ialah nombor suhu, dan lukisan tangan bermaksud basuh tangan sahaja; dua garis condong di dalam segi tiga bermaksud hanya peluntur beroksigen (tanpa klorin); bulatan di dalam segi empat bermaksud mesin pengering, garis pula bermaksud jemur secara semula jadi; lebih banyak titik di dalam seterika, lebih tinggi suhunya; huruf di dalam bulatan ialah kod pelarut untuk kedai dobi. Peraturan pangkah sama untuk kelima-lima jenis: nampak pangkah, rawatan itu tidak boleh dibuat.

![Lima simbol asas label penjagaan: besen bermaksud basuh, segi tiga bermaksud peluntur, segi empat bermaksud pengeringan, seterika bermaksud menyeterika, bulatan bermaksud cucian profesional, dan simbol yang dipangkah bermaksud tidak boleh.](https://image.joelin.cc/cdn-cgi/imagedelivery/0xu8EsaSar9n3zUKY5d7xw/joelin/2026-10/laundry-care-symbols-basics-ms/hero)

## Basuh: nombor dalam besen ialah suhu air maksimum, garis di bawah menentukan kekuatan

![Simbol basuh: 30 dalam besen bermaksud maksimum 30°C, 40 dengan satu garis di bawah bermaksud kitaran lembut 40°C, dengan dua garis bermaksud kitaran sangat lembut, tangan dalam besen bermaksud basuh tangan sahaja, dipangkah bermaksud tidak boleh dibasuh, dan dua titik dalam besen sistem AS lebih kurang sama dengan 40°C.](https://image.joelin.cc/cdn-cgi/imagedelivery/0xu8EsaSar9n3zUKY5d7xw/joelin/2026-10/laundry-care-symbols-washing-ms/hero)

| Tertulis dalam besen | Titik sistem AS | Maksud |
| --- | --- | --- |
| 95 | Enam titik | Maksimum 95°C |
| 70 | Lima titik | Maksimum 70°C |
| 60 | Empat titik | Maksimum 60°C |
| 50 | Tiga titik | Maksimum 50°C |
| 40 | Dua titik | Maksimum 40°C |
| 30 | Satu titik | Maksimum 30°C |
| Satu tangan | Satu tangan | Basuh tangan sahaja |
| Dipangkah | Dipangkah | Tidak boleh dibasuh |

Nombor dalam besen ialah had atas suhu dalam darjah Celsius; membasuh dengan air yang lebih sejuk daripada itu tidak menjadi masalah. Bagi simbol basuh tangan yang diumumkan di Taiwan, suhu air maksimum tidak melebihi 40 darjah Celsius; ISO 3758:2023 menambah satu simbol baharu "basuh tangan pada suhu bilik" (besen basuh tangan dengan satu garis di bawah), yang ditakrifkan dalam versi Jepun 2024 sebagai basuh tangan pada suhu air 30°C ke bawah. ASTM D5489 Amerika Syarikat tidak menulis nombor dalam besen, sebaliknya menggunakan titik; lebih banyak titik, lebih panas. Menurut teks piawaian ASTM D5489 (edisi 2001), satu hingga enam titik masing-masing bersamaan dengan 30°C (kira-kira 85°F), 40°C (105°F), 50°C (120°F), 60°C (140°F), 70°C (160°F) dan 95°C (200°F).

| Di bawah besen | Maksud | Kegunaan biasa |
| --- | --- | --- |
| Tiada garis | Kitaran basuhan biasa | Pakaian biasa |
| Satu garis | Kitaran lembut, kurangkan putaran | Pakaian mudah berkedut atau lebih halus |
| Dua garis | Kitaran sangat lembut, kurangkan putaran sebanyak mungkin | Bulu biri-biri (wul) |

Garis ialah arahan "betapa lembut mesin basuh perlu berfungsi"; lebih banyak garis, lebih lembut. Menurut gabungan yang diumumkan di Taiwan, 60°C dan 50°C paling banyak satu garis, hanya 40°C dan 30°C ada versi sangat lembut dengan dua garis, manakala 95°C dan 70°C hanya ada kitaran biasa. Peraturan garis ini juga digunakan pada simbol cucian profesional (bulatan), dengan maksud yang sama: lembut dan sangat lembut.

## Peluntur, pengeringan, menyeterika: segi tiga, segi empat dan titik pada seterika

Peluntur hanya ada tiga cara tulis. Segi tiga kosong = sebarang peluntur boleh digunakan (berklorin dan beroksigen); segi tiga dengan dua garis condong di dalamnya = hanya peluntur beroksigen / tanpa klorin; segi tiga dipangkah = tidak boleh guna peluntur.

![Simbol peluntur dan mesin pengering: segi tiga kosong bermaksud sebarang peluntur boleh digunakan, segi tiga dengan dua garis condong bermaksud hanya peluntur beroksigen, segi tiga dipangkah bermaksud tidak boleh guna peluntur; bulatan dalam segi empat bermaksud mesin pengering, dua titik ialah suhu udara keluar maksimum 80°C, satu titik ialah suhu rendah 60°C, dan dipangkah bermaksud tidak boleh guna mesin pengering.](https://image.joelin.cc/cdn-cgi/imagedelivery/0xu8EsaSar9n3zUKY5d7xw/joelin/2026-10/laundry-care-symbols-bleach-tumble-ms/hero)

Pengeringan terbahagi kepada dua cabang, mesin pengering dan jemur secara semula jadi, kedua-duanya dilukis di dalam segi empat:

- Bulatan di dalam segi empat bermaksud boleh dikeringkan dengan mesin pengering (tumble dry); dua titik dalam bulatan ialah suhu biasa (suhu udara keluar maksimum 80°C), satu titik ialah suhu rendah (suhu udara keluar maksimum 60°C), dan dipangkah bermaksud tidak boleh guna mesin pengering.
- Garis menegak di dalam segi empat bermaksud jemur bergantung; satu garis menegak ialah jemur gantung, dua garis menegak ialah gantung basah, iaitu disidai tanpa diperah atau diputar kering supaya air menitis sendiri.
- Garis mendatar di dalam segi empat bermaksud jemur secara rata; satu garis mendatar ialah jemur rata, dua garis mendatar ialah jemur rata basah, biasa pada pakaian tebal atau pakaian kait.
- Satu garis condong tambahan di penjuru kiri atas segi empat bermaksud jemur di tempat teduh, jangan terdedah terus kepada cahaya matahari; biasa pada pakaian yang mudah pudar warna.

![Simbol pengeringan semula jadi: satu garis menegak dalam segi empat ialah jemur gantung, dua garis menegak ialah gantung basah, satu garis mendatar ialah jemur rata, dua garis mendatar ialah jemur rata basah, dan satu garis condong tambahan di penjuru kiri atas bermaksud jemur di tempat teduh.](https://image.joelin.cc/cdn-cgi/imagedelivery/0xu8EsaSar9n3zUKY5d7xw/joelin/2026-10/laundry-care-symbols-natural-drying-ms/hero)

![Simbol menyeterika: tiga titik dalam seterika ialah suhu tinggi, dua titik ialah suhu sederhana, satu titik ialah suhu rendah, wap dipangkah di bawah seterika bermaksud tidak boleh guna wap, dan seluruh seterika dipangkah bermaksud tidak boleh diseterika.](https://image.joelin.cc/cdn-cgi/imagedelivery/0xu8EsaSar9n3zUKY5d7xw/joelin/2026-10/laundry-care-symbols-ironing-ms/hero)

| Titik dalam seterika | Jadual yang diumumkan di Taiwan | GINETEX, versi Jepun 2024 |
| --- | --- | --- |
| Tiga titik | 200°C | 210°C |
| Dua titik | 150°C | 160°C |
| Satu titik | 110°C, tanpa wap | 120°C |
| Satu titik + wap dipangkah | Tidak disenaraikan | 120°C, tanpa wap |
| Dipangkah | Tidak boleh diseterika | Tidak boleh diseterika |

Bilangan titik pada seterika ialah suhu maksimum tapak seterika, dan angka dalam penerangan yang berbeza berbeza sebanyak 10°C. Jadual simbol label yang diumumkan di Taiwan pada 2023 menulis 110, 150 dan 200°C, dan mencatatkan bahawa "satu titik" tidak sepatutnya menggunakan wap; penerangan simbol semasa oleh persatuan antarabangsa pelabelan penjagaan tekstil GINETEX dan versi Jepun yang berkuat kuasa mulai 20 Ogos 2024 pula menulis 120, 160 dan 210°C, dan menjadikan "tidak boleh guna wap" sebagai simbol baharu tersendiri (wap dipangkah di bawah seterika); simbol ini ialah tambahan baharu dalam ISO 3758:2023. Dari segi praktikal, pilih tetapan rendah, sederhana atau tinggi pada seterika mengikut bilangan titik; perbezaan angka itu tidak menjejaskan cara membaca simbol.

## Cucian profesional: P, F, W di dalam bulatan ditujukan kepada kedai dobi

Bulatan mewakili rawatan profesional yang diserahkan kepada kedai dobi. Menurut penerangan yang diumumkan di Taiwan, setiap huruf di dalam bulatan ada maksudnya:

- P: boleh dicuci kering secara profesional, menggunakan tetrakloroetilena serta pelarut yang disenaraikan untuk F.
- F: boleh dicuci kering secara profesional, hanya menggunakan pelarut cucian kering jenis hidrokarbon.
- W: boleh dicuci basah secara profesional (kedai dobi menggunakan air dan peralatan khas, bukan mesin basuh di rumah).

![Simbol cucian profesional: P dalam bulatan bermaksud boleh dicuci kering secara profesional, F bermaksud cucian kering dengan pelarut hidrokarbon sahaja, W bermaksud boleh dicuci basah secara profesional, P dengan satu garis di bawah bermaksud cucian kering lembut, bulatan kosong dipangkah bermaksud tidak boleh dicuci kering, dan W dipangkah bermaksud tidak boleh dicuci basah.](https://image.joelin.cc/cdn-cgi/imagedelivery/0xu8EsaSar9n3zUKY5d7xw/joelin/2026-10/laundry-care-symbols-professional-ms/hero)

Di bawah bulatan juga boleh ditambah satu garis (rawatan lembut) atau dua garis (rawatan sangat lembut), dan dipangkah bermaksud tidak boleh dicuci kering atau tidak boleh dicuci basah. Orang biasa cukup ingat "bulatan dipangkah = jangan hantar cucian kering"; huruf-huruf itu untuk kedai dobi memilih pelarut.

## Perbandingan piawaian label penjagaan: Taiwan, Jepun, Eropah, AS, China

| Wilayah | Piawaian atau peraturan | Simbol berbanding ISO |
| --- | --- | --- |
| Antarabangsa / Eropah | ISO 3758:2023, simbol GINETEX | Itulah asasnya |
| Taiwan | CNS 8148, Piawai Pelabelan Pakaian dan Piawai Pelabelan Tekstil | Disemak dengan merujuk ISO |
| Jepun | JIS L 0001 | Selaras dengan ISO |
| China | GB/T 8685-2008 | Diubah suai daripada ISO edisi 2005 |
| Amerika Syarikat | Peraturan label penjagaan FTC, ASTM D5489 | Rupa serupa, sistem berbeza |

Taiwan, Jepun, China dan Eropah semuanya berasaskan ISO 3758; lima bentuk asas serta peraturan pangkah dan garis adalah sama. Amerika Syarikat ialah satu-satunya pasaran besar yang ada sistem tersendiri. Perbezaan amalan sebenar terletak pada siapa yang menetapkan peraturan, edisi ISO mana yang diikuti, dan sama ada boleh hanya menulis teks; butirannya di bawah.

### Taiwan: Akta Pelabelan Komoditi mewajibkan label, simbol diumumkan oleh Kementerian Hal Ehwal Ekonomi

Di Taiwan, label penjagaan pada pakaian ialah kehendak undang-undang. Piawai Pelabelan Pakaian (服飾標示基準, berkuat kuasa 18 Mei 2023) yang digubal di bawah Perkara 12 Akta Pelabelan Komoditi Taiwan menetapkan bahawa pakaian mesti melabelkan kaedah basuh dan seterika, dan label itu mesti dijahit, dicap, dicetak tekan panas atau dicetak pada produk itu sendiri; peraturan yang sama juga terdapat dalam Piawai Pelabelan Tekstil (織品標示基準, untuk cadar, tuala, langsir dan sebagainya). Dalam pindaan 2022, simbol label dikeluarkan daripada lampiran piawai itu dan kini diumumkan secara berasingan oleh Kementerian Hal Ehwal Ekonomi. [Pengumuman Kementerian Hal Ehwal Ekonomi Taiwan tentang simbol label bagi kaedah basuh dan seterika dalam Piawai Pelabelan Tekstil](https://www.bsmi.gov.tw/wSite/ct?xItem=107797&ctNode=8158&mp=1) berkuat kuasa mulai 18 Mei 2023; piawai itu mewajibkan lima rawatan dilabelkan dengan simbol, iaitu basuh, peluntur, pengeringan, menyeterika dan menekan, serta penjagaan tekstil profesional, dan jika perlu ditambah dengan teks.

Dari segi piawaian kebangsaan, [penerangan Biro Standard, Metrologi dan Pemeriksaan (BSMI) Taiwan](https://fsms.bsmi.gov.tw/cat/epaper/0702.html) menyatakan bahawa biro itu, pada tahun 2014, menyemak dan menerbitkan CNS 8148 "Label Penjagaan Tekstil" dengan merujuk ISO 3758, yang menetapkan lima simbol asas serta beberapa simbol tambahan, dipaparkan mengikut urutan. Untuk mencari piawaian kebangsaan Taiwan bagi label penjagaan, nombornya ialah CNS 8148.

### Jepun: 2016 bertukar daripada spesifikasi sendiri kepada spesifikasi antarabangsa, 2024 menyusul lagi

Jepun dahulu menggunakan JIS L 0217 ciptaan sendiri, dengan simbol yang berbeza daripada simbol antarabangsa. [Penerangan label cucian oleh Agensi Hal Ehwal Pengguna Jepun](https://www.caa.go.jp/policies/policy/representation/household_goods/guide/wash_01.html) menunjukkan bahawa mulai 1 Disember 2016, Jepun beralih kepada JIS L 0001 yang selaras dengan spesifikasi antarabangsa, dengan 41 simbol kesemuanya; selepas ISO 3758 disemak pada Disember 2023, Jepun menyusul dengan pindaan pada Ogos 2024. [Versi yang berkuat kuasa mulai 20 Ogos 2024](https://www.caa.go.jp/policies/policy/representation/household_goods/guide/wash_02.html) menambah basuh tangan pada suhu air 30°C dan menyeterika tanpa wap, menjadikan jumlah simbol 43, dan suhu seterika juga ditukar kepada 120, 160 dan 210°C. Agensi Hal Ehwal Pengguna mengekalkan penerangan tiga tempoh dalam halaman berasingan (sehingga 30 November 2016, 1 Disember 2016 hingga 19 Ogos 2024, dan selepas 20 Ogos 2024); pakaian Jepun anda dari versi mana, rujuk halaman yang berkenaan.

### Eropah dan GINETEX: simbolnya ialah tanda dagangan berdaftar

Label pada pakaian Eropah kebanyakannya terus menggunakan simbol GINETEX (persatuan antarabangsa pelabelan penjagaan tekstil). [Halaman penerangan simbol GINETEX](https://www.ginetex.net/GB/labelling/care-symbols.asp) menyatakan dengan jelas bahawa simbol-simbol label penjagaan ini ialah tanda dagangan yang dilindungi di kebanyakan negara, pemiliknya ialah GINETEX, dan tidak boleh dihasilkan atau digunakan tanpa kebenaran; simbol yang digunakan secara tunggal atau gabungan juga dilindungi hak cipta. ISO 3758:2023 turut menambah Lampiran D yang menerangkan perbezaan antara simbol grafik berdaftar ini dengan simbol grafik ISO 7000.

### Amerika Syarikat: boleh tulis teks sahaja, simbolnya sistem lain

Label penjagaan di Amerika Syarikat dikawal oleh Care Labeling Rule (16 CFR Part 423) Suruhanjaya Perdagangan Persekutuan (FTC). [Panduan perniagaan FTC](https://www.ftc.gov/business-guidance/resources/clothes-captioning-complying-care-labeling-rule) menyatakan bahawa selagi label ada arahan penjagaan, simbol adalah pilihan dan boleh hanya menulis teks; jika mahu menggunakan simbol menggantikan teks, ia mengikut ASTM D5489-96c; FTC juga menjawab bahawa menggunakan simbol ISO Eropah sahaja tidak mematuhi peraturan semasa. [ASTM D5489](https://store.astm.org/d5489-18.html) sendiri sudah disemak beberapa kali (edisi semasa ialah D5489-25), tetapi peraturan FTC masih mengiktiraf edisi 96c.

Simbol yang sama tidak sepenuhnya membawa maksud yang sama di AS dan dalam ISO; GINETEX sendiri pernah mengingatkan perkara ini. [Buletin GINETEX bulan Jun 2018](https://www.ginetex.net/userfiles/files/Newsletter/gin_int_newsletter_16_rz.pdf) menyatakan bahawa simbol AS dan simbol GINETEX berbeza dari segi grafik, kadangkala juga dari segi kandungan, dengan tiga perbezaan utama:

- Cara menunjukkan suhu air berbeza: AS menggunakan titik dalam besen, ISO menulis nombor.
- Pengeringan semula jadi menggunakan simbol yang berbeza.
- "Tidak boleh guna peluntur" versi AS ialah segi tiga berwarna hitam yang dipangkah.

Kesimpulan GINETEX ialah kedua-dua sistem "kelihatan serupa tetapi tiada kaitan antara satu sama lain" dan tidak boleh dipadankan satu demi satu; pakaian yang dieksport ke AS boleh mencetak kedua-dua set simbol pada label yang sama.

### China: GB/T 8685-2008, diubah suai daripada ISO edisi 2005

[Sistem pendedahan teks penuh piawaian kebangsaan China](https://openstd.samr.gov.cn/bzgk/gb/std_list?p.p2=8685) menyenaraikan GB/T 8685-2008 "Tekstil — Spesifikasi label penjagaan — Kaedah simbol" yang berkuat kuasa semasa, diterbitkan pada 18 Jun 2008 dan dilaksanakan mulai 1 Mac 2009, menggantikan edisi 1988. Ia ialah piawaian kebangsaan sukarela yang menerima pakai piawaian antarabangsa, sepadan dengan ISO 3758:2005 yang diterima pakai dengan pengubahsuaian. Maksudnya, piawaian semasa China ketinggalan dua edisi berbanding ISO; rangka grafiknya sama, tetapi tiada simbol basuh tangan pada suhu bilik dan menyeterika tanpa wap yang ditambah dalam edisi 2023.

## Prinsip membaca apabila label sukar difahami

Label penjagaan menunjukkan "rawatan paling keras yang tidak akan menyebabkan kerosakan kekal". Skop ISO 3758 ditakrifkan begitu: simbol memberitahu had atas yang boleh ditanggung oleh pakaian; rawatan ke arah yang lebih lembut sentiasa selamat, tetapi ke arah yang lebih keras mungkin merosakkannya. Jadi, jika besen tertulis 40, membasuh dengan air sejuk tidak menjadi masalah; tetapi jika ada satu garis di bawahnya, menggunakan kitaran biasa berisiko. Apabila tidak pasti, pilih suhu yang lebih rendah, kitaran yang lebih lembut, atau tukar kepada basuh tangan; semuanya masih dalam had yang dibenarkan oleh label.

Kata kunci: simbol label penjagaan pakaian, simbol cucian, cara baca label baju, simbol basuh, simbol seterika, simbol pengering, ISO 3758, GINETEX, CNS 8148, JIS L 0001, ASTM D5489, GB/T 8685

## Soalan lazim

### Apakah maksud 30 di dalam besen basuh?

Ia bermaksud suhu air maksimum ketika membasuh ialah 30 darjah Celsius; membasuh dengan air 30°C ke bawah tidak menjadi masalah. Nombor itu ialah had atas, bukan suhu yang disyorkan. Jika ada satu garis di bawah besen, gunakan kitaran basuhan lembut (kurangkan putaran); dua garis ialah kitaran sangat lembut, biasa pada pakaian bulu biri-biri.

### Apa beza satu garis dan dua garis di bawah simbol label?

Tiada garis = rawatan biasa; satu garis = rawatan lembut, contohnya kurangkan putaran; dua garis = rawatan sangat lembut, kurangkan putaran sebanyak mungkin. Peraturan ini sama pada simbol basuh dan simbol cucian profesional (bulatan). Menurut penerangan simbol label yang diumumkan di Taiwan, simbol basuh tangan tidak ditambah garis di bawahnya.

### Apakah maksud segi tiga yang dipangkah pada label?

Segi tiga mewakili peluntur, dan jika dipangkah bermaksud tidak boleh guna peluntur. Segi tiga kosong = sebarang peluntur boleh digunakan; segi tiga dengan dua garis condong di dalamnya = hanya peluntur beroksigen (tanpa klorin). Dalam sistem ASTM Amerika Syarikat, "tidak boleh guna peluntur" dilukis sebagai segi tiga berwarna hitam yang dipangkah, maksudnya sama.

### Apakah maksud bulatan di dalam segi empat?

Segi empat mewakili pengeringan; bulatan di dalam segi empat = boleh dikeringkan dengan mesin pengering (tumble dry). Dua titik dalam bulatan = suhu biasa (suhu udara keluar maksimum 80°C), satu titik = suhu rendah (60°C), dipangkah = tidak boleh guna mesin pengering. Jika yang dilukis di dalam segi empat ialah garis menegak atau mendatar, itu ialah pengeringan semula jadi: garis menegak = jemur gantung, garis mendatar = jemur rata, dan satu garis condong tambahan di penjuru kiri atas = jemur di tempat teduh.

### Bolehkah saya faham label pada pakaian yang dibeli dari luar negara?

Label dari Taiwan, Jepun, Eropah dan China semuanya berasaskan ISO 3758; lima bentuk asasnya sama, jadi kebanyakannya boleh difahami. Yang perlu lebih diberi perhatian ialah Amerika Syarikat: suhu air ditunjukkan dengan titik dalam besen, bukan nombor (lebih banyak titik, lebih panas), cara lukisan pengeringan semula jadi juga berbeza, dan pakaian AS kerap hanya bertulis arahan bahasa Inggeris tanpa simbol.

Sumber: Penerbitan pertama artikel asal bahasa Cina: 2026-10-27. Piawaian antarabangsa dan peraturan setiap negara adalah mengikut tarikh semakan sumber yang dipautkan dalam artikel.

Terjemahan dan penyuntingan dengan bantuan AI: Caddy (AI)

[Artikel asal](/p/9999)