---
title: 'Símbolos de lavado de la ropa: cómo leer la etiqueta y sus cinco tipos básicos｜Diferencias entre Taiwán, Japón, Europa y EE. UU.'
url: https://joelin.cc/es/p/9999
source: https://joelin.cc/es/p/9999
lang: es
pubDate: '2026-10-27'
date_modified: '2026-10-27'
description: 'La etiqueta de lavado solo usa cinco formas: cubeta = lavado, triángulo = blanqueo, cuadrado = secado, plancha = planchado y círculo = limpieza profesional. El número es la temperatura máxima; una línea debajo = suave, dos = muy suave; una cruz = no. Con tabla de normas de Taiwán, Japón, ISO, EE. UU. y China.'
schema_type: BlogPosting
author: joe
entity_ids:
  author: https://me.joelin.cc/#joe
ai_role: ai_only
translation_assistant: caddy
ai_credit: 'Traducción y edición con ayuda de IA: Caddy (AI)'
faq:
  - q: ¿Qué significa un 30 dentro de la cubeta?
    a: 'Que la temperatura máxima del agua para lavar es de 30 °C: se puede lavar con agua a 30 °C o menos. El número es un límite, no una temperatura recomendada. Si además hay una línea debajo de la cubeta, hay que usar un programa suave (con menos agitación); dos líneas indican un programa muy suave, habitual en prendas de lana.'
  - q: ¿Qué diferencia hay entre una línea y dos líneas debajo del símbolo?
    a: Sin línea = tratamiento normal; una línea = tratamiento suave, por ejemplo con menos agitación; dos líneas = tratamiento muy suave, con la mínima agitación posible. La regla es la misma en los símbolos de lavado y en los de limpieza profesional (círculo). Según la explicación de los símbolos publicada oficialmente en Taiwán, el símbolo de lavado a mano no lleva líneas debajo.
  - q: ¿Qué significa un triángulo tachado?
    a: El triángulo representa el blanqueo, y tachado significa que no se puede blanquear. Un triángulo vacío = se puede usar cualquier blanqueador; un triángulo con dos rayas oblicuas = solo blanqueadores con oxígeno (sin cloro). En el sistema estadounidense ASTM, «no blanquear» se dibuja como un triángulo relleno de negro y tachado, con el mismo significado.
  - q: ¿Qué es un círculo dentro de un cuadrado?
    a: 'El cuadrado representa el secado, y un círculo dentro significa que se puede secar en secadora de tambor. Dos puntos en el círculo = temperatura normal (temperatura máxima del aire de salida de 80 °C); un punto = temperatura baja (60 °C); tachado = no usar secadora. Si dentro del cuadrado hay líneas verticales u horizontales, se trata de secado natural: línea vertical = secar colgado; línea horizontal = secar en plano; una raya oblicua en la esquina superior izquierda = secar a la sombra.'
  - q: ¿Se entienden las etiquetas de ropa comprada en otros países?
    a: 'Las etiquetas de Taiwán, Japón, Europa y China se basan en la ISO 3758 y usan las mismas cinco formas básicas, así que en general se entienden. Donde hay que prestar más atención es en EE. UU.: la temperatura del agua se indica con puntos dentro de la cubeta en lugar de números (cuantos más puntos, más caliente), el secado natural se dibuja de otra manera y, además, la ropa estadounidense a menudo solo lleva instrucciones escritas en inglés, sin símbolos.'
translation_of: /p/9999
---

# Símbolos de lavado de la ropa: cómo leer la etiqueta y sus cinco tipos básicos｜Diferencias entre Taiwán, Japón, Europa y EE. UU.

La etiqueta de lavado solo tiene cinco formas básicas, y con reconocerlas ya se entiende la mitad: cubeta = lavado, triángulo = blanqueo, cuadrado = secado, plancha = planchado y círculo = limpieza profesional (en seco o en húmedo). Los números o puntos dentro de la forma indican la temperatura máxima, las líneas debajo indican cuánta suavidad hace falta y una cruz significa que ese tratamiento no está permitido.

Estos símbolos proceden de la norma internacional [ISO 3758 «Textiles — Care labelling code using symbols»](https://evs.ee/en/iso-3758-2023), cuya versión vigente es la 4.ª edición, publicada en diciembre de 2023. Taiwán, Japón, Europa y China parten de ella, de modo que la ropa comprada en Taiwán, en Japón o en Europa lleva etiquetas muy parecidas; EE. UU., en cambio, usa otro sistema de aspecto similar, pero con reglas que no coinciden del todo. Primero se explica cómo leerlas y después en qué se diferencian los países. Los símbolos de este artículo los ha redibujado este sitio a partir de los símbolos publicados oficialmente por el Ministerio de Asuntos Económicos de Taiwán; las formas y las reglas son las mismas, pero lo que manda siempre es la etiqueta de la prenda.

## Cómo leer la etiqueta: primero la forma, luego números, líneas y cruces

```mermaid
flowchart TD
    A[Reconoce la forma] --> B[Mira números o puntos]
    B --> C[Cuenta las líneas debajo]
    C --> D{¿Está tachado?}
    D -->|Sí| E[No está permitido]
    D -->|No| F[Respeta la temp. máxima]
```

Los símbolos de la etiqueta aparecen en una fila y en un orden fijo: lavado, blanqueo, secado, planchado y limpieza profesional. Todos se leen con los mismos pasos: la forma exterior indica de qué tratamiento se trata, el número o los puntos de dentro marcan la temperatura máxima, las líneas de debajo marcan la intensidad y la cruz indica que ese tratamiento no se puede hacer. La explicación de los símbolos que publica el Ministerio de Asuntos Económicos de Taiwán los descompone igual: el número es la temperatura máxima, «una línea debajo del símbolo» indica tratamiento suave y «una ╳ sobre el símbolo» indica que no está permitido.

## Tabla de los cinco tipos de símbolos de lavado

| Forma | Significa | Puede llevar dentro | Tachado |
| --- | --- | --- | --- |
| Cubeta | Lavado | Número (temperatura del agua), mano | No lavar con agua |
| Triángulo | Blanqueo | Dos rayas oblicuas | No blanquear |
| Cuadrado | Secado | Círculo (secadora), líneas verticales u horizontales (secado natural) | No usar secadora |
| Plancha | Planchado | De uno a tres puntos | No planchar |
| Círculo | Limpieza profesional | Letras P, F, W | No limpiar en seco o en húmedo |

Las cinco formas básicas son el esqueleto común de las etiquetas de todo el mundo; lo que cambia es lo que llevan dentro. En la cubeta lo más habitual es un número de temperatura, y una mano dentro significa que solo se puede lavar a mano; dos rayas oblicuas en el triángulo indican que solo se pueden usar blanqueadores con oxígeno (sin cloro); un círculo dentro del cuadrado indica secadora y unas líneas, secado natural; cuantos más puntos lleva la plancha, más alta es la temperatura; y las letras del círculo son códigos de disolvente para la tintorería. La regla de la cruz es la misma en los cinco tipos: si está tachado, ese tratamiento no se puede hacer.

![Los cinco símbolos básicos de lavado: la cubeta es el lavado, el triángulo es el blanqueo, el cuadrado es el secado, la plancha es el planchado y el círculo es la limpieza profesional; si el símbolo está tachado, ese tratamiento no está permitido.](https://image.joelin.cc/cdn-cgi/imagedelivery/0xu8EsaSar9n3zUKY5d7xw/joelin/2026-10/laundry-care-symbols-basics-es/hero)

## Lavado: el número es la temperatura máxima y las líneas marcan la intensidad

![Símbolos de lavado: un 30 en la cubeta es un máximo de 30 °C; un 40 con una línea debajo es un programa suave a 40 °C y con dos líneas, un programa muy suave; una mano en la cubeta indica solo lavado a mano; tachada, no lavar con agua; en el sistema estadounidense, dos puntos en la cubeta equivalen aproximadamente a 40 °C.](https://image.joelin.cc/cdn-cgi/imagedelivery/0xu8EsaSar9n3zUKY5d7xw/joelin/2026-10/laundry-care-symbols-washing-es/hero)

| Número en la cubeta | Puntos en el sistema de EE. UU. | Significa |
| --- | --- | --- |
| 95 | Seis puntos | Máximo 95 °C |
| 70 | Cinco puntos | Máximo 70 °C |
| 60 | Cuatro puntos | Máximo 60 °C |
| 50 | Tres puntos | Máximo 50 °C |
| 40 | Dos puntos | Máximo 40 °C |
| 30 | Un punto | Máximo 30 °C |
| Una mano | Una mano | Solo lavado a mano |
| Tachado | Tachado | No lavar con agua |

El número de la cubeta es la temperatura máxima en grados Celsius: se puede lavar con agua a cualquier temperatura inferior. En el símbolo de lavado a mano publicado oficialmente en Taiwán, la temperatura máxima del agua no supera los 40 °C; la ISO 3758:2023 añadió además un símbolo de «lavado a mano a temperatura ambiente» (la cubeta de lavado a mano con una línea debajo), que la versión japonesa de 2024 define como lavado a mano con el agua a 30 °C o menos. La norma estadounidense ASTM D5489 no escribe números en la cubeta, sino que usa puntos: cuantos más puntos, más caliente. Según el texto de la ASTM D5489 (edición de 2001), de uno a seis puntos corresponden, por orden, a 30 °C (unos 85 °F), 40 °C (105 °F), 50 °C (120 °F), 60 °C (140 °F), 70 °C (160 °F) y 95 °C (200 °F).

| Debajo de la cubeta | Significa | Uso habitual |
| --- | --- | --- |
| Sin línea | Programa normal | Ropa corriente |
| Una línea | Programa suave, con menos agitación | Prendas que se arrugan con facilidad o más delicadas |
| Dos líneas | Programa muy suave, con la mínima agitación posible | Lana |

Las líneas indican «cuánta suavidad necesita el lavado a máquina»: cuantas más líneas, más delicado. Según las combinaciones publicadas oficialmente en Taiwán, 60 °C y 50 °C llegan como mucho a una línea, solo 40 °C y 30 °C tienen versión muy suave con dos líneas, y 95 °C y 70 °C solo tienen programa normal. La regla de las líneas se aplica también al círculo de la limpieza profesional, con el mismo significado: suave y muy suave.

## Blanqueo, secado y planchado: el triángulo, el cuadrado y los puntos de la plancha

El blanqueo solo se indica de tres maneras. Triángulo vacío = se puede usar cualquier blanqueador (con cloro o con oxígeno); triángulo con dos rayas oblicuas = solo blanqueadores con oxígeno / sin cloro; triángulo tachado = no blanquear.

![Símbolos de blanqueo y de secadora: el triángulo vacío indica que se puede usar cualquier blanqueador, el triángulo con dos rayas oblicuas indica solo blanqueadores con oxígeno y el triángulo tachado indica no blanquear; un círculo dentro de un cuadrado indica secadora, con dos puntos a una temperatura máxima del aire de salida de 80 °C y con un punto a baja temperatura, 60 °C; tachado, no usar secadora.](https://image.joelin.cc/cdn-cgi/imagedelivery/0xu8EsaSar9n3zUKY5d7xw/joelin/2026-10/laundry-care-symbols-bleach-tumble-es/hero)

El secado tiene dos ramas, secadora y secado natural, y las dos se dibujan dentro de un cuadrado:

- Un círculo dentro del cuadrado indica que se puede secar en secadora de tambor; dos puntos dentro del círculo son temperatura normal (temperatura máxima del aire de salida de 80 °C), un punto es temperatura baja (temperatura máxima del aire de salida de 60 °C) y, si está tachado, no se puede usar secadora.
- Líneas verticales dentro del cuadrado indican secar colgado: una línea vertical es secar colgado y dos líneas verticales son colgar la prenda mojada, sin centrifugar ni escurrir, para que se seque por goteo.
- Líneas horizontales dentro del cuadrado indican secar en plano: una línea horizontal es secar extendida en plano y dos líneas horizontales son secar en plano por goteo, algo habitual en prendas gruesas o de punto.
- Una raya oblicua adicional en la esquina superior izquierda del cuadrado indica que hay que secar a la sombra, sin sol directo; se usa a menudo en prendas que destiñen con facilidad.

![Símbolos de secado natural: una línea vertical dentro del cuadrado es secar colgado y dos líneas verticales es secar colgado por goteo; una línea horizontal es secar en plano y dos líneas horizontales es secar en plano por goteo; una raya oblicua adicional en la esquina superior izquierda indica secar a la sombra.](https://image.joelin.cc/cdn-cgi/imagedelivery/0xu8EsaSar9n3zUKY5d7xw/joelin/2026-10/laundry-care-symbols-natural-drying-es/hero)

![Símbolos de planchado: tres puntos en la plancha es temperatura alta, dos puntos es temperatura media y un punto es temperatura baja; el vapor tachado debajo de la plancha indica no usar vapor y la plancha entera tachada indica no planchar.](https://image.joelin.cc/cdn-cgi/imagedelivery/0xu8EsaSar9n3zUKY5d7xw/joelin/2026-10/laundry-care-symbols-ironing-es/hero)

| Puntos en la plancha | Tabla oficial de Taiwán | GINETEX y Japón (versión 2024) |
| --- | --- | --- |
| Tres puntos | 200 °C | 210 °C |
| Dos puntos | 150 °C | 160 °C |
| Un punto | 110 °C, sin vapor | 120 °C |
| Un punto + vapor tachado | No figura | 120 °C, sin vapor |
| Tachado | No planchar | No planchar |

Los puntos de la plancha indican la temperatura máxima de la suela, y las distintas explicaciones difieren en 10 °C. La tabla de símbolos publicada oficialmente en Taiwán en 2023 indica 110, 150 y 200 °C, y añade que con «un punto» no debe usarse vapor; la explicación vigente de los símbolos de GINETEX, la asociación internacional de etiquetado para el cuidado de los textiles, y la versión japonesa en vigor desde el 20 de agosto de 2024 indican 120, 160 y 210 °C, y además convierten «no usar vapor» en un símbolo propio (vapor tachado debajo de la plancha), uno de los símbolos que añadió la ISO 3758:2023. En la práctica, basta con elegir la posición baja, media o alta de la plancha según el número de puntos; la diferencia no cambia la interpretación.

## Limpieza profesional: la P, la F y la W del círculo son para la tintorería

El círculo representa los tratamientos profesionales que se encargan a la tintorería. Según la explicación publicada oficialmente en Taiwán, cada letra del círculo tiene un significado:

- P: se puede limpiar en seco de forma profesional, con tetracloroetileno (percloroetileno) y con los disolventes indicados para la F.
- F: se puede limpiar en seco de forma profesional, solo con disolventes de hidrocarburos.
- W: se puede someter a limpieza en húmedo profesional (la tintorería la trata con agua y equipos especiales; no es la lavadora de casa).

![Símbolos de limpieza profesional: una P en el círculo indica que se puede limpiar en seco de forma profesional, una F indica limpieza en seco solo con disolventes de hidrocarburos y una W indica que se puede someter a limpieza en húmedo profesional; la P con una línea debajo indica limpieza en seco suave, el círculo vacío tachado indica no limpiar en seco y la W tachada indica no limpiar en húmedo.](https://image.joelin.cc/cdn-cgi/imagedelivery/0xu8EsaSar9n3zUKY5d7xw/joelin/2026-10/laundry-care-symbols-professional-es/hero)

Debajo del círculo también puede haber una línea (tratamiento suave) o dos líneas (tratamiento muy suave), y tachado significa que no se puede limpiar en seco o en húmedo. A la mayoría de la gente le basta con recordar que «círculo tachado = no llevar a la tintorería para limpieza en seco»; las letras sirven para que la tintorería elija el disolvente.

## Comparativa de normas por país: Taiwán, Japón, Europa, EE. UU. y China

| Región | Norma o reglamento | Símbolos e ISO |
| --- | --- | --- |
| Internacional / Europa | ISO 3758:2023, símbolos de GINETEX | Son la referencia |
| Taiwán | CNS 8148, normas de etiquetado de prendas de vestir y de textiles | Revisada tomando como referencia la ISO |
| Japón | JIS L 0001 | Alineada con la ISO |
| China | GB/T 8685-2008 | Adopción modificada de la edición de 2005 de la ISO |
| EE. UU. | Care Labeling Rule de la FTC, ASTM D5489 | Aspecto parecido, sistema distinto |

Taiwán, Japón, China y Europa parten de la ISO 3758, con las mismas cinco formas básicas y las mismas reglas de cruces y líneas; EE. UU. es el único gran mercado con un sistema propio. Las diferencias reales están en quién lo regula, qué edición de la ISO sigue y si basta con instrucciones escritas, como se explica a continuación.

Para los lectores de habla hispana: en España la norma vigente es la [UNE-EN ISO 3758:2024](https://tienda.aenor.com/p/norma-une-en-iso-3758-2024-n0072974), idéntica a la ISO 3758:2023. En México, la [NOM-004-SE-2021](https://dof.gob.mx/normasOficiales/8934/seeco/seeco.html) exige indicar las instrucciones de cuidado con leyendas breves y claras o con los símbolos de la NMX-A-3758-INNTEX-2014 ([idéntica a la ISO 3758:2012](https://platiica.economia.gob.mx/normalizacion/?p=46076)), y solo admite otros símbolos si van acompañados de la leyenda en español.

### Taiwán: la Ley de Etiquetado de Mercancías obliga a etiquetar y el Ministerio de Asuntos Económicos publica los símbolos

En Taiwán, la etiqueta de cuidado de la ropa es una obligación legal. Las «Normas de etiquetado de prendas de vestir» (服飾標示基準, en vigor desde el 18 de mayo de 2023), dictadas en virtud del artículo 12 de la Ley de Etiquetado de Mercancías (商品標示法), establecen que las prendas deben indicar las instrucciones de lavado y planchado, y que deben ir en una etiqueta cosida o estar grabadas a fuego, estampadas en caliente o impresas en el propio producto; la misma regla aparece en las «Normas de etiquetado de textiles» (織品標示基準, para sábanas, toallas, cortinas, etc.). En la reforma de 2022, los símbolos se sacaron del anexo de las normas y pasaron a publicarse por separado por el Ministerio de Asuntos Económicos de Taiwán: [los «símbolos de las instrucciones de lavado y planchado de las Normas de etiquetado de textiles» publicados por el Ministerio](https://www.bsmi.gov.tw/wSite/ct?xItem=107797&ctNode=8158&mp=1) están en vigor desde el 18 de mayo de 2023, y las normas exigen indicar con símbolos cinco tratamientos —lavado, blanqueo, secado, planchado y prensado, y cuidado textil profesional—, completados con texto cuando sea necesario.

En cuanto a la norma nacional, la [Oficina de Normas, Metrología e Inspección de Taiwán (BSMI)](https://fsms.bsmi.gov.tw/cat/epaper/0702.html) explica que en el año 103 del calendario de la República de China (2014) revisó y publicó la CNS 8148 «Etiquetado de cuidado de textiles» tomando como referencia la ISO 3758; la norma establece cinco símbolos básicos y algunos símbolos adicionales, que deben aparecer en orden. Para consultar la norma nacional taiwanesa sobre etiquetas de cuidado, el número es CNS 8148.

### Japón: en 2016 pasó de su propia norma a la internacional, y en 2024 volvió a actualizarse

Japón usaba antes su propia norma, la JIS L 0217, con símbolos distintos de los internacionales. La [explicación de los símbolos de lavado de la Agencia de Asuntos del Consumidor de Japón](https://www.caa.go.jp/policies/policy/representation/household_goods/guide/wash_01.html) muestra que, desde el 1 de diciembre de 2016, se adoptó la JIS L 0001, alineada con la norma internacional, con 41 símbolos en total; tras la revisión de la ISO 3758 en diciembre de 2023, Japón la siguió en agosto de 2024, y [la versión en vigor desde el 20 de agosto de 2024](https://www.caa.go.jp/policies/policy/representation/household_goods/guide/wash_02.html) añade el lavado a mano con el agua a 30 °C y el planchado sin vapor, con lo que los símbolos pasan a ser 43; las temperaturas de la plancha también cambiaron a 120, 160 y 210 °C. La Agencia mantiene una página para cada uno de los tres periodos (hasta el 30 de noviembre de 2016, del 1 de diciembre de 2016 al 19 de agosto de 2024, y desde el 20 de agosto de 2024): según la versión de la prenda japonesa que tengas, consulta la página correspondiente.

### Europa y GINETEX: los símbolos son marcas registradas

En la ropa europea, la etiqueta suele usar directamente los símbolos de GINETEX (la asociación internacional de etiquetado para el cuidado de los textiles). La [página de GINETEX sobre los símbolos](https://www.ginetex.net/GB/labelling/care-symbols.asp) indica claramente que estos símbolos de cuidado son marcas protegidas en la mayoría de los países, cuya titular es GINETEX, y que no pueden reproducirse ni usarse sin autorización; los símbolos, por separado y en combinación, también están protegidos por derechos de autor. La ISO 3758:2023 incorpora además un anexo D que explica las diferencias entre estos símbolos gráficos registrados y los símbolos gráficos de la ISO 7000.

### EE. UU.: se puede usar solo texto, y los símbolos son otro sistema

En EE. UU., la etiqueta de cuidado está regulada por la Care Labeling Rule (16 CFR Part 423) de la Comisión Federal de Comercio (FTC). La [guía de la FTC para empresas](https://www.ftc.gov/business-guidance/resources/clothes-captioning-complying-care-labeling-rule) establece que, mientras la etiqueta lleve instrucciones de cuidado, los símbolos son opcionales y se puede usar solo texto; para sustituir el texto por símbolos hay que seguir la ASTM D5489-96c, y la FTC responde que usar únicamente los símbolos europeos de la ISO no cumple la normativa actual. La propia [ASTM D5489](https://store.astm.org/d5489-18.html) se ha revisado varias veces (la edición vigente es la D5489-25), pero la norma de la FTC sigue reconociendo la edición 96c.

Un mismo símbolo no siempre significa lo mismo en EE. UU. y en la ISO, algo que la propia GINETEX ya ha advertido. El [boletín de GINETEX de junio de 2018](https://www.ginetex.net/userfiles/files/Newsletter/gin_int_newsletter_16_rz.pdf) señala que los símbolos estadounidenses y los de GINETEX difieren en el dibujo y a veces también en el contenido, sobre todo en tres puntos:

- La temperatura del agua se indica de otra forma: EE. UU. usa puntos dentro de la cubeta y la ISO escribe números.
- El secado natural usa símbolos diferentes.
- El «no blanquear» estadounidense es un triángulo relleno de negro y tachado.

La conclusión de GINETEX es que los dos sistemas «se parecen, pero no tienen relación entre sí» y no se pueden equiparar uno a uno; la ropa que se exporta a EE. UU. puede llevar los dos sistemas de símbolos en la misma etiqueta.

### China: GB/T 8685-2008, adopción modificada de la edición de 2005 de la ISO

El [sistema público de textos completos de las normas nacionales de China](https://openstd.samr.gov.cn/bzgk/gb/std_list?p.p2=8685) recoge la vigente GB/T 8685-2008 «Textiles — Código de etiquetado de cuidado con símbolos», publicada el 18 de junio de 2008 y en vigor desde el 1 de marzo de 2009, que sustituye a la edición de 1988; es una norma nacional recomendada que adopta una norma internacional, en concreto la ISO 3758:2005 con modificaciones. Es decir, la norma vigente en China va dos ediciones por detrás de la ISO: el esqueleto de los símbolos es el mismo, pero no incluye los símbolos de lavado a mano a temperatura ambiente ni de planchado sin vapor que añadió la edición de 2023.

## Si no entiendes la etiqueta: el principio para decidir

La etiqueta indica «el tratamiento más severo que no causa daños irreversibles». Así define la ISO 3758 su ámbito de aplicación: el símbolo te dice el límite que soporta la prenda; ir hacia un tratamiento más suave es seguro, e ir hacia uno más severo puede estropearla. Por eso, si la cubeta dice 40, lavar con agua fría no es problema, pero si lleva una línea, usar el programa normal es arriesgado; ante la duda, elegir una temperatura más baja, un programa más suave o lavar a mano entra siempre dentro de lo que permite la etiqueta.

Palabras clave: símbolos de lavado, significado de los símbolos de lavado de la ropa, etiqueta de lavado, etiqueta de cuidado, símbolos de planchado, símbolos de secado, puntos de la plancha, ISO 3758, UNE-EN ISO 3758, NOM-004-SE-2021, GINETEX, CNS 8148, JIS L 0001, ASTM D5489, GB/T 8685

## Preguntas frecuentes

### ¿Qué significa un 30 dentro de la cubeta?

Que la temperatura máxima del agua para lavar es de 30 °C: se puede lavar con agua a 30 °C o menos. El número es un límite, no una temperatura recomendada. Si además hay una línea debajo de la cubeta, hay que usar un programa suave (con menos agitación); dos líneas indican un programa muy suave, habitual en prendas de lana.

### ¿Qué diferencia hay entre una línea y dos líneas debajo del símbolo?

Sin línea = tratamiento normal; una línea = tratamiento suave, por ejemplo con menos agitación; dos líneas = tratamiento muy suave, con la mínima agitación posible. La regla es la misma en los símbolos de lavado y en los de limpieza profesional (círculo). Según la explicación de los símbolos publicada oficialmente en Taiwán, el símbolo de lavado a mano no lleva líneas debajo.

### ¿Qué significa un triángulo tachado?

El triángulo representa el blanqueo, y tachado significa que no se puede blanquear. Un triángulo vacío = se puede usar cualquier blanqueador; un triángulo con dos rayas oblicuas = solo blanqueadores con oxígeno (sin cloro). En el sistema estadounidense ASTM, «no blanquear» se dibuja como un triángulo relleno de negro y tachado, con el mismo significado.

### ¿Qué es un círculo dentro de un cuadrado?

El cuadrado representa el secado, y un círculo dentro significa que se puede secar en secadora de tambor. Dos puntos en el círculo = temperatura normal (temperatura máxima del aire de salida de 80 °C); un punto = temperatura baja (60 °C); tachado = no usar secadora. Si dentro del cuadrado hay líneas verticales u horizontales, se trata de secado natural: línea vertical = secar colgado; línea horizontal = secar en plano; una raya oblicua en la esquina superior izquierda = secar a la sombra.

### ¿Se entienden las etiquetas de ropa comprada en otros países?

Las etiquetas de Taiwán, Japón, Europa y China se basan en la ISO 3758 y usan las mismas cinco formas básicas, así que en general se entienden. Donde hay que prestar más atención es en EE. UU.: la temperatura del agua se indica con puntos dentro de la cubeta en lugar de números (cuantos más puntos, más caliente), el secado natural se dibuja de otra manera y, además, la ropa estadounidense a menudo solo lleva instrucciones escritas en inglés, sin símbolos.

Fuentes: Primera publicación del original chino: 2026-10-27. Las normas internacionales y la normativa de cada país corresponden a la fecha de consulta de las fuentes citadas en el texto.

Traducción y edición con ayuda de IA: Caddy (AI)

[Artículo original](/p/9999)