--- title: ما مقاس A4؟ 21 × 29.7 سنتيمترًا — المعيار المشترك لورق التصوير حول العالم، مع المقاسات بالبكسل والبوصة والفروق عن Letter url: https://joelin.cc/ar/p/9607 source: https://joelin.cc/ar/p/9607 lang: ar pubDate: '2026-11-05' date_modified: '2026-11-05' description: مقاس A4 هو 21 × 29.7 سنتيمترًا (210 × 297 mm)، أي نحو 8.27 × 11.69 بوصة. وعند الطباعة بدقة 300 DPI، يعادل 2480 × 3508 بكسل. أما ورق Letter المستخدم في الولايات المتحدة، فمقاسه 21.6 × 27.9 سنتيمترًا، وهو أعرض وأقصر من A4. وغالبًا ما ينجم اختلال تنسيق المستندات المتبادلة بين البلدان عن التبديل بين هذين المقاسين. schema_type: BlogPosting author: joe entity_ids: author: https://me.joelin.cc/#joe ai_role: ai_only translation_assistant: asaki ai_credit: 'ترجمة وتحرير بمساعدة الذكاء الاصطناعي: Asaki (AI)' faq: - q: ما مقاس A4 بالسنتيمتر؟ a: مقاسه 21 × 29.7 سنتيمترًا، أي 210 × 297 مليمترًا. وهذا هو المقاس المحدد في المعيار الدولي ISO 216، والمستخدم لورق التصوير حول العالم، باستثناء عدد قليل من دول الأمريكتين. - q: ما نسبة أبعاد A4؟ a: 'هي 1 : 1.414، أي 1 إلى الجذر التربيعي للعدد 2. فالحاصل 29.7 ÷ 21 ≈ 1.414، وتشترك السلسلة A كلها في هذه النسبة، لذلك لا تتشوه الأبعاد عند تصغير A4 إلى A5 أو تكبيره إلى A3.' - q: ما مقاس A4 بالبوصة؟ a: نحو 8.27 × 11.69 بوصة. لاحظ أن الأبعاد ليست أعدادًا صحيحة بالبوصة؛ فالسلسلة A صُممت وفق النظام المتري، ولذلك تظهر كسور عشرية عند تحويل مقاساتها إلى البوصة. - q: ما مقاس A4 بالبكسل؟ a: 'يتوقف ذلك على الدقة: عند 300 DPI، وهي الدقة القياسية لتجهيز ملفات الطباعة، يكون المقاس 2480 × 3508 px؛ وعند 150 DPI يكون 1240 × 1754 px؛ وعند 72 DPI يكون 595 × 842 px. ولإعداد المواد المطبوعة، ابدأ بدقة 300 DPI على الأقل.' - q: ما المقاس الناتج عن طي ورقة A4 إلى النصف؟ a: ينتج مقاس A5، أي 14.8 × 21 سنتيمترًا. وإذا طويتها إلى النصف مرة أخرى، تحصل على A6، أي 10.5 × 14.8 سنتيمترًا. في السلسلة A، يزداد رقم المقاس بمقدار 1 مع كل طية إلى النصف، وتبقى نسبة الأبعاد مساوية للجذر التربيعي للعدد 2؛ وهذه من أذكى خصائص تصميمها. - q: ما الفرق بين A4 وLetter؟ a: Letter مقاس أمريكي أبعاده 21.6 × 27.9 سنتيمترًا، أو 8.5 × 11 بوصة؛ وهو أعرض من A4 بنحو 6 مليمترات وأقصر منه بنحو 18 مليمترًا. ويُستخدم Letter افتراضيًا في الولايات المتحدة وكندا. وغالبًا ما يختل تنسيق المستندات المتبادلة بين البلدان عند طباعتها بسبب التبديل بين هذين المقاسين، لذا تحقّق من إعداد مقاس الورق قبل الطباعة. - q: أيهما أكبر، A4 أم B5؟ a: A4 أكبر. فمقاس JIS B5 الشائع في الدفاتر في تايوان هو 18.2 × 25.7 سنتيمترًا، وتزيد مساحة A4 عليه بنحو 30%. لذلك، عندما يوصف دفتر في تايوان بأنه أصغر قليلًا من A4، فالمقصود عادةً هو B5. - q: ما مقاس A4 بالبكسل عند 600 DPI؟ a: 'هو 4961 × 7016 px. ويُحسب هكذا: 210 ÷ 25.4 × 600 = 4960.6 و297 ÷ 25.4 × 600 = 7015.7، ثم تُقرّب النتيجتان إلى أقرب عدد صحيح. وللطباعة العادية، يكفي مقاس 2480 × 3508 px عند 300 DPI؛ أما 600 DPI فتُستخدم غالبًا لمسح النصوص والرسوم الخطية أو للطباعة الفنية الدقيقة.' translation_of: /p/9607 about: - name: A4 sameAs: - https://www.wikidata.org/wiki/Q280184 mentions: - name: ISO 216 sameAs: - https://www.wikidata.org/wiki/Q839751 - name: Letter sameAs: - https://www.wikidata.org/wiki/Q2638138 --- # ما مقاس A4؟ 21 × 29.7 سنتيمترًا — المعيار المشترك لورق التصوير حول العالم، مع المقاسات بالبكسل والبوصة والفروق عن Letter مقاس A4 هو 21 × 29.7 سنتيمترًا. A4 ورق قياسي وفق ISO 216، وهو المقاس الافتراضي لورق التصوير والمستندات والسير الذاتية والعقود في تايوان ومعظم دول العالم. من يبحث عن مقاس A4 يعرف غالبًا شكله، فهو ورق يُستخدم يوميًا. لكنه يحتاج إلى أرقام دقيقة: لضبط تخطيط صفحة، أو حساب أبعاد صورة بالبكسل، أو التأكد من اتساع كيس ورقي أو حافظة مستندات على شكل L له، أو لفهم سبب اختلال تنسيق ملف أُرسل إلى بلد آخر عند طباعته. إليك المقاسات والتحويلات اللازمة. ## ما مقاس A4 بالسنتيمتر؟ جدول سريع بالسنتيمتر والمليمتر والبوصة والبكسل | الوحدة | مقاس A4 | | --- | --- | | سنتيمتر | `21 × 29.7 cm` | | مليمتر | `210 × 297 mm` | | بوصة | نحو `8.27 × 11.69 in` | | بكسل، 300 DPI للطباعة | `2480 × 3508 px` | | بكسل، 150 DPI | `1240 × 1754 px` | | بكسل، 72 DPI للشاشات؛ والأرقام نفسها لنقاط PDF | `595 × 842 px` | تبلغ المساحة نحو 623.7 سنتيمترًا مربعًا، ونسبة الأبعاد هي 1 : 1.414، أي 1 إلى الجذر التربيعي للعدد 2. وهذه النسبة هي أساس السلسلة A كلها، وسنرى فيما يلي ما يميزها. ## منطق السلسلة A: الطي إلى النصف يحافظ على النسبة ![يوضح الرسم منطق طي السلسلة A، إذ يضم إطار A3 بمقاس 29.7 × 42 سنتيمترًا ورقة A4 بمقاس 21 × 29.7 سنتيمترًا وورقة A5 بمقاس 14.8 × 21 سنتيمترًا وورقتين من مقاس A6 بأبعاد 10.5 × 14.8 سنتيمترًا، ويزداد رقم المقاس بمقدار 1 مع كل طية إلى النصف مع الحفاظ على نسبة الجذر التربيعي للعدد 2.](https://image.joelin.cc/cdn-cgi/imagedelivery/0xu8EsaSar9n3zUKY5d7xw/joelin/2026-08/a-series-folding-map-ar/hero) تبدأ السلسلة A، المحددة في ISO 216، من A0: ورقة مساحتها متر مربع واحد، وأبعادها 84.1 × 118.9 سنتيمترًا. وبعد ذلك، يزداد رقم المقاس بمقدار 1 كلما طُويت الورقة إلى النصف: | المقاس | cm | علاقته بـ A4 | | --- | --- | --- | | A3 | `29.7 × 42` | ضعف مساحة A4، أي ورقتا A4 متجاورتان | | A4 | `21 × 29.7` | المقاس المرجعي | | A5 | `14.8 × 21` | A4 مطوية إلى النصف مرة واحدة | | A6 | `10.5 × 14.8` | A4 مطوية إلى النصف مرتين | لأن نسبة الأبعاد ثابتة وتساوي الجذر التربيعي للعدد 2، تبقى النسبة نفسها تمامًا بعد الطي إلى النصف. لذلك لا تتشوه أبعاد مستند A4 عند تصغيره للطباعة على A5، ولا عند تكبيره إلى A3. ومعظم مقاسات الورق الأخرى لا تتيح ذلك؛ وهذا ما جعل السلسلة A مهيمنة في آلات التصوير. لشرح A5 من زاوية الدفاتر ودفاتر التخطيط، راجع [ما مقاس A5؟](/ar/p/9447). أما A6، القريب من مقاس البطاقة البريدية، فتجده في [ما مقاس A6؟](/ar/p/9020). وللمقاسات الأكبر، توجد مقالات مستقلة عن [مقاس A3](/ar/p/9609)، الذي يعادل ورقتي A4 متجاورتين، و[مقاس A2](/ar/p/9612)، و[مقاس A1](/ar/p/9611)، وصولًا إلى أصل السلسلة كلها: [مقاس A0](/ar/p/9614). ## خطأ شائع: A4 ليس مقاس الورق «القياسي» الوحيد في العالم ![تقارن الصورة ورقتي A4 وLetter متراكبتين وبمقياس رسم واحد؛ فورقة Letter أعرض بمقدار 6 مليمترات، وورقة A4 أطول بمقدار 18 مليمترًا، وغالبًا ما يختل تنسيق المستندات المتبادلة بين البلدان عند الطباعة بسبب التبديل بين المقاسين.](https://image.joelin.cc/cdn-cgi/imagedelivery/0xu8EsaSar9n3zUKY5d7xw/joelin/2026-08/a4-vs-letter-comparison-ar/hero) في الولايات المتحدة وكندا والمكسيك والفلبين وغيرها، مقاس الورق الافتراضي هو Letter، لا A4: | المقاس | cm | بوصة | الاستخدام | | --- | --- | --- | --- | | A4 | `21 × 29.7` | `8.27 × 11.69` | تايوان ومعظم دول العالم | | Letter | `21.6 × 27.9` | `8.5 × 11` | الولايات المتحدة وكندا وغيرهما | Letter أعرض من A4 بنحو 6 مليمترات وأقصر منه بما يقارب 2 سنتيمتر؛ ويمكن تصوره نسخة أعرض وأقصر من A4. وعند تبادل المستندات بين مستخدمي المقاسين وطباعتها مباشرةً، قد تُقتطع أجزاء من المحتوى، أو تتحرك عناصر الصفحة، أو يختفي التذييل. الحل بسيط: تأكّد قبل الطباعة من اختيار «التحجيم لملاءمة مقاس الورق»، أو غيّر مقاس الورق في إعدادات المستند إلى المقاس الذي يستخدمه الطرف الآخر. ## كم بكسلًا تحتاج ورقة A4؟ لتحويل A4 إلى ملف صورة أو تجهيزها للطباعة، استخدم المعادلة التالية: mm ÷ 25.4 × DPI يشير الرمز mm إلى المليمتر. | الدقة | بكسل
210 × 297 mm | الاستخدام | | --- | --- | --- | | 600 DPI | `4961 × 7016` | أرشفة النصوص والرسوم الخطية بالمسح الضوئي، والطباعة الفنية الدقيقة بنفث الحبر | | 300 DPI | `2480 × 3508` | الدقة القياسية لتسليم الملفات إلى المطابع ومحال الطباعة في تايوان | | 150 DPI | `1240 × 1754` | دقة مقبولة للطباعة المنزلية المعتادة | | 72 DPI | `595 × 842` | العرض على الشاشات؛ وتساوي هذه الأرقام عدد نقاط PDF، بوحدة pt | للأرقام عند 72 DPI دلالة لطيفة: يستخدم PDF داخليًا وحدة «النقطة»، حيث 1 pt = 1/72 بوصة. لذلك تكون أبعاد صفحة A4 في PDF هي 595 × 842 pt، وهي الأرقام نفسها لأبعاد الصورة بالبكسل عند 72 DPI. ### كيف تُحسب أبعاد A4 بالبكسل؟ كل زوج من أرقام أبعاد A4 بالبكسل، يُحسب بتحويل المليمترات إلى بوصات بالقسمة على 25.4، ثم الضرب في DPI، وأخيرًا التقريب إلى أقرب عدد صحيح من البكسلات. عند 300 DPI، مثلًا: - العرض: 210 ÷ 25.4 × 300 = 2480.3، ويُقرّب إلى 2480. - الارتفاع: 297 ÷ 25.4 × 300 = 3507.9، ويُقرّب إلى 3508. وعند 600 DPI، تكون النتيجة 4960.6 × 7015.7، وتُقرّب إلى 4961 × 7016. صُممت السلسلة A وفق النظام المتري، ولذلك تظهر كسور عشرية عند تحويل مقاساتها إلى البوصة. ولهذا قد تختلف الأرقام التي تعرضها البرامج أو المواقع بمقدار 1 بكسل أحيانًا. فمثلًا، يُكتب مقاس 600 DPI كثيرًا على صورة 4960 × 7016؛ والفرق ناتج عن حذف الجزء العشري أو التقريب إلى الأعلى. ولا يؤثر هذا الفرق البالغ 1 بكسل في النتيجة المطبوعة. ### للطباعة استخدم 300 DPI، وللشاشات انظر إلى عدد البكسلات عند تسليم الملفات إلى مطبعة أو محل طباعة في تايوان، اعتمد دقة 300 DPI بالحجم الفعلي؛ أي 2480 × 3508 px لورقة A4. فهذا هو المعيار الأساسي المتعارف عليه في قطاع الطباعة. ولا تحتاج إلى 600 DPI عادةً إلا لمسح النصوص والرسوم الخطية أو للطباعة الفنية الدقيقة بنفث الحبر؛ أما المطبوعات العادية فلا تحتاج إليها. إذا كانت الصورة ستُعرض على الشاشة فقط، سواء في عرض تقديمي أو صفحة ويب أو على الهاتف، فإن قيمة DPI لا تحدد الوضوح؛ فالشاشة تتعامل مع عدد البكسلات الإجمالي. وجرت العادة على استخدام أبعاد 72 DPI، أي 595 × 842 px. وللتكبير والقراءة على الهاتف أو شاشة عالية الدقة، تكون أبعاد 150 DPI، أي 1240 × 1754 px، كافية جدًا. لشرح مبدأ التحويل بين DPI والبكسل، مع مقاسات الصور المختلفة، راجع [دليل تحويل مقاسات الصور إلى بكسلات، باللغة الصينية](/p/9086). ## مقارنة A4 بمقاسات شائعة - A4 وB5 للدفاتر: مقاس الدفاتر الشائع في تايوان هو JIS B5، وأبعاده 18.2 × 25.7 سنتيمترًا. وتزيد مساحة A4 عليه بنحو 30%. وعندما يوصف دفتر في تايوان بأنه «أصغر قليلًا من A4»، فالمقصود عادةً هو B5. للتفاصيل، راجع [ما مقاس B5؟ باللغة الصينية](/p/9608). - A4 وصورة 4×6: أبعاد صورة 4×6 هي 10.16 × 15.24 سنتيمترًا، ومساحتها نحو ربع مساحة A4. وفي ترتيب طباعة الصور المقصود هنا في تايوان، تتسع ورقة صور A4 لصورتين 4×6 متجاورتين. وإذا رُتبت الصور بإحكام، بوضع صورتين رأسيًا وثالثة أفقيًا، فقد تتسع لثلاث صور. للتفاصيل، راجع [ما مقاس 4×6؟ باللغة الصينية](/p/9035). - A4 المطوية والبطاقات البريدية: في سياق مقاسات البطاقات البريدية في تايوان، تظل A5 الناتجة عن طي A4 إلى النصف أكبر من الحد الأعلى للبطاقة البريدية. أما بعد الطي إلى النصف مرة أخرى، فتحصل على A6 بمقاس 10.5 × 14.8 سنتيمترًا، وهو المقاس المعتاد للبطاقة البريدية. - A4 ونسخة البطاقة الشخصية: البطاقة الشخصية التايوانية بطاقة من فئة ID-1، وأبعادها 8.56 × 5.4 سنتيمترًا، لذلك تتسع ورقة A4 بسهولة لصورتي وجهها وظهرها. راجع [مقاسات بطاقات الائتمان والبطاقات الشخصية، باللغة الصينية](/p/9887). ولإضافة بيان بالغرض من النسخة وتجهيز ملف للطباعة بالحجم الأصلي، يمكنك استخدام [مولّد العلامة المائية للبطاقة الشخصية](https://tools.joelin.cc/id-watermark/) الذي يديره صاحب الموقع. ## الأسئلة الشائعة ### ما مقاس A4 بالسنتيمتر؟ مقاسه 21 × 29.7 سنتيمترًا، أي 210 × 297 مليمترًا. وهذا هو المقاس المحدد في المعيار الدولي ISO 216، والمستخدم لورق التصوير حول العالم، باستثناء عدد قليل من دول الأمريكتين. ### ما نسبة أبعاد A4؟ هي 1 : 1.414، أي 1 إلى الجذر التربيعي للعدد 2. فالحاصل 29.7 ÷ 21 ≈ 1.414، وتشترك السلسلة A كلها في هذه النسبة، لذلك لا تتشوه الأبعاد عند تصغير A4 إلى A5 أو تكبيره إلى A3. ### ما مقاس A4 بالبوصة؟ نحو 8.27 × 11.69 بوصة. لاحظ أن الأبعاد ليست أعدادًا صحيحة بالبوصة؛ فالسلسلة A صُممت وفق النظام المتري، ولذلك تظهر كسور عشرية عند تحويل مقاساتها إلى البوصة. ### ما مقاس A4 بالبكسل؟ يتوقف ذلك على الدقة: عند 300 DPI، وهي الدقة القياسية لتجهيز ملفات الطباعة، يكون المقاس 2480 × 3508 px؛ وعند 150 DPI يكون 1240 × 1754 px؛ وعند 72 DPI يكون 595 × 842 px. ولإعداد المواد المطبوعة، ابدأ بدقة 300 DPI على الأقل. ### ما المقاس الناتج عن طي ورقة A4 إلى النصف؟ ينتج مقاس A5، أي 14.8 × 21 سنتيمترًا. وإذا طويتها إلى النصف مرة أخرى، تحصل على A6، أي 10.5 × 14.8 سنتيمترًا. في السلسلة A، يزداد رقم المقاس بمقدار 1 مع كل طية إلى النصف، وتبقى نسبة الأبعاد مساوية للجذر التربيعي للعدد 2؛ وهذه من أذكى خصائص تصميمها. ### ما الفرق بين A4 وLetter؟ Letter مقاس أمريكي أبعاده 21.6 × 27.9 سنتيمترًا، أو 8.5 × 11 بوصة؛ وهو أعرض من A4 بنحو 6 مليمترات وأقصر منه بنحو 18 مليمترًا. ويُستخدم Letter افتراضيًا في الولايات المتحدة وكندا. وغالبًا ما يختل تنسيق المستندات المتبادلة بين البلدان عند طباعتها بسبب التبديل بين هذين المقاسين، لذا تحقّق من إعداد مقاس الورق قبل الطباعة. ### أيهما أكبر، A4 أم B5؟ A4 أكبر. فمقاس JIS B5 الشائع في الدفاتر في تايوان هو 18.2 × 25.7 سنتيمترًا، وتزيد مساحة A4 عليه بنحو 30%. لذلك، عندما يوصف دفتر في تايوان بأنه أصغر قليلًا من A4، فالمقصود عادةً هو B5. ### ما مقاس A4 بالبكسل عند 600 DPI؟ هو 4961 × 7016 px. ويُحسب هكذا: 210 ÷ 25.4 × 600 = 4960.6 و297 ÷ 25.4 × 600 = 7015.7، ثم تُقرّب النتيجتان إلى أقرب عدد صحيح. وللطباعة العادية، يكفي مقاس 2480 × 3508 px عند 300 DPI؛ أما 600 DPI فتُستخدم غالبًا لمسح النصوص والرسوم الخطية أو للطباعة الفنية الدقيقة. المصادر: نُشر المقال الأصلي في 2026-08-17، وآخر تحديث له في 2026-10-19. مقاسات السلسلة A معايير دولية، أما الأمثلة المتعلقة بمحال الطباعة والدفاتر وورق الصور والبطاقات الشخصية والبريد فتعكس سياق تايوان. ترجمة وتحرير بمساعدة الذكاء الاصطناعي: Asaki (AI) [المقالة الأصلية](/p/9607)