---
title: كم يساوي 1K و1M و1B؟ الحرف B يعني مليارًا لا تريليونًا | تحويل K وM وB وT إلى ألف ومليون ومليار وتريليون
url: https://joelin.cc/ar/p/9349
source: https://joelin.cc/ar/p/9349
lang: ar
pubDate: '2026-11-09'
date_modified: '2026-11-09'
description: 1K يساوي 1,000 (ألف)، و1M يساوي مليونًا، و1B يساوي مليارًا (10^9) لا 10^12. جداول تحويل K وM وB وT وmillion وbillion مع أمثلة بالدولار والريال.
schema_type: BlogPosting
author: joe
entity_ids:
  author: https://me.joelin.cc/#joe
ai_role: ai_only
translation_assistant: caddy
ai_credit: 'ترجمة وتحرير بمساعدة الذكاء الاصطناعي: Caddy (AI)'
faq:
  - q: هل 1B مليار أم بليون؟
    a: الحرف B اختصار للكلمة الإنجليزية billion، وهي 1,000,000,000 (10^9)، أي مليار بالعربية. أما كلمة بليون فترد في بعض النصوص العربية بالمعنى نفسه (10^9)، ولا سيما في النصوص المترجمة عن الإنجليزية، لكن billion في الفرنسية وBillion في الألمانية تعني 10^12، أي تريليونًا بالعربية، وهذا العدد يُختصر بالإنجليزية 1T. لذلك يتحدد معنى بليون بحسب مصدر النص.
  - q: كم يساوي 1T؟
    a: 1T اختصار trillion، ويساوي 1,000,000,000,000 (10^12)، أي تريليونًا واحدًا بالعربية. وهو ألف مليار.
  - q: كم يساوي 100K؟
    a: 100K يساوي 100,000، أي مئة ألف. الحرف K اختصار thousand (ألف)، فالحساب هو <bdi dir="ltr">100 × 1,000</bdi>.
  - q: كم يساوي 1M ريال؟
    a: 1M يساوي 1,000,000، أي مليونًا. فـ<bdi dir="ltr">1M SAR</bdi> يعني مليون ريال سعودي، و<bdi dir="ltr">1M USD</bdi> يعني مليون دولار أمريكي. الحروف K وM وB وT تحدد مرتبة العدد فقط، أما العملة فيبيّنها رمز العملة أو علامتها قبل الرقم أو بعده.
  - q: هل K وM وG وT في KB وMB وGB وTB هي نفسها في الأعداد؟
    a: 'ليس تمامًا. في المبالغ تكون K وM وB وT أعدادًا خالصة: <bdi dir="ltr">K = 1,000</bdi> و<bdi dir="ltr">M = 1,000,000</bdi>. أما KB وMB وGB وTB فهي مقادير من البايتات، وكانت تُحسب تقليديًا بقوى العدد 2: <bdi dir="ltr">1 KB = 1,024</bdi> بايت (2^10)، و<bdi dir="ltr">1 MB = 1,024 KB</bdi>. ويستخدم معيار IEC الرمزين KiB وMiB لمضاعفات 1,024، والرمزين KB وMB لمضاعفات 1,000، غير أن الاستخدامين يختلطان كثيرًا في الحياة اليومية. باختصار: الحرف المفرد K أو M أو B أو T عدد، وإذا لحقه حرف B كما في KB وMB فهو حجم بيانات.'
  - q: هل M هو نفسه m؟
    a: 'يتوقف ذلك على حالة الحرف وعلى السياق. الحرف الكبير M في المبالغ المالية يعني million: عبارة «5M دولار» تعني 5 ملايين دولار. أما الحرف الصغير m فهو في العلوم والتقنية بادئة milli في النظام الدولي للوحدات (جزء من ألف، كما في mm)، وإذا ورد وحده فهو رمز المتر. لكن <bdi dir="ltr">$1m</bdi> أو 1.8m في وسائل التواصل الاجتماعي والعناوين الصحفية يعني غالبًا million. وإذا جاء m بعد مبلغ مالي فهو يعني مليونًا في أغلب الأحوال. والصحيح أن يُكتب M كبيرًا للمليون، لكن الخلط بين الحرفين شائع جدًا ويُفهم من السياق.'
  - q: ما الذي يأتي بعد million في الإنجليزية؟
    a: |-
      في الإنجليزية تتغير الوحدة كل ثلاث خانات، وتنتهي كل الأسماء بالمقطع ‎-illion: million (10^6)، وbillion (10^9)، وtrillion (10^12)، وquadrillion (10^15)، وquintillion (10^18)، وsextillion (10^21)، وهكذا حتى vigintillion (10^63). والقاعدة أن العدد اللاتيني n يقابل 10^(3n+3)، فـbillion (bi = 2) تساوي 10^9، وtrillion (tri = 3) تساوي 10^12. وأكبر من ذلك googol، وهو 10^100، أما googolplex فهو 10 مرفوعة إلى قوة googol. وقد صاغ كلمة googol عام 1920 ميلتون سيروتا، ابن أخت عالم الرياضيات إدوارد كاسنر وكان في التاسعة من عمره، ثم نشرها كاسنر في كتابه عام 1940.

      انتبه إلى الفرق بين اللغات: الإنجليزية اليوم تتبع «السلم القصير»، فـbillion تساوي 10^9 وtrillion تساوي 10^12. وكانت بريطانيا قديمًا تتبع «السلم الطويل»، فكانت billion تساوي 10^12، وكان العدد 10^9 يسمى milliard. أما الفرنسية والألمانية فما زالتا تتبعان السلم الطويل: milliard وMilliarde تساويان 10^9، وbillion وBillion تساويان 10^12. وفي العربية الفصحى المعاصرة مليار تساوي 10^9 وتريليون تساوي 10^12.
  - q: ما بادئات النظام الدولي للوحدات؟
    a: 'للمضاعفات: kilo (k، 10^3)، وmega (M، 10^6)، وgiga (G، 10^9)، وtera (T، 10^12)، وpeta (P، 10^15)، وexa (E، 10^18). وللأجزاء: milli (m، 10^-3)، وmicro (μ، 10^-6)، وnano (n، 10^-9)، وpico (p، 10^-12). اعتُمدت البادئات من kilo إلى tera ومن milli إلى pico رسميًا عام 1960 عند إطلاق النظام الدولي للوحدات (SI)، وأضيفت peta وexa عام 1975.'
translation_of: /p/9349
mentions:
  - name: ريال سعودي
    sameAs:
      - https://www.wikidata.org/wiki/Q199857
  - name: دولار أمريكي
    sameAs:
      - https://www.wikidata.org/wiki/Q4917
  - name: بادئات النظام الدولي للوحدات
    sameAs:
      - https://www.wikidata.org/wiki/Q131299
---

# كم يساوي 1K و1M و1B؟ الحرف B يعني مليارًا لا تريليونًا | تحويل K وM وB وT إلى ألف ومليون ومليار وتريليون

الجواب المختصر: <bdi dir="ltr">1K = 1,000</bdi> (ألف)، و<bdi dir="ltr">1M = 1 million = 1,000,000</bdi> (مليون)، و<bdi dir="ltr">1B = 1 billion = 1,000,000,000</bdi> (مليار). و100K يساوي 100,000 (مئة ألف)، و10M يساوي 10,000,000 (عشرة ملايين).

<!-- table-scroll-ok: 數字單位換算表：長數字與單位名稱不能斷行，拆欄會失去對照 -->
| الاختصار | بالإنجليزية | العدد | بالعربية | مثال<br>بالريال السعودي |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1K | one thousand | 1,000 | ألف | 1K SAR = 1,000 ريال |
| 1M | one million | 1,000,000 | مليون | 1M SAR = مليون ريال |
| 1B | one billion | 1,000,000,000 | مليار | 1B SAR = مليار ريال |
| 1T | one trillion | 1,000,000,000,000 | تريليون | 1T SAR = تريليون ريال |

يكشف الجدول نقطة الالتباس الأهم: الكلمة الإنجليزية billion تعني بالعربية مليارًا، وtrillion تعني تريليونًا. وكلمة مليار نفسها مأخوذة من الفرنسية milliard، وهي الكلمة المستخدمة للعدد 10^9 في الصحافة الاقتصادية العربية.

الحروف K وM وB وT تبيّن مرتبة العدد فقط، ولا تحدد العملة. فقيمة «1M» تتوقف على رمز العملة المرافق لها: <bdi dir="ltr">1M SAR</bdi> يعني مليون ريال سعودي، و<bdi dir="ltr">USD 1M</bdi> يعني مليون دولار أمريكي.

تتغير أسماء الأعداد الإنجليزية كل ثلاث خانات (thousand وmillion وbillion)، وكذلك الأسماء العربية (ألف ومليون ومليار وتريليون). فالمراتب متطابقة تمامًا، والفرق الوحيد أن billion تسمى بالعربية مليارًا. يجمع هذا المقال جداول التحويل وأمثلة المبالغ والأخطاء الشائعة وطرق الكتابة المستخدمة في المال والمحاسبة.

![رسم توضيحي: الرموز K وM وB تقابل 10³ و10⁶ و10⁹.](https://image.joelin.cc/cdn-cgi/imagedelivery/0xu8EsaSar9n3zUKY5d7xw/joelin/2026-10/foreign-number-units-20261026-body/hero)

*الرسم: joelin.cc. رسم تخطيطي للتوضيح.*

## جدول التحويل: من المبلغ بالعربية إلى الاختصار الإنجليزي

يغطي هذا الجدول أكثر الحالات شيوعًا.

<!-- table-scroll-ok: 多欄數字對照表，拆開會失去逐列比較 -->
| المبلغ<br>بالعربية | العدد | الاختصار<br>الإنجليزي | النطق<br>بالإنجليزية |
| --- | --- | --- | --- |
| ألف | 1,000 | 1K | one thousand |
| عشرة آلاف | 10,000 | 10K | ten thousand |
| خمسون ألفًا | 50,000 | 50K | fifty thousand |
| مئة ألف | 100,000 | 100K | one hundred thousand |
| مئتا ألف | 200,000 | 200K | two hundred thousand |
| ثلاثمئة ألف | 300,000 | 300K | three hundred thousand |
| خمسمئة ألف | 500,000 | 500K | five hundred thousand |
| مليون | 1,000,000 | 1M | one million |
| 5 ملايين | 5,000,000 | 5M | five million |
| 10 ملايين | 10,000,000 | 10M | ten million |
| 100 مليون | 100,000,000 | 100M | one hundred million |
| مليار | 1,000,000,000 | 1B | one billion |
| 10 مليارات | 10,000,000,000 | 10B | ten billion |
| 100 مليار | 100,000,000,000 | 100B | one hundred billion |
| تريليون | 1,000,000,000,000 | 1T | one trillion |

القاعدة: كلما زادت ثلاثة أصفار تغيّر الحرف. وبين المراتب تُكتب المضاعفات، مثل 10K و100K و10M و100M. ولا يختلف الاسم إلا عند 1B، لأن billion تقابلها بالعربية كلمة مليار.

## معنى 1K و1M و1B و1T وقيمتها

### كم يساوي 1K؟

<bdi dir="ltr">1K = 1 thousand = 1,000</bdi> (ألف). و10K يساوي عشرة آلاف، و100K يساوي مئة ألف. وإذا ظهر في وسائل التواصل الاجتماعي «1.2K متابع»، فالمقصود 1,200 شخص.

### كم يساوي 1M؟

<bdi dir="ltr">1M = 1 million = 1,000,000</bdi> (مليون). فالراتب السنوي البالغ 1M راتب قدره مليون، و<bdi dir="ltr">$1.8M</bdi> يعني 1.8 مليون دولار أمريكي.

### كم يساوي 1B؟

<bdi dir="ltr">1B = 1 billion = 1,000,000,000</bdi> (مليار). فإذا أعلنت الصحافة الاقتصادية جولة تمويل بقيمة <bdi dir="ltr">1B USD</bdi>، فالمقصود مليار دولار أمريكي.

### كم يساوي 1T؟

<bdi dir="ltr">1T = 1 trillion = 1,000,000,000,000</bdi> (تريليون). والقيمة السوقية البالغة «3T» لشركة تقنية أمريكية تعني 3 تريليونات دولار أمريكي.

## ماذا تعني K وM وB وT؟ الأسماء الكاملة

- الحرف K اختصار thousand ويعني ألفًا، <bdi dir="ltr">1K = 1,000</bdi>. ففي المال يعني 1K ألف ريال أو ألف دولار.
- الحرف M اختصار million ويعني مليونًا، <bdi dir="ltr">1M = 1,000,000</bdi>.
- الحرف B اختصار billion ويعني مليارًا، <bdi dir="ltr">1B = 1,000,000,000</bdi>، أي ألف مليون.
- الحرف T اختصار trillion ويعني تريليونًا، <bdi dir="ltr">1T = 1,000,000,000,000</bdi>، أي ألف مليار.

هذه الاختصارات مأخوذة من أسماء الأعداد الإنجليزية، وتقابل في الوقت نفسه بادئات النظام الدولي للوحدات المستخدمة في العلوم:

<!-- table-scroll-ok: 數字單位換算表：長數字與單位名稱不能斷行，拆欄會失去對照 -->
| الاختصار | الاسم<br>الإنجليزي | القيمة | قوة العشرة | بالعربية |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| K | thousand (kilo) | 1,000 | 10^3 | ألف |
| M | million (mega) | 1,000,000 | 10^6 | مليون |
| B | billion (G تقنيًا، giga) | 1,000,000,000 | 10^9 | مليار |
| T | trillion (tera) | 1,000,000,000,000 | 10^12 | تريليون |

في المال والحياة اليومية تُكتب K وM وB وT، أما العلوم والتقنية فتكتب المراتب نفسها ببادئات النظام الدولي k وM وG وT. وعند إضافة العملة تنتج صيغ مثل <bdi dir="ltr">500K USD</bdi> (500,000 دولار أمريكي) أو <bdi dir="ltr">5M SAR</bdi> (5 ملايين ريال سعودي).

## الخطأ الأكثر شيوعًا: 1B مليار، وكلمة بليون تحتاج إلى انتباه

الكلمة الإنجليزية billion تقابلها بالعربية كلمة مليار. وهكذا تتطابق المنظومتان:

- million (10^6) = مليون = 1M
- billion (10^9) = مليار = 1B
- trillion (10^12) = تريليون = 1T

يأتي الالتباس من الفرق بين السلم القصير والسلم الطويل. الإنجليزية اليوم تتبع السلم القصير، فـbillion تساوي 10^9 وtrillion تساوي 10^12. وكانت بريطانيا قديمًا تتبع السلم الطويل، فكانت billion تساوي 10^12 وكان العدد 10^9 يسمى milliard. أما الفرنسية والألمانية وكثير من لغات أوروبا القارية فما زالت تتبع السلم الطويل: milliard وMilliarde تساويان 10^9، وbillion وBillion تساويان 10^12.

ولهذا يجب الانتباه عند النقل من الفرنسية أو الألمانية. فعبارة un milliard تعني مليارًا، أما un billion الفرنسية وeine Billion الألمانية فتعنيان تريليونًا (10^12)، لا مليارًا.

والنقطة الثانية هي كلمة بليون. تستخدمها بعض النصوص العربية بمعنى 10^9، أي بمعنى مليار نفسه، وغالبًا ما يحدث ذلك في النصوص المترجمة عن الإنجليزية الأمريكية. لكن النصوص المنقولة عن لغات السلم الطويل، أو بعض النصوص القديمة، قد تقصد بها 10^12. فإذا صادفت كلمة بليون، فارجع إلى مصدر النص: إن كان الأصل إنجليزيًا حديثًا فهي 10^9، وإن كان فرنسيًا أو ألمانيًا فهي 10^12. وإن لم يتضح المصدر فقارن الرقم بأرقام أخرى في النص نفسه قبل الحكم عليه.

أما الالتباس الثالث فهو كتابة الأرقام. في الصيغ الإنجليزية مثل <bdi dir="ltr">$1.8M</bdi> أو 1.2K تكون النقطة فاصلة عشرية. وفي هذا الموقع تُكتب الأرقام في النصوص العربية بالأرقام الغربية مع النقطة العشرية والفاصلة للآلاف، فتُقرأ 1.8 مليون و1,200. أما عند الكتابة بالأرقام الهندية فتُستخدم الفاصلة العشرية العربية، مثل ١٫٨، وتستخدم بعض بلدان المغرب العربي الفاصلة للكسور العشرية، مثل 1,8. ولذلك قد تعني 1,200 ألفًا ومئتين في نص، و1.2 في نص آخر، فانظر إلى طريقة كتابة الأرقام في المصدر.

### الوحدات الصينية: وان ويي وتشاو

تعدّ الصينية بمراتب من أربع خانات: 万 (wan) تساوي 10^4، و億 (yi) تساوي 10^8، و兆 (zhao) تساوي 10^12. وليس لكلمتي 万 و億 مقابل مفرد في الإنجليزية أو العربية، لذلك تُكتبان بالمضاعفات.

<!-- table-scroll-ok: 多欄數字對照表，拆開會失去逐列比較 -->
| بالصينية | العدد | بالعربية | الاختصار<br>الإنجليزي |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 万 | 10,000 | عشرة آلاف | 10K |
| 1 億 | 100,000,000 | 100 مليون | 100M |
| 1 兆 | 1,000,000,000,000 | تريليون | 1T |

من الأخطاء الشائعة الظن أن M يساوي 万. والصحيح أن M مليون (10^6)، بينما 1 万 لا تتجاوز 10K. وفي البر الصيني يسمى العدد 10^12 غالبًا 万亿 («عشرة آلاف يي»)، وهو العدد نفسه الذي يعنيه 1 兆، أي 1T.

## بالعكس: كم يساوي 1000K و1 million و1 billion؟

بين الوحدات الإنجليزية فرق ثابت قدره ألف ضعف: <bdi dir="ltr">1M = 1,000K</bdi>، و<bdi dir="ltr">1B = 1,000M</bdi>، و<bdi dir="ltr">1T = 1,000B</bdi>. فـ1 billion تساوي 1,000 million، و0.5B يساوي 500M.

- million تعني مليونًا (10^6)، واختصارها 1M.
- billion تعني مليارًا (10^9)، واختصارها 1B، أي 1,000 million.
- trillion تعني تريليونًا (10^12)، واختصارها 1T، أي 1,000 billion.
- thousand تعني ألفًا (10^3)، واختصارها 1K.

<!-- table-scroll-ok: 多欄數字對照表，拆開會失去逐列比較 -->
| بالإنجليزية<br>كاملة | الاختصار | بالعربية | العدد |
| --- | --- | --- | --- |
| one thousand | 1K | ألف | 1,000 |
| ten thousand | 10K | عشرة آلاف | 10,000 |
| one million | 1M | مليون | 1,000,000 |
| ten million | 10M | 10 ملايين | 10,000,000 |
| one hundred million | 100M | 100 مليون | 100,000,000 |
| one billion | 1B | مليار | 1,000,000,000 |
| ten billion | 10B | 10 مليارات | 10,000,000,000 |
| one trillion | 1T | تريليون | 1,000,000,000,000 |

كثيرًا ما تكتب التقارير الإنجليزية الأعداد بالحروف (one billion وten million). ومع كل كلمة من مليون ومليار وتريليون يكبر العدد ألف مرة، في الإنجليزية والعربية على السواء.

### كم يساوي N million وN billion؟

القاعدة في جملة واحدة: اقرأ million مليونًا واضرب مباشرة. فـN million تساوي N مليون، وN billion تساوي N مليار.

| بالإنجليزية | بالعربية | العدد |
| --- | --- | --- |
| 1 million | مليون واحد | 1,000,000 |
| 5 million | 5 ملايين | 5,000,000 |
| 8 million | 8 ملايين | 8,000,000 |
| 10 million | 10 ملايين | 10,000,000 |
| 17 million | 17 مليونًا | 17,000,000 |
| 20 million | 20 مليونًا | 20,000,000 |
| 30 million | 30 مليونًا | 30,000,000 |
| 50 million | 50 مليونًا | 50,000,000 |
| 100 million | 100 مليون | 100,000,000 |
| 500 million | 500 مليون | 500,000,000 |
| 1 billion | مليار واحد | 1,000,000,000 |
| 10 billion | 10 مليارات | 10,000,000,000 |

عند بلوغ 1,000 مليون يقال بالعربية مليار، وبالإنجليزية billion.

يتغير شكل الكلمة بعد العدد وفق قواعد العدد في العربية. فالعدد 2 يأتي بصيغة المثنى: مليونان في حالة الرفع، ومليونين في حالتي النصب والجر. ومن 3 إلى 10 يأتي الجمع: ثلاثة ملايين، وعشرة مليارات. ومن 11 إلى 99 يأتي المفرد منصوبًا: 17 مليونًا، و20 مليارًا. ومع المئة والألف يأتي المفرد مجرورًا: 100 مليون، و500 مليار. أما الاسم المعدود بعد مليون أو مليار فيأتي مفردًا مجرورًا بالإضافة، مثل «مليون دولار» و«خمسة ملايين ريال».

### كم يساوي 10K و100K و500K؟

الحرف K يعني ألفًا: يُضرب العدد الذي قبل K في 1,000.

<!-- table-scroll-ok: 數字單位換算表：長數字與單位名稱不能斷行，拆欄會失去對照 -->
| بالإنجليزية | بالعربية | العدد |
| --- | --- | --- |
| 1K | ألف | 1,000 |
| 10K | عشرة آلاف | 10,000 |
| 20K | عشرون ألفًا | 20,000 |
| 50K | خمسون ألفًا | 50,000 |
| 60K | ستون ألفًا | 60,000 |
| 100K | مئة ألف | 100,000 |
| 120K | مئة وعشرون ألفًا | 120,000 |
| 200K | مئتا ألف | 200,000 |
| 300K | ثلاثمئة ألف | 300,000 |
| 400K | أربعمئة ألف | 400,000 |
| 500K | خمسمئة ألف | 500,000 |
| 1,000K | مليون | 1,000,000 |

عند 1,000K يُنتقل إلى M: فـ1,000K و1M عدد واحد.

### كم يساوي 1M و10M و100M؟

الحرف M يعني مليونًا: يُضرب العدد الذي قبل M في 1,000,000.

| بالإنجليزية | بالعربية | العدد |
| --- | --- | --- |
| 1M | مليون | 1,000,000 |
| 1.5M | 1.5 مليون | 1,500,000 |
| 2M | مليونان | 2,000,000 |
| 2.5M | 2.5 مليون | 2,500,000 |
| 5M | 5 ملايين | 5,000,000 |
| 10M | 10 ملايين | 10,000,000 |
| 20M | 20 مليونًا | 20,000,000 |
| 50M | 50 مليونًا | 50,000,000 |
| 100M | 100 مليون | 100,000,000 |

الكسور العشرية تُضرب كما هي، ولا حاجة إلى تحويلها إلى أعداد صحيحة أولًا: <bdi dir="ltr">1.2M</bdi> يساوي 1.2 مليون (1,200,000)، و1.8M يساوي 1.8 مليون، و1.1K يساوي 1,100. وتنطبق هذه القاعدة على K وM وB وT بالطريقة نفسها.

### كم يساوي 1B و1T؟

| بالإنجليزية | بالعربية | العدد |
| --- | --- | --- |
| 1B | مليار | 1,000,000,000 |
| 10B | 10 مليارات | 10,000,000,000 |
| 1T | تريليون | 1,000,000,000,000 |

1T تساوي ألف مليار، أي تريليونًا واحدًا بالعربية.

## اختصارات الكمية والوحدة والمبلغ (عروض الأسعار وأوامر الشراء وExcel)

الحروف K وM وB أعداد خالصة يمكن إلحاقها بأي شيء: مع المال تعطي مبلغًا، ومع عدد القطع تعطي كمية.

- <bdi dir="ltr">1K = 1,000</bdi> قطعة (10K متابع = عشرة آلاف شخص)
- 1M = مليون (1.2M مشاهدة على YouTube = 1.2 مليون مشاهدة)
- 1B = مليار (سكان العالم 8B = 8 مليارات نسمة)

التحويل هنا هو نفسه في المال، والفرق أن الوحدة قطع أو أشخاص أو مشاهدات بدلًا من الريال. وتُقرأ قيم مثل 1.5K أو 23.4M في لوحة متابعة وسائل التواصل الاجتماعي بالجداول السابقة نفسها.

أشيع وحدات الكمية الإنجليزية هي pcs (قطعة)، وQty (كمية)، وset (طقم)، وbox (علبة)، وctn (كرتونة)، وdoz (دزينة). وعندما يتعلق الأمر بمرتبة الكمية تعود K وM: فـ<bdi dir="ltr">10K pcs</bdi> يعني عشرة آلاف قطعة.

<!-- table-scroll-ok: 數字單位換算表：長數字與單位名稱不能斷行，拆欄會失去對照 -->
| الحقل<br>بالعربية | التسمية<br>الإنجليزية | الاختصار<br>الشائع | ملاحظة |
| --- | --- | --- | --- |
| الكمية | quantity | Qty (وأيضًا QTY وQ'ty) | أكثر الأعمدة شيوعًا في أوامر الشراء وعروض الأسعار |
| عدد القطع | pieces | pcs (والمفرد pc) | «10 pcs» = 10 قطع |
| الوحدة | unit of measure | U/M، UOM | وحدة الحساب نفسها (قطعة، كرتونة، kg) |
| سعر الوحدة | unit price | U/P | يُكتب كثيرًا كاملًا Unit Price |
| المبلغ | amount | Amt. | |
| المجموع الفرعي | subtotal | Sub-total | مجموع جزئي قبل الضرائب والشحن |
| المجموع، الإجمالي | total／grand total | Total، G/T | انظر الشرح أدناه |
| الرقم | number | No. | من اللاتينية numero، لذلك No. وليس Nu. |
| للقطعة الواحدة | each | ea. | «$50 ea.» = 50 دولارًا للقطعة |
| لا ينطبق | not applicable | N/A | |
| الخصم | discount | Disc. | |
| غير شامل／شامل الضريبة | excluding／including tax | Excl. tax／Incl. tax | |
| الحد الأدنى لكمية الطلب | minimum order quantity | MOQ | معتاد في عروض أسعار التصدير |
| أمر الشراء | purchase order | PO | |
| كرتونة | carton | Ctn | |
| دزينة (12 قطعة) | dozen | Doz. | |

الرمز @ الشائع في الجداول يعني «بسعر الوحدة»: فـ<bdi dir="ltr">`10 pcs @ $50 = $500`</bdi> تُقرأ ten pieces at fifty dollars each، أي عشر قطع بخمسين دولارًا للقطعة.

كلمة Total قصيرة أصلًا، ولا تُختصر عادة في الواقع العملي. المجموع الفرعي يسمى Sub-total، ومجموع القسم الواحد Total، والمبلغ النهائي أسفل المستند شاملًا الضرائب والشحن Grand Total (ويُختصر G/T أو G.T.). ومن يريد اختصار Total فيكتب Tot.، وقد يظهر Ttl أحيانًا في التقارير المالية، لكنه ليس شائعًا بشكل عام. فيكون ترتيب عرض السعر من الأعلى إلى الأسفل: <bdi dir="ltr">Qty × U/P → Amt. → Sub-total → Tax → Grand Total</bdi>.

### وحدات المال ورموز العملات

قد تعني عبارة «وحدة المال» أحد أمرين:

- مرتبة المبلغ (ألف، مليون، مليار) = بالإنجليزية thousand／million／billion، واختصارها K／M／B. فعبارة «500K» تبيّن حجم المبلغ.
- العملة (الريال، الدولار الأمريكي، الين) = بالإنجليزية currency unit، وتُكتب برمز ISO المكوّن من ثلاثة أحرف. فعبارة «SAR» تبيّن أي نقود المقصودة.

تُكتب العملات بعد المبلغ برموز المعيار ISO 4217 الثلاثية:

| العملة | الرمز | الكتابة<br>بالعلامة |
| --- | --- | --- |
| ريال سعودي | SAR | 100 ر.س، SAR 100 |
| درهم إماراتي | AED | 100 د.إ، AED 100 |
| جنيه مصري | EGP | 100 ج.م، E£100 |
| دولار أمريكي | USD | US$50، $50 |
| يورو | EUR | 100 €، €100 |
| ين ياباني | JPY | ¥10,000 |
| يوان صيني (رنمينبي) | CNY (وفي الخارج CNH) | ¥／RMB 1,000 |
| دولار هونغ كونغ | HKD | HK$500 |
| دولار تايواني جديد | TWD (ويُكتب كثيرًا NTD) | NT$1,500 |

الكتابة الكاملة هي «العدد + المرتبة + العملة»، كما في الصحافة الاقتصادية الإنجليزية: <bdi dir="ltr">500K USD</bdi> يعني 500,000 دولار أمريكي، و<bdi dir="ltr">5M SAR</bdi> يعني 5 ملايين ريال سعودي. أما في الصحافة العربية فلا توجد اختصارات حرفية موحدة، فتُكتب الكلمات كاملة، مثل «مليون دولار» و«مليار ريال». وكلمة Amount (المبلغ) تُختصر في الجداول Amt.

## kk وMM وbps: صيغ كتابة خاصة

### ماذا تعني kk؟ وكم تساوي 10kk؟

kk حرف K مكرر، ويعني ألف ضعف الألف، أي مليونًا: <bdi dir="ltr">1kk = 1,000 × 1,000 = 1,000,000 = 1M</bdi>. وعليه فإن 10kk يساوي 10 ملايين (10M). تنتشر هذه الكتابة خصوصًا في تداول العملات الافتراضية داخل الألعاب الإلكترونية، وفي بعض الألعاب يكتب اللاعبون 1kk بدلًا من 1M. وبالقاعدة نفسها يساوي 1kkk مليارًا (1B).

### ماذا تعني MM؟

في المحاسبة والمال تعني MM غالبًا million: يُكتب حرف M الدال على الألف مرتين، و<bdi dir="ltr">1,000 × 1,000</bdi> تساوي مليونًا. هذا عرف محاسبي، وليس جمعًا للأرقام الرومانية؛ فـMM بالأرقام الرومانية يساوي 2,000. وعبارة <bdi dir="ltr">$5MM</bdi> يعني 5 ملايين دولار أمريكي.

### ماذا تعني bps؟

bps (نقاط الأساس): <bdi dir="ltr">1 bps = 0.01%</bdi> (جزء من عشرة آلاف)، وتُستخدم عادة في أسعار الفائدة والرسوم. وفي بيانات أسعار الأسهم كثيرًا ما تُكتب القيمة السوقية وحجم التداول بـK وM وB: «القيمة السوقية 1B» تعني مليارًا، و«حجم التداول 10K» يعني عشرة آلاف سهم.

## الأسئلة الشائعة

### هل 1B مليار أم بليون؟

الحرف B اختصار للكلمة الإنجليزية billion، وهي 1,000,000,000 (10^9)، أي مليار بالعربية. أما كلمة بليون فترد في بعض النصوص العربية بالمعنى نفسه (10^9)، ولا سيما في النصوص المترجمة عن الإنجليزية، لكن billion في الفرنسية وBillion في الألمانية تعني 10^12، أي تريليونًا بالعربية، وهذا العدد يُختصر بالإنجليزية 1T. لذلك يتحدد معنى بليون بحسب مصدر النص.

### كم يساوي 1T؟

1T اختصار trillion، ويساوي 1,000,000,000,000 (10^12)، أي تريليونًا واحدًا بالعربية. وهو ألف مليار.

### كم يساوي 100K؟

100K يساوي 100,000، أي مئة ألف. الحرف K اختصار thousand (ألف)، فالحساب هو <bdi dir="ltr">100 × 1,000</bdi>.

### كم يساوي 1M ريال؟

1M يساوي 1,000,000، أي مليونًا. فـ<bdi dir="ltr">1M SAR</bdi> يعني مليون ريال سعودي، و<bdi dir="ltr">1M USD</bdi> يعني مليون دولار أمريكي. الحروف K وM وB وT تحدد مرتبة العدد فقط، أما العملة فيبيّنها رمز العملة أو علامتها قبل الرقم أو بعده.

### هل K وM وG وT في KB وMB وGB وTB هي نفسها في الأعداد؟

ليس تمامًا. في المبالغ تكون K وM وB وT أعدادًا خالصة: <bdi dir="ltr">K = 1,000</bdi> و<bdi dir="ltr">M = 1,000,000</bdi>. أما KB وMB وGB وTB فهي مقادير من البايتات، وكانت تُحسب تقليديًا بقوى العدد 2: <bdi dir="ltr">1 KB = 1,024</bdi> بايت (2^10)، و<bdi dir="ltr">1 MB = 1,024 KB</bdi>. ويستخدم معيار IEC الرمزين KiB وMiB لمضاعفات 1,024، والرمزين KB وMB لمضاعفات 1,000، غير أن الاستخدامين يختلطان كثيرًا في الحياة اليومية. باختصار: الحرف المفرد K أو M أو B أو T عدد، وإذا لحقه حرف B كما في KB وMB فهو حجم بيانات.

### هل M هو نفسه m؟

يتوقف ذلك على حالة الحرف وعلى السياق. الحرف الكبير M في المبالغ المالية يعني million: عبارة «5M دولار» تعني 5 ملايين دولار. أما الحرف الصغير m فهو في العلوم والتقنية بادئة milli في النظام الدولي للوحدات (جزء من ألف، كما في mm)، وإذا ورد وحده فهو رمز المتر. لكن <bdi dir="ltr">$1m</bdi> أو 1.8m في وسائل التواصل الاجتماعي والعناوين الصحفية يعني غالبًا million. وإذا جاء m بعد مبلغ مالي فهو يعني مليونًا في أغلب الأحوال. والصحيح أن يُكتب M كبيرًا للمليون، لكن الخلط بين الحرفين شائع جدًا ويُفهم من السياق.

### ما الذي يأتي بعد million في الإنجليزية؟

في الإنجليزية تتغير الوحدة كل ثلاث خانات، وتنتهي كل الأسماء بالمقطع ‎-illion: million (10^6)، وbillion (10^9)، وtrillion (10^12)، وquadrillion (10^15)، وquintillion (10^18)، وsextillion (10^21)، وهكذا حتى vigintillion (10^63). والقاعدة أن العدد اللاتيني n يقابل 10^(3n+3)، فـbillion (bi = 2) تساوي 10^9، وtrillion (tri = 3) تساوي 10^12. وأكبر من ذلك googol، وهو 10^100، أما googolplex فهو 10 مرفوعة إلى قوة googol. وقد صاغ كلمة googol عام 1920 ميلتون سيروتا، ابن أخت عالم الرياضيات إدوارد كاسنر وكان في التاسعة من عمره، ثم نشرها كاسنر في كتابه عام 1940.

انتبه إلى الفرق بين اللغات: الإنجليزية اليوم تتبع «السلم القصير»، فـbillion تساوي 10^9 وtrillion تساوي 10^12. وكانت بريطانيا قديمًا تتبع «السلم الطويل»، فكانت billion تساوي 10^12، وكان العدد 10^9 يسمى milliard. أما الفرنسية والألمانية فما زالتا تتبعان السلم الطويل: milliard وMilliarde تساويان 10^9، وbillion وBillion تساويان 10^12. وفي العربية الفصحى المعاصرة مليار تساوي 10^9 وتريليون تساوي 10^12.

### ما بادئات النظام الدولي للوحدات؟

للمضاعفات: kilo (k، 10^3)، وmega (M، 10^6)، وgiga (G، 10^9)، وtera (T، 10^12)، وpeta (P، 10^15)، وexa (E، 10^18). وللأجزاء: milli (m، 10^-3)، وmicro (μ، 10^-6)، وnano (n، 10^-9)، وpico (p، 10^-12). اعتُمدت البادئات من kilo إلى tera ومن milli إلى pico رسميًا عام 1960 عند إطلاق النظام الدولي للوحدات (SI)، وأضيفت peta وexa عام 1975.

المصادر: نُشرت النسخة الصينية الأصلية أول مرة في 2026-07-05، وكان آخر تحديث لها في 2026-10-18. تستبدل النسخة العربية الوحدات الصينية (وان ويي وتشاو) بالوحدات العربية (ألف ومليون ومليار وتريليون)، ولم تتغير أي قيمة عددية. تستند دلالات مليون ومليار وتريليون وبليون إلى الاستخدام الشائع في الصحافة الاقتصادية العربية وإلى الفرق المعروف بين السلم القصير والسلم الطويل؛ ولا توجد في العربية اختصارات حرفية موحدة لهذه الوحدات، فتُكتب كاملة.

ترجمة وتحرير بمساعدة الذكاء الاصطناعي: Caddy (AI)

[المقالة الأصلية](/p/9349)