---
title: Mi a kifutó? 3 mm kifutó nyomtatáshoz – így számoljuk ki a névjegykártya, a képeslap és az A4 nyomdai fájljának méretét
url: https://joelin.cc/hu/p/9893
source: https://joelin.cc/hu/p/9893
lang: hu
pubDate: '2026-11-09'
date_modified: '2026-11-09'
description: 'A kifutó a terv vágóvonalon túlnyúló sávja, amelyet nyomtatás után levágnak. A tajvani nyomdákban a leggyakoribb az oldalanként 3 mm, így a nyomdai fájl mérete = a kész termék mérete + 0.6 cm: a 9 × 5.4-es névjegykártyához 9.6 × 6, a 21 × 29.7-es A4-hez 21.6 × 30.3 cm kell. Biztonsági zónával és 300 DPI-s pixelméretekkel.'
schema_type: BlogPosting
author: joe
entity_ids:
  author: https://me.joelin.cc/#joe
ai_role: ai_only
translation_assistant: caddy
ai_credit: 'Fordítás és szerkesztés AI segítségével: Caddy (AI)'
faq:
  - q: Mi a kifutó?
    a: A kifutó a terv vágóvonalon túlnyúló sávja, amelyet nyomtatás után levágnak. A nyomtatás nagy ívre történik, amelyet utána vágnak, és a vágókés néhány tized millimétert tévedhet; ha a teljes felületű színt a kifutó sávjáig húzzuk, ferde vágásnál sem jelenik meg fehér csík.
  - q: Mekkora kifutót hagyjunk?
    a: A tajvani nyomdákban a leggyakoribb az oldalanként 3 mm, így a nyomdai fájl hossza és szélessége egyaránt 0.6 cm-rel nagyobb a kész terméknél. Nagyformátumú nyomtatásnál és egyes nyomdákban 5 mm-t is kérhetnek – rendelés előtt olvassuk el a nyomda leadási útmutatóját.
  - q: Mekkora az A4 kifutóval?
    a: A kész A4 21 × 29.7 cm; oldalanként 3 mm kifutóval a nyomdai fájl 21.6 × 30.3 cm, 300 DPI mellett 2551 × 3579 pixel.
  - q: Mekkora a névjegykártya kifutóval?
    a: A kész tajvani névjegykártya 9 × 5.4 cm; kifutóval a nyomdai fájl 9.6 × 6 cm, 300 DPI mellett 1134 × 709 pixel. A szöveget és a logót legalább 3 mm-re tartsuk a vágóvonaltól.
translation_of: /p/9893
---

# Mi a kifutó? 3 mm kifutó nyomtatáshoz – így számoljuk ki a névjegykártya, a képeslap és az A4 nyomdai fájljának méretét

A kifutó a terv vágóvonalon túlnyúló sávja, amelyet levágnak; a tajvani nyomdákban a leggyakoribb az oldalanként 3 mm, így a nyomdai fájl mérete = a kész termék hossza és szélessége, mindkettő plusz 0.6 cm.

A nyomtatás nem úgy történik, hogy minden példányt pontosan a kész méretű lapra nyomnak, hanem nagy ívre, amelyet utána vágnak. A vágókés néhány tized millimétert tévedhet, és ha az alapszín pontosan a kész termék széléig tart, a legkisebb elcsúszásnál is fehér csík jelenik meg. A kifutó azt jelenti, hogy a színt még egy sávval kijjebb húzzuk, így akárhogy csúszik el a kés, mindig a színbe vág.

## Kifutó, vágóvonal, biztonsági zóna: 3 vonal a nyomdai fájlon

- A kifutóvonal a legkülső: az alapszínt és a teljes felületű fotókat egészen eddig kell húzni, ezt a sávot nyomtatás után levágják.
- A vágóvonal középen van: ez a kész termék mérete, például a tajvani névjegykártya 9 × 5.4 cm-e.
- A biztonsági zóna a legbelső: a vágóvonaltól további 3 mm-rel beljebb; a szövegnek, a logónak és a fontos képeknek ezen belül kell lenniük, hogy ne vágják le őket, és ne tapadjanak a széléhez.

![A névjegykártya kifutójának vázlata: a legkülső, 9.6 × 6 cm-es kifutósávot levágják, a középső, 9 × 5.4 cm-es vágóvonal a kész termék mérete, ettől 3 mm-rel beljebb van a biztonsági zóna, ide kerül a szöveg és a logó](https://image.joelin.cc/cdn-cgi/imagedelivery/0xu8EsaSar9n3zUKY5d7xw/joelin/2026-10/print-bleed-3mm-guide-diagram-hu/hero)

## Gyakori termékek nyomdai fájlmérete (oldalanként 3 mm kifutóval)

| Termék | A kész termék mérete (cm) | A nyomdai fájl mérete (cm) | Pixel 300 DPI mellett |
| --- | --- | --- | --- |
| Névjegykártya (Tajvan) | 9 × 5.4 | 9.6 × 6 | 1134 × 709 |
| 4×6-os képeslap | 10.16 × 15.24 | 10.76 × 15.84 | 1271 × 1871 |
| A6 | 10.5 × 14.8 | 11.1 × 15.4 | 1311 × 1819 |
| A5 | 14.8 × 21 | 15.4 × 21.6 | 1819 × 2551 |
| A4 | 21 × 29.7 | 21.6 × 30.3 | 2551 × 3579 |
| A3 | 29.7 × 42 | 30.3 × 42.6 | 3579 × 5031 |

A szabály egyetlen: a hosszúsághoz és a szélességhez is adjunk 0.6 cm-t. Új fájl nyitásakor rögtön a nyomdai fájl méretét állítsuk be, és húzzunk segédvonalakat a vágóvonalhoz és a biztonsági zónához – ez sokkal egyszerűbb, mint az elkészült terv után kifelé pótolni a hátteret. Az egyes termékek teljes adatai: [Névjegykártya-méretek – kínaiul](/p/9455), [4×6-os fotó mérete](/hu/p/9035), [Mekkora az A6?](/hu/p/9020), [Mekkora az A5?](/hu/p/9447), [Mekkora az A4-es lap?](/hu/p/9607), [Mekkora az A3?](/hu/p/9609).

## Mi történik, ha nem hagyunk kifutót?

- A teljes felületű alapszínű névjegykártyákon és képeslapokon 0.5 mm-es vágási elcsúszás is fehér vonalat hagy valamelyik oldalon, ráadásul minden példány más irányba csúszik el.
- A pontosan a kész termék széléig érő fotóból vágás után lemaradhat egy keskeny csík, vagy fehér szegély jelenhet meg.
- Ha a nyomda kifutó nélküli fájlt kap, általában visszaküldi pótlásra, vagy maga nagyítja fel kissé a képet a kifutó pótlásához – ekkor a kép szélén lévő tartalom levágódik.

## Mikor nincs szükség kifutóra?

- Ha a terven eleve van fehér margó (körbefutó fehér keret), a vágási elcsúszás nem látszik, kifutó nem kell.
- Irodai fénymásolásnál és saját nyomtatóval történő nyomtatásnál a papír eleve a kész termék méretű, a nyomtató pedig automatikusan fehér margót hagy.
- A tajvani kisboltokban többnyire rögzített méretű papírra nyomtatnak, így ott sincs kifutós folyamat; arról, hogyan nyomtassunk ott fehér szegély nélküli képeslapot, külön cikk szól: [Szegély nélküli, teljes felületű képeslap az ibonnal – kínaiul](/p/4235).

Fordítva viszont: nagyformátumú nyomtatásnál, plakátoknál és egyes nyomdáknál 5 mm-t kérhetnek, vagy külön fogóperemet és vágójeleket kell hagyni – mindig az adott nyomda leadási útmutatóját kövessük. Hogy magának a nyomdai papírnak miért nagyobb a mérete a kész terméknél, azt a [Mekkora az egész ív, a fél ív, a negyed és a nyolcad ív? – kínaiul](/p/9615) című cikk kész méretre vágásról szóló része magyarázza el.

## Gyakori kérdések

### Mi a kifutó?

A kifutó a terv vágóvonalon túlnyúló sávja, amelyet nyomtatás után levágnak. A nyomtatás nagy ívre történik, amelyet utána vágnak, és a vágókés néhány tized millimétert tévedhet; ha a teljes felületű színt a kifutó sávjáig húzzuk, ferde vágásnál sem jelenik meg fehér csík.

### Mekkora kifutót hagyjunk?

A tajvani nyomdákban a leggyakoribb az oldalanként 3 mm, így a nyomdai fájl hossza és szélessége egyaránt 0.6 cm-rel nagyobb a kész terméknél. Nagyformátumú nyomtatásnál és egyes nyomdákban 5 mm-t is kérhetnek – rendelés előtt olvassuk el a nyomda leadási útmutatóját.

### Mekkora az A4 kifutóval?

A kész A4 21 × 29.7 cm; oldalanként 3 mm kifutóval a nyomdai fájl 21.6 × 30.3 cm, 300 DPI mellett 2551 × 3579 pixel.

### Mekkora a névjegykártya kifutóval?

A kész tajvani névjegykártya 9 × 5.4 cm; kifutóval a nyomdai fájl 9.6 × 6 cm, 300 DPI mellett 1134 × 709 pixel. A szöveget és a logót legalább 3 mm-re tartsuk a vágóvonaltól.

Források: A kínai eredeti 2026-10-09-én jelent meg, azóta nem módosult. A névjegykártya mérete, a szokásos kifutó és a kisbolti nyomtatási példák tajvaniak.

Fordítás és szerkesztés AI segítségével: Caddy (AI)

[Eredeti cikk](/p/9893)