---
title: 'Arti Simbol Label Cuci Baju: Lima Simbol Dasar dan Cara Membacanya｜Beda Label Cuci Taiwan, Jepang, Eropa, dan AS'
url: https://joelin.cc/id/p/9999
source: https://joelin.cc/id/p/9999
lang: id
pubDate: '2026-10-27'
date_modified: '2026-10-27'
description: 'Label cuci hanya punya lima bentuk dasar: bak = cuci air, segitiga = pemutih, kotak = pengeringan, setrika = menyetrika, lingkaran = perawatan profesional di binatu. Angka = suhu maksimum, garis = lembut, silang = dilarang. Dilengkapi tabel perbandingan standar Taiwan, Jepang, ISO, AS, dan Tiongkok.'
schema_type: BlogPosting
author: joe
entity_ids:
  author: https://me.joelin.cc/#joe
ai_role: ai_only
translation_assistant: caddy
ai_credit: 'Penerjemahan dan penyuntingan berbantuan AI: Caddy (AI)'
faq:
  - q: Apa arti angka 30 di dalam simbol bak cuci?
    a: Artinya suhu air maksimum saat dicuci adalah 30°C; mencuci dengan air 30°C atau lebih dingin boleh. Angka itu batas atas, bukan suhu yang dianjurkan. Jika di bawah bak ada satu garis, gunakan program cuci lembut (gerakan mesin dikurangi); dua garis berarti program sangat lembut, yang sering ada pada pakaian wol.
  - q: Apa beda satu garis dan dua garis di bawah simbol label cuci?
    a: Tanpa garis = perlakuan standar; satu garis = perlakuan lembut, misalnya gerakan mesin dikurangi; dua garis = perlakuan sangat lembut, gerakan mesin sesedikit mungkin. Aturan ini sama pada simbol cuci air dan simbol perawatan profesional (lingkaran). Menurut keterangan pola simbol yang diumumkan pemerintah Taiwan, simbol cuci tangan tidak diberi garis tambahan di bawahnya.
  - q: Apa arti simbol segitiga yang disilang?
    a: Segitiga berarti pemutih, dan tanda silang berarti tidak boleh diputihkan. Segitiga kosong = boleh memakai pemutih jenis apa pun; segitiga dengan dua garis miring = hanya boleh memakai pemutih berbasis oksigen (non-klorin). Dalam sistem ASTM Amerika Serikat, "jangan diputihkan" digambar sebagai segitiga hitam penuh yang disilang, artinya sama.
  - q: Apa arti lingkaran di dalam kotak?
    a: 'Kotak berarti pengeringan, dan lingkaran di dalam kotak = boleh dikeringkan dengan mesin pengering putar (tumble dryer). Dua titik di dalam lingkaran = suhu normal (suhu udara buang maksimum 80°C), satu titik = suhu rendah (60°C), tanda silang = tidak boleh dikeringkan dengan mesin. Jika yang digambar di dalam kotak adalah garis tegak atau garis datar, itu berarti pengeringan alami: garis tegak = dijemur digantung, garis datar = dijemur mendatar, dan satu garis miring di pojok kiri atas = dijemur di tempat teduh.'
  - q: Apakah label cuci pada baju yang dibeli di luar negeri bisa dipahami?
    a: 'Label cuci Taiwan, Jepang, Eropa, dan Tiongkok semuanya berdasar ISO 3758; lima bentuk dasarnya sama, jadi umumnya bisa dipahami. Yang perlu diperhatikan adalah Amerika Serikat: suhu air di dalam bak ditunjukkan dengan titik, bukan angka (makin banyak titik makin panas), simbol pengeringan alaminya juga berbeda, dan pakaian dari AS sering hanya mencantumkan petunjuk tertulis dalam bahasa Inggris tanpa simbol.'
translation_of: /p/9999
---

# Arti Simbol Label Cuci Baju: Lima Simbol Dasar dan Cara Membacanya｜Beda Label Cuci Taiwan, Jepang, Eropa, dan AS

Label cuci hanya punya lima bentuk dasar, dan begitu bentuknya dikenali, separuh isinya sudah terbaca: bak cuci = cuci air, segitiga = pemutih, kotak = pengeringan, setrika = menyetrika, lingkaran = perawatan profesional di binatu (cuci kering atau cuci basah). Angka atau titik di dalam bentuk itu menunjukkan batas suhu, garis di bawahnya menunjukkan seberapa lembut perlakuannya, dan tanda silang berarti tidak boleh.

Simbol-simbol ini berasal dari standar internasional [ISO 3758 "Textiles — Care labelling code using symbols"](https://evs.ee/en/iso-3758-2023), dengan versi yang berlaku saat ini edisi ke-4 yang terbit Desember 2023. Taiwan, Jepang, Eropa, dan Tiongkok semuanya memakainya sebagai dasar, sehingga label cuci pada baju yang dibeli di Taiwan, Jepang, atau Eropa umumnya terlihat sama; Amerika Serikat memakai sistem lain yang tampilannya mirip tetapi aturannya tidak sepenuhnya sama. Di bawah ini kita bahas dulu cara membacanya, lalu perbedaan antarnegara. Gambar simbol dalam artikel ini digambar ulang oleh situs ini berdasarkan pola label cuci yang diumumkan Kementerian Ekonomi Taiwan; bentuk dan aturannya sama, tetapi yang menjadi patokan tetap label pada pakaian Anda.

## Urutan membaca label cuci: kenali bentuk, lalu lihat angka, garis, dan tanda silang

```mermaid
flowchart TD
    A[Kenali bentuk luar] --> B[Lihat angka atau titik]
    B --> C[Hitung garis di bawah]
    C --> D{Ada tanda silang?}
    D -->|Ada| E[Perlakuan ini dilarang]
    D -->|Tidak| F[Ikuti batas suhu]
```

Simbol pada label cuci tersusun dalam satu baris dengan urutan tetap: cuci air, pemutih, pengeringan, setrika, perawatan profesional. Setiap simbol bisa dibaca dengan langkah yang sama: bentuk luarnya menunjukkan jenis perlakuan, angka atau titik di dalamnya adalah batas suhu, garis di bawahnya menentukan tingkat kelembutan, dan tanda silang berarti perlakuan itu tidak boleh dilakukan. Keterangan label cuci yang diumumkan Kementerian Ekonomi Taiwan juga menguraikannya dengan cara ini: angka menunjukkan suhu maksimum, "satu garis di bawah simbol" berarti perlakuan lembut, dan "tanda ╳ di dalam simbol" berarti tidak boleh.

## Tabel lima jenis simbol label cuci

| Bentuk | Artinya | Isi yang mungkin muncul | Jika disilang |
| --- | --- | --- | --- |
| Bak cuci | Cuci air | Angka (suhu air), tangan | Jangan dicuci dengan air |
| Segitiga | Pemutih | Dua garis miring | Jangan diputihkan |
| Kotak | Pengeringan | Lingkaran (mesin pengering), garis tegak atau datar (dijemur) | Jangan dikeringkan dengan mesin |
| Setrika | Menyetrika | Satu sampai tiga titik | Jangan disetrika |
| Lingkaran | Perawatan profesional | Huruf P, F, W | Jangan dicuci kering atau dicuci basah |

Lima bentuk dasar ini adalah kerangka bersama label cuci di seluruh dunia; perbedaannya ada pada apa yang ditambahkan di dalamnya. Di dalam bak cuci yang paling sering muncul adalah angka suhu, dan gambar tangan di dalam bak berarti hanya boleh dicuci dengan tangan; dua garis miring di dalam segitiga berarti hanya boleh memakai pemutih berbasis oksigen (non-klorin); lingkaran di dalam kotak berarti dikeringkan dengan mesin, sedangkan garis berarti dijemur secara alami; makin banyak titik di dalam setrika, makin tinggi suhunya; huruf di dalam lingkaran adalah kode pelarut untuk binatu. Aturan tanda silang sama untuk kelima jenis: begitu disilang, perlakuan itu tidak boleh dilakukan.

![Lima simbol dasar label cuci: bak cuci berarti cuci air, segitiga berarti pemutih, kotak berarti pengeringan, setrika berarti menyetrika, lingkaran berarti perawatan profesional, dan simbol yang disilang berarti tidak boleh.](https://image.joelin.cc/cdn-cgi/imagedelivery/0xu8EsaSar9n3zUKY5d7xw/joelin/2026-10/laundry-care-symbols-basics-id/hero)

## Cuci air: angka di dalam bak adalah suhu air maksimum, garis di bawah menentukan kelembutan

![Simbol cuci air: angka 30 di dalam bak berarti maksimum 30°C, 40 dengan satu garis di bawah berarti program lembut 40°C, dengan dua garis berarti program sangat lembut, tangan di dalam bak berarti hanya boleh dicuci tangan, tanda silang berarti jangan dicuci dengan air, dan dua titik di dalam bak versi AS kira-kira sama dengan 40°C.](https://image.joelin.cc/cdn-cgi/imagedelivery/0xu8EsaSar9n3zUKY5d7xw/joelin/2026-10/laundry-care-symbols-washing-id/hero)

| Angka di dalam bak | Titik versi AS | Artinya |
| --- | --- | --- |
| 95 | Enam titik | Maksimum 95°C |
| 70 | Lima titik | Maksimum 70°C |
| 60 | Empat titik | Maksimum 60°C |
| 50 | Tiga titik | Maksimum 50°C |
| 40 | Dua titik | Maksimum 40°C |
| 30 | Satu titik | Maksimum 30°C |
| Satu tangan | Satu tangan | Hanya boleh dicuci tangan |
| Tanda silang | Tanda silang | Jangan dicuci dengan air |

Angka di dalam bak adalah batas atas suhu air dalam derajat Celsius; mencuci dengan air yang lebih dingin dari angka itu boleh. Pada simbol cuci tangan yang diumumkan Taiwan, suhu air maksimum tidak melebihi 40°C; ISO 3758:2023 menambahkan satu simbol baru "cuci tangan suhu ruang" (bak cuci tangan dengan satu garis di bawahnya), yang oleh Jepang versi 2024 didefinisikan sebagai cuci tangan dengan suhu cairan 30°C ke bawah. ASTM D5489 di Amerika Serikat tidak menulis angka di dalam bak, melainkan memakai titik: makin banyak titik, makin panas. Menurut teks standar ASTM D5489 (edisi 2001), satu sampai enam titik berturut-turut sesuai dengan 30°C (sekitar 85°F), 40°C (105°F), 50°C (120°F), 60°C (140°F), 70°C (160°F), dan 95°C (200°F).

| Di bawah bak | Artinya | Biasanya untuk |
| --- | --- | --- |
| Tanpa garis | Program cuci standar | Pakaian sehari-hari |
| Satu garis | Program cuci lembut, gerakan mesin dikurangi | Pakaian yang mudah kusut atau lebih halus |
| Dua garis | Program cuci sangat lembut, gerakan mesin sesedikit mungkin | Wol |

Garis bawah adalah petunjuk "seberapa lembut cucian mesin harus dijalankan"; makin banyak garis, makin lembut. Menurut kombinasi yang diumumkan Taiwan, 60°C dan 50°C paling banyak memakai satu garis, hanya 40°C dan 30°C yang punya versi sangat lembut dengan dua garis, sedangkan 95°C dan 70°C hanya punya program standar. Aturan garis ini juga dipakai pada simbol lingkaran untuk perawatan profesional, dengan arti yang sama: lembut dan sangat lembut.

## Pemutih, pengeringan, dan setrika: segitiga, kotak, dan titik pada setrika

Simbol pemutih hanya ada tiga. Segitiga kosong = boleh memakai pemutih jenis apa pun (berbasis klorin maupun oksigen); segitiga dengan dua garis miring = hanya boleh memakai pemutih berbasis oksigen/non-klorin; segitiga disilang = jangan diputihkan.

![Simbol pemutih dan mesin pengering: segitiga kosong berarti boleh memakai pemutih apa pun, segitiga dengan dua garis miring berarti hanya boleh memakai pemutih berbasis oksigen, segitiga disilang berarti jangan diputihkan; lingkaran di dalam kotak berarti boleh dikeringkan dengan mesin, dua titik berarti suhu udara buang maksimum 80°C, satu titik berarti suhu rendah 60°C, dan tanda silang berarti jangan dikeringkan dengan mesin.](https://image.joelin.cc/cdn-cgi/imagedelivery/0xu8EsaSar9n3zUKY5d7xw/joelin/2026-10/laundry-care-symbols-bleach-tumble-id/hero)

Pengeringan terbagi dua, dengan mesin pengering dan pengeringan alami, dan keduanya digambar di dalam kotak:

- Lingkaran di dalam kotak berarti boleh dikeringkan dengan mesin pengering putar (tumble dryer); dua titik di dalam lingkaran = suhu normal (suhu udara buang maksimum 80°C), satu titik = suhu rendah (suhu udara buang maksimum 60°C), dan tanda silang = jangan dikeringkan dengan mesin.
- Garis tegak di dalam kotak berarti dijemur dengan digantung; satu garis tegak = jemur digantung, dua garis tegak = digantung dalam keadaan basah tanpa diperas, dibiarkan menetes sampai kering.
- Garis datar di dalam kotak berarti dijemur mendatar; satu garis datar = jemur mendatar, dua garis datar = dijemur mendatar dalam keadaan basah tanpa diperas, sering dipakai untuk pakaian tebal atau rajutan.
- Satu garis miring tambahan di pojok kiri atas kotak berarti harus dijemur di tempat teduh, tidak langsung di bawah sinar matahari, sering dipakai untuk pakaian yang mudah pudar.

![Simbol pengeringan alami: satu garis tegak di dalam kotak berarti jemur digantung, dua garis tegak berarti digantung dalam keadaan basah, satu garis datar berarti jemur mendatar, dua garis datar berarti dijemur mendatar dalam keadaan basah, dan satu garis miring tambahan di pojok kiri atas berarti harus dijemur di tempat teduh.](https://image.joelin.cc/cdn-cgi/imagedelivery/0xu8EsaSar9n3zUKY5d7xw/joelin/2026-10/laundry-care-symbols-natural-drying-id/hero)

![Simbol setrika: tiga titik di dalam setrika berarti suhu tinggi, dua titik berarti suhu sedang, satu titik berarti suhu rendah, uap yang disilang di bawah setrika berarti jangan memakai uap, dan setrika yang disilang berarti jangan disetrika.](https://image.joelin.cc/cdn-cgi/imagedelivery/0xu8EsaSar9n3zUKY5d7xw/joelin/2026-10/laundry-care-symbols-ironing-id/hero)

| Titik di dalam setrika | Tabel resmi Taiwan | GINETEX, Jepang versi 2024 |
| --- | --- | --- |
| Tiga titik | 200°C | 210°C |
| Dua titik | 150°C | 160°C |
| Satu titik | 110°C, tanpa uap | 120°C |
| Satu titik + uap disilang | Tidak tercantum | 120°C, tanpa uap |
| Tanda silang | Jangan disetrika | Jangan disetrika |

Jumlah titik pada setrika menunjukkan suhu maksimum alas setrika, dan angka di berbagai keterangan berselisih 10°C. Tabel pola label cuci yang diumumkan Taiwan pada 2023 mencantumkan 110, 150, dan 200°C, dan memberi catatan bahwa "satu titik" tidak boleh memakai uap; sedangkan keterangan simbol GINETEX (asosiasi internasional label perawatan tekstil) yang berlaku saat ini dan versi Jepang yang berlaku sejak 20 Agustus 2024 mencantumkan 120, 160, dan 210°C, serta menjadikan "jangan memakai uap" simbol tersendiri (uap yang disilang di bawah setrika), yaitu simbol baru dalam ISO 3758:2023. Dalam praktiknya, cukup pilih pengaturan rendah, sedang, atau tinggi pada setrika sesuai jumlah titik; selisih itu tidak mengubah cara membacanya.

## Perawatan profesional: huruf P, F, W di dalam lingkaran ditujukan untuk binatu

Lingkaran berarti perawatan profesional yang diserahkan ke binatu (laundry). Menurut keterangan yang diumumkan Taiwan, huruf di dalam lingkaran masing-masing berarti:

- P: boleh dicuci kering (dry clean) secara profesional, memakai tetrakloroetilena serta pelarut yang tercantum di kolom F.
- F: boleh dicuci kering secara profesional, hanya memakai pelarut cuci kering jenis hidrokarbon.
- W: boleh dicuci basah secara profesional (binatu memakai air dan peralatan khusus, bukan mesin cuci di rumah).

![Simbol perawatan profesional: P di dalam lingkaran berarti boleh dicuci kering secara profesional, F berarti dicuci kering hanya dengan pelarut hidrokarbon, W berarti boleh dicuci basah secara profesional, P dengan satu garis di bawahnya berarti cuci kering lembut, lingkaran kosong yang disilang berarti jangan dicuci kering, dan W yang disilang berarti jangan dicuci basah.](https://image.joelin.cc/cdn-cgi/imagedelivery/0xu8EsaSar9n3zUKY5d7xw/joelin/2026-10/laundry-care-symbols-professional-id/hero)

Di bawah lingkaran juga bisa ditambahkan satu garis (perlakuan lembut) atau dua garis (perlakuan sangat lembut), dan tanda silang berarti jangan dicuci kering atau jangan dicuci basah. Bagi kebanyakan orang, cukup ingat "lingkaran disilang = jangan dibawa ke dry clean"; hurufnya dipakai binatu untuk memilih pelarut.

## Perbandingan standar label cuci antarnegara: Taiwan, Jepang, Eropa, AS, Tiongkok

| Wilayah | Standar atau peraturan | Simbol dan ISO |
| --- | --- | --- |
| Internasional/Eropa | ISO 3758:2023, simbol GINETEX | Acuan dasarnya |
| Taiwan | CNS 8148, standar pelabelan pakaian dan tekstil | Direvisi dengan mengacu ISO |
| Jepang | JIS L 0001 | Diselaraskan dengan ISO |
| Tiongkok | GB/T 8685-2008 | Mengadopsi ISO edisi 2005 dengan modifikasi |
| Amerika Serikat | Aturan label perawatan FTC, ASTM D5489 | Tampilan mirip, sistem berbeda |

Taiwan, Jepang, Tiongkok, dan Eropa semuanya berdasar ISO 3758, dengan lima bentuk dasar serta aturan tanda silang dan garis yang sama; Amerika Serikat adalah satu-satunya pasar besar yang punya sistem sendiri. Perbedaan praktik tiap wilayah ada pada siapa yang mengatur, edisi ISO mana yang diikuti, dan apakah boleh hanya mencantumkan tulisan; berikut penjelasannya satu per satu.

### Taiwan: diwajibkan undang-undang pelabelan barang, polanya diumumkan Kementerian Ekonomi

Di Taiwan, label cuci pada pakaian diwajibkan oleh hukum. "Standar Pelabelan Pakaian" (服飾標示基準, berlaku 18 Mei 2023) yang ditetapkan berdasarkan Pasal 12 Undang-Undang Pelabelan Barang Taiwan mewajibkan pakaian mencantumkan cara pencucian dan penyetrikaan, dalam bentuk label yang dijahitkan, dicap bakar, dicetak panas, atau dicetak langsung pada produk; aturan yang sama juga ada dalam "Standar Pelabelan Tekstil" (織品標示基準, untuk seprai, handuk, tirai, dan sebagainya). Pada revisi 2022, pola simbol label cuci dikeluarkan dari lampiran standar tersebut dan sejak itu diumumkan tersendiri oleh Kementerian Ekonomi Taiwan. [Pengumuman Kementerian Ekonomi Taiwan tentang pola simbol label cuci untuk cara pencucian dan penyetrikaan dalam standar pelabelan tekstil](https://www.bsmi.gov.tw/wSite/ct?xItem=107797&ctNode=8158&mp=1) berlaku sejak 18 Mei 2023; standar itu mewajibkan lima perlakuan, yaitu cuci air, pemutih, pengeringan, setrika dan pres, serta perawatan tekstil profesional, ditunjukkan dengan simbol, dan bila perlu dilengkapi tulisan.

Untuk standar nasional, [penjelasan Biro Standar, Metrologi, dan Inspeksi Taiwan (BSMI)](https://fsms.bsmi.gov.tw/cat/epaper/0702.html) menyebutkan bahwa pada tahun Minguo 103 (2014) biro itu merevisi dan menerbitkan CNS 8148 "Label perawatan tekstil" dengan mengacu ISO 3758, yang mengatur lima simbol dasar beserta beberapa simbol tambahan dan urutan penyajiannya. Jika ingin mencari standar nasional Taiwan untuk label cuci, nomornya adalah CNS 8148.

### Jepang: beralih dari standar sendiri ke standar internasional pada 2016, lalu menyusul lagi pada 2024

Dulu Jepang memakai standar sendiri, JIS L 0217, dengan simbol yang berbeda dari standar internasional. [Keterangan label cuci dari Badan Urusan Konsumen Jepang (Consumer Affairs Agency)](https://www.caa.go.jp/policies/policy/representation/household_goods/guide/wash_01.html) menunjukkan bahwa sejak 1 Desember 2016 Jepang beralih ke JIS L 0001 yang diselaraskan dengan standar internasional, dengan total 41 simbol. Setelah ISO 3758 direvisi pada Desember 2023, Jepang menyesuaikan diri pada Agustus 2024: [versi yang berlaku sejak 20 Agustus 2024](https://www.caa.go.jp/policies/policy/representation/household_goods/guide/wash_02.html) menambahkan cuci tangan dengan suhu cairan maksimum 30°C dan setrika tanpa uap, sehingga jumlah simbol menjadi 43, dan suhu setrika juga diubah menjadi 120, 160, dan 210°C. Badan Urusan Konsumen Jepang menyimpan keterangan untuk ketiga periode di halaman terpisah (sampai 30 November 2016, 1 Desember 2016 sampai 19 Agustus 2024, dan sejak 20 Agustus 2024); cocokkan pakaian Jepang Anda dengan halaman sesuai versinya.

### Eropa dan GINETEX: simbolnya merek dagang terdaftar

Label cuci pada pakaian Eropa umumnya langsung memakai simbol GINETEX (asosiasi internasional label perawatan tekstil). [Halaman keterangan simbol GINETEX](https://www.ginetex.net/GB/labelling/care-symbols.asp) menyatakan dengan jelas bahwa simbol-simbol label cuci ini adalah merek dagang yang dilindungi di sebagian besar negara, dimiliki GINETEX, dan tidak boleh dibuat atau dipakai tanpa izin; simbol yang dipakai sendiri-sendiri maupun dalam kombinasi juga dilindungi hak cipta. ISO 3758:2023 juga menambahkan Lampiran D yang menjelaskan perbedaan antara simbol grafis terdaftar ini dan simbol grafis ISO 7000.

### Amerika Serikat: boleh hanya tulisan, simbolnya sistem lain

Label perawatan di Amerika Serikat diatur oleh Care Labeling Rule (16 CFR Part 423) dari Federal Trade Commission (FTC). [Panduan FTC untuk pelaku usaha](https://www.ftc.gov/business-guidance/resources/clothes-captioning-complying-care-labeling-rule) menyebutkan bahwa selama label memuat petunjuk perawatan, simbol bersifat opsional dan boleh hanya berupa tulisan; jika simbol dipakai untuk menggantikan tulisan, acuannya adalah ASTM D5489-96c; FTC juga menjawab bahwa hanya memakai simbol ISO Eropa tidak memenuhi aturan yang berlaku. [ASTM D5489](https://store.astm.org/d5489-18.html) sendiri sudah direvisi berkali-kali (yang berlaku sekarang D5489-25), tetapi yang diakui aturan FTC masih edisi 96c.

Simbol yang sama tidak selalu bermakna persis sama di AS dan di ISO, dan hal ini sudah diingatkan oleh GINETEX sendiri. [Buletin GINETEX edisi Juni 2018](https://www.ginetex.net/userfiles/files/Newsletter/gin_int_newsletter_16_rz.pdf) menyebutkan bahwa simbol AS dan simbol GINETEX berbeda secara grafis, dan kadang isinya pun berbeda, terutama di tiga hal:

- Cara menunjukkan suhu air berbeda: AS memakai titik di dalam bak cuci, ISO menulis angka.
- Simbol untuk pengeringan alami berbeda.
- "Jangan diputihkan" versi AS adalah segitiga hitam penuh yang disilang.

Kesimpulan GINETEX: kedua sistem "tampak mirip tetapi tidak saling berhubungan", sehingga tidak bisa dicocokkan satu per satu; pakaian yang diekspor ke AS boleh mencantumkan kedua sistem simbol sekaligus pada satu label cuci.

### Tiongkok: GB/T 8685-2008, mengadopsi ISO edisi 2005 dengan modifikasi

[Sistem publikasi teks lengkap standar nasional Tiongkok](https://openstd.samr.gov.cn/bzgk/gb/std_list?p.p2=8685) mencantumkan GB/T 8685-2008 "Tekstil — Kode label perawatan dengan simbol" (紡織品 維護標籤規範 符號法) yang berlaku saat ini, diterbitkan 18 Juni 2008 dan berlaku sejak 1 Maret 2009, menggantikan edisi 1988. Standar ini adalah standar nasional anjuran (rekomendasi) yang mengadopsi standar internasional, dan padanannya adalah ISO 3758:2005 yang diadopsi dengan modifikasi. Artinya, standar Tiongkok yang berlaku saat ini tertinggal dua edisi dari ISO; kerangka simbolnya sama, tetapi tidak memuat simbol cuci tangan suhu ruang dan setrika tanpa uap yang ditambahkan pada edisi 2023.

## Prinsip membaca saat label cuci membingungkan

Label cuci menunjukkan "perlakuan paling keras yang tidak menimbulkan kerusakan permanen". Ruang lingkup ISO 3758 memang didefinisikan seperti itu: simbol memberi tahu batas atas yang masih bisa ditahan pakaian; ke arah yang lebih lembut selalu aman, ke arah yang lebih keras bisa merusak. Jadi, bak bertuliskan 40 boleh dicuci dengan air dingin, tetapi simbol dengan satu garis yang dicuci dengan program standar berisiko; saat ragu, memilih suhu lebih rendah, program lebih lembut, atau beralih ke cuci tangan semuanya masih dalam batas yang diizinkan label cuci.

Kata kunci: arti simbol label cuci baju, simbol label pakaian, cara membaca label cuci, simbol cuci tangan, simbol setrika, simbol dry clean, simbol pengeringan, ISO 3758, GINETEX, CNS 8148, JIS L 0001, ASTM D5489, GB/T 8685

## Pertanyaan yang sering diajukan

### Apa arti angka 30 di dalam simbol bak cuci?

Artinya suhu air maksimum saat dicuci adalah 30°C; mencuci dengan air 30°C atau lebih dingin boleh. Angka itu batas atas, bukan suhu yang dianjurkan. Jika di bawah bak ada satu garis, gunakan program cuci lembut (gerakan mesin dikurangi); dua garis berarti program sangat lembut, yang sering ada pada pakaian wol.

### Apa beda satu garis dan dua garis di bawah simbol label cuci?

Tanpa garis = perlakuan standar; satu garis = perlakuan lembut, misalnya gerakan mesin dikurangi; dua garis = perlakuan sangat lembut, gerakan mesin sesedikit mungkin. Aturan ini sama pada simbol cuci air dan simbol perawatan profesional (lingkaran). Menurut keterangan pola simbol yang diumumkan pemerintah Taiwan, simbol cuci tangan tidak diberi garis tambahan di bawahnya.

### Apa arti simbol segitiga yang disilang?

Segitiga berarti pemutih, dan tanda silang berarti tidak boleh diputihkan. Segitiga kosong = boleh memakai pemutih jenis apa pun; segitiga dengan dua garis miring = hanya boleh memakai pemutih berbasis oksigen (non-klorin). Dalam sistem ASTM Amerika Serikat, "jangan diputihkan" digambar sebagai segitiga hitam penuh yang disilang, artinya sama.

### Apa arti lingkaran di dalam kotak?

Kotak berarti pengeringan, dan lingkaran di dalam kotak = boleh dikeringkan dengan mesin pengering putar (tumble dryer). Dua titik di dalam lingkaran = suhu normal (suhu udara buang maksimum 80°C), satu titik = suhu rendah (60°C), tanda silang = tidak boleh dikeringkan dengan mesin. Jika yang digambar di dalam kotak adalah garis tegak atau garis datar, itu berarti pengeringan alami: garis tegak = dijemur digantung, garis datar = dijemur mendatar, dan satu garis miring di pojok kiri atas = dijemur di tempat teduh.

### Apakah label cuci pada baju yang dibeli di luar negeri bisa dipahami?

Label cuci Taiwan, Jepang, Eropa, dan Tiongkok semuanya berdasar ISO 3758; lima bentuk dasarnya sama, jadi umumnya bisa dipahami. Yang perlu diperhatikan adalah Amerika Serikat: suhu air di dalam bak ditunjukkan dengan titik, bukan angka (makin banyak titik makin panas), simbol pengeringan alaminya juga berbeda, dan pakaian dari AS sering hanya mencantumkan petunjuk tertulis dalam bahasa Inggris tanpa simbol.

Sumber: Artikel asli berbahasa Tionghoa terbit pertama 2026-10-27; standar internasional dan aturan tiap negara mengikuti waktu pengecekan sumber yang dikutip di dalam artikel.

Penerjemahan dan penyuntingan berbantuan AI: Caddy (AI)

[Artikel asli](/p/9999)